Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – 한국어 가사

• 가수: HIGH4, IU

가사 및 번역

[한국어]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

손잡고 걸을 사람

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

난 다른 얘기가 듣고 싶어

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

오 사랑 노래들이 너무해

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

난 다른 얘기가 듣고 싶어

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

누군가와 봄길을 거닐고

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

사실은 요즘 옛날 생각이나

걷기만 해도 그리워지니까

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

Then you know what

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

난 다른 얘기가 듣고 싶어

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

봄 사랑 벚꽃 말고

...

주요 어휘

어휘	의미
겨우내 /kjo.wʌ.nɛ/ A2	noun - 겨울 내내
밤색 /pam.sɛk/ B1	noun - 밤색
코트 /kʰoʊt/ A2	noun - 코트
걸음 /gʌ.lɯm/ A2	noun - 걸음
감추다 /kam.t͈u.da/ B1	verb - 감추다
사람들 /sa.ɾam.dɯl/ A2	noun - 사람들
봄이 /pom.i/ A2	noun - 봄
손잡다 /son.java.da/ B1	verb - 손잡다
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 사랑
봄노래 /pom.no.ɾɛ/ B1	noun - 봄노래
꽃잎 /kko.ɲip/ A2	noun - 꽃잎
눈앞 /nun.ɑp/ B1	noun - 눈앞
얘기 /je.i/ A2	noun - 얘기
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - 지나가다
버릴 /bʌ.ril/ B2	verb - 버리다

주요 문법 구조

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ 동사의 '-고'를 사용하여 두 가지 행동을 연속적 또는 동시에 수행하는 것을 나타냄.

  ➔ '-고'는 두 동사를 연결하여 두 행동이 관련되거나 동시에 일어남을 보여줌.

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ '-고'는 '손잡다'와 함께 사용되어 함께 걷는 행위를 묘사함.

  ➔ '-고'는 동사를 연결하여 누군가와 함께 하거나 순차적으로 일어나는 행동을 나타냄.

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ '그제서야'는 '그때서야' 즉, 바로 그때만 깨닫거나 알게 됨을 나타냄.

  ➔ '그제서야'는 특정 순간에만 깨닫거나 인지하는 것을 강조함.

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ '-은'은 현재형 또는 형용사형 접미사로, '세상은 변한 것만 같지'를 표현할 때 사용됨.

  ➔ '-은'은 현재형 또는 형용사형 접미사로서 상태 또는 외관을 나타낼 때 사용됨.

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ '이듯'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로, 비교를 나타냄.

  ➔ '이듯'는 다음 문장이 비유 또는 비교임을 나타내며, '처럼'과 유사한 의미를 가짐.

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ '나'는 '옛날 생각이' 뒤에 사용되어 과거에 대한 생각을 주어로 나타냄.

  ➔ '나'는 생각하는 주체를 의미하는 주격 대명사로 사용됨.