내 손을 잡아 – 한국어 가사

• 가수: IU
• 앨범: Love, poem

가사 및 번역

[한국어]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

어서 내 손을 잡아

...

우연히 고개를 돌릴 때 마다

눈이 마주치는 건

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

밤새 나를 괴롭히는 건

그 많은 빈자리 중에서 하필

내 옆자릴 고르는 건

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

흘리고 있다는 건

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

내려 앉는다는 건

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

자꾸 듣고 싶은걸

어떡해

(저기 멀리 걸어온다)

(눈이 마주친다)

언제까지 넌 모른척 할거니

사랑이 온거야 너와 나 말이야

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

...

주요 어휘

어휘	의미
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - 느낌
손 /son/ A1	noun - 손
잡다 /japda/ A2	verb - 잡다
말 /mal/ A1	noun - 말
사랑 /salang/ A2	noun - 사랑
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
눈 /nun/ A1	noun - 눈
마주치다 /majuchida/ B1	verb - 마주치다
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - 괴롭히다
웃음 /useum/ A2	noun - 웃음
말투 /maltu/ B1	noun - 말투
진동 /jindong/ B2	noun - 진동
고르다 /goreuda/ B1	verb - 고르다
얘기 /yaegi/ A2	noun - 얘기
생각 /saenggak/ A2	noun - 생각

주요 문법 구조

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ 명령형 + 말이야 (말하라고)

  ➔ 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 제안을 하고, '말이야'를 붙여 강하게 강조한다.

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아'는 사실을 확인하거나 설명하는 데 사용되는 종결어미

  ➔ '잖아'는 이미 믿거나 추측하는 것을 확언하거나 설명하는 종결 어미다.

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는'은 '가다'의 현재 분사형으로 상태를 나타내며, '그대로'는 그대로 유지함을 의미

  ➔ '가는'은 현재 진행 상태를 나타내며, '그대로'는 그대로 유지하는 의미다.

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니'는 미래형 의문문으로, '할 거니?'라는 의미.

  ➔ '할거니'는 미래형 '할 거'에 의문형 조사 '니'가 붙어 의사를 묻는 표현이다.

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건'은 현재진행 또는 지속 중인 행동을 설명하는 표현이다.

  ➔ '는 건'은 현재 진행 중인 행동을 설명하는 데 쓰이며, '괴롭히는'은 동사 원형에 현재진행형 표현이다.