Palette – 한국어 가사

• 가수: IU

가사 및 번역

[한국어]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

꾸중만 듣던 철부지 애

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

아프니까 웬 청춘이래

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

아직도 한참 멀었는데

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

가장 찬란하게 빛이 나

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

언제나 사랑받는 아이 you

Palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I've truly found

이제 조금 알 것 같아 날

...

주요 어휘

어휘	의미
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - 좋아하다
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - 예쁘다
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 시간
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - 아름답다
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - 기쁨
어둠 /ʌdum/ B2	noun - 어둠
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - 청춘
단발 /danbal/ B2	noun - 단발
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - 팔레트
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - 장난
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - 어려움
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - 서른
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - 철부지

주요 문법 구조

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ 부사 + 명사 + ~는 + 형용사 (일반적 진실 또는 경향을 표현할 때)

  ➔ 부사 '이상하게도'는 문 전체를 수식하며, 특별하거나 이상한 경향을 나타낸다.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ 동사 어간 + 는 + 거 + 알다 (남이 좋아하는 것에 대해 안다)

  ➔ 동사 '좋아하는'에 '는 거'를 붙여서 '내가 좋아하는 것'이라는 의미의 명사구로 만든다.

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ 동사 + 것 같다 (〜인 것 같다 / 〜일 것 같다)

  ➔ 동사 뒤에 '것 같다'를 붙여서, 어떤 일이 사실일 것 같거나 그렇게 느낀다는 의미를 나타낸다.

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ 동사 + 도, 명사 + 에, 서러워는 슬픔이나 안타까움을 표현하는 표현

  ➔ '도'는 '또한' 또는 '심지어'의 의미이며, '에'는 위치나 맥락을 나타낸다.

• 김치도 좋아해요

  ➔ 명사 + 도 (도 역시)

  ➔ 명사 뒤에 '도'를 붙여서, '또한' 또는 '다른 것 역시'라는 의미를 나타낸다.

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ 동사 어간 + 어서 /아서 (문장이나 절을 연결하는데 사용)

  ➔ 동사 어간에 '어서 /아서'를 붙여서, 원인이나 이유를 나타내며 문장을 연결한다.