삐삐 – 한국어 가사

• 가수: IU

가사 및 번역

[한국어]

Hi there 인사해 호들갑 없이

시작해요 서론 없이

스킨십은 사양할게요 back off back off

이대로 좋아요 balance balance

It's me 나예요 다를 거 없이

요즘엔 뭔가요 내 가십

탐색하는 불빛 scanner scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

걱정이야 쟤도 참

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

(anything)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

저마다의 사정 역시

정중히 사양할게요 not my business

이대로 좋아요 talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이

I'm sure you're gonna say "my gosh"

바빠지는 눈빛 checki cheking

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

문제야 쟤도 참

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

편하게 하지 뭐

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

I don't believe it

에이 아직 모를 걸

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

I don't believe it

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

Repeat repeat

참 쉽지 right

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

(anything)

주요 어휘

어휘	의미
인사 /insa/ A1	noun - 인사
시작 /sijak/ A1	noun - 시작
기분 /gibun/ A2	noun - 기분
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - 스트레스
비밀 /bimil/ B1	noun - 비밀
매너 /maeneor/ B2	noun - 매너
거리 /geori/ A2	noun - 거리
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 눈빛
문제 /munje/ B1	noun - 문제
사정 /sajeong/ B2	noun - 사정
상대 /sangdae/ B2	noun - 상대
사양 /sayang/ B2	noun - 사양
정색 /jeongsaek/ C1	noun - 정색
비교 /bigyo/ B2	noun - 비교
상황 /sanghwang/ B2	noun - 상황
사람 /saram/ A1	noun - 사람

주요 문법 구조

• Please keep the la la la line

  ➔ 'Please' + 동사 원형을 사용한 명령문

  ➔ 공손하게 명령이나 요청할 때 사용하는 표현.

• 그 선 넘으면 정색이야 beep

  ➔ 조건절 + 주절

  ➔ 넘으면 어떤 일이 일어난다는 조건을 나타낸다.

• it's ma ma ma mine

  ➔ 강조 대명사 + 'mine'으로 소유를 강조

  ➔ 개인 소유권이나 정체성을 강조하기 위해 강조 대명사를 사용.

• Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

  ➔ 명령 + 이유를 나타내는 연결어 + 현재 시제 문장

  ➔ 명령문을 사용하여 명령하고, 'cause'로 이유를 나타냄.

• I don't believe it

  ➔ 부정 현재 시제 'don't' + 동사

  ➔ 현재 시제에서 불신이나 회의를 표현.

• kno ck knock

  ➔ 의성동사 + 강조를 위해 반복

  ➔ 두드리는 소리를 나타내며, 강조 위해 반복됨.

• 교양이 없어 너 knock knock knock

  ➔ 부정문 + 대상 + 명령형 동사

  ➔ 부정문과 명령문을 결합하여 강조.