OHNANA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kapo

가사 및 번역

[한국어]

나, 오, 나, 나

나, 오, 나, 나

아, 자기

아, 나 여기 있어

널 처음 만났던 바로 그 자리에 멈춰 있어

라디오에서 들리는 모든 게

널 떠올리게 해, 넌 저기 난 여기

그리고 내가 할 수 있을지 모르겠지만, 난 계속해

계속 네 입술을 생각해

난 네모난 벽 안에 갇혔어

이렇게 아름다운 이야기는

요즘엔 찾아볼 수 없어

그리고 난 너무 미쳤어, 너무 미쳤어

계속 네 춤을 생각해

달을 봐, 내가 귓가에 속삭이는 걸 느껴

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

이렇게 아름다운 이야기는

요즘엔 찾아볼 수 없어

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

달을 봐, 내가 귓가에 속삭이는 걸 느껴

아! 장미 한 송이로, 난 그녀를 사로잡았지

댄스홀에서 춤추며, 난 그녀를 데려갔어

그리고 바람 없이, 난 그녀를 적셨어

만지지도 않고, 난 그녀를 벗겼어

그녀는 아름다워졌어, 넌 잘 알잖아

그리고 매일 그녀에게 알려줘

그 흔들림으로 날 미치게 한다는 걸, 에

그리고 난 계속해

계속 네 입술을 생각해

난 네모난 벽 안에 갇혔어

이렇게 아름다운 이야기는

요즘엔 찾아볼 수 없어

그리고 난 너무 미쳤어, 너무 미쳤어

항상 네 춤을 생각해

달을 봐, 내가 귓가에 속삭이는 걸 느껴

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

이렇게 아름다운 이야기는

요즘엔 찾아볼 수 없어

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

오, 나, 나

이렇게 아름다운 이야기는

요즘엔 찾아볼 수 없어

(나, 오, 나, 나)

(나, 오, 나, 나)

나, 갱스터

(나, 오, 나, 나)

요즘엔 찾아볼 수 없어

(나, 오, 나, 나)

(나, 오, 나, 나)

이렇게 아름다운 이야기는

요즘엔 찾아볼 수 없어

...

[스페인어]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌; 열광적인
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - 아름다운, 예쁜
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 따라가다, 계속하다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - 춤
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - 속삭이다
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - 이야기, 역사
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - 알다, 만나다
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 정복하다, (마음을) 사로잡다
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - 옷을 벗기다, 발가벗기다
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 적시다, 축축하게 하다
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - 흔들림, 진동, 오고감
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 벽
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - 귀, 청각
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 산들바람, 미풍
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 장미
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간, 시기
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - 기억하다, 상기시키다

주요 문법 구조

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ 과거 분사의 형용사/부사적 용법 & 관계 부사("donde")

  ➔ "Parqueado"(주차된)는 "parquear"의 과거 분사입니다. 여기서는 화자의 상태를 묘사하는 형용사 또는 부사적 분사로 기능합니다. "Donde"(~하는 곳)는 장소를 특정하는 절을 도입하는 관계 부사입니다.

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ 관계 대명사 "lo que"

  ➔ "Lo que"(것, ~하는 것)는 불특정한 선행사, 아이디어 또는 개념을 지칭하는 중성 관계 대명사입니다. '그것' 또는 '하는 것'을 의미합니다.

• Y yo no sé si pueda

  ➔ "si" 다음의 가정법 (불확실성 표현)

  ➔ "Pueda"("poder"에서 유래)는 현재 가정법으로, 여기서는 "no sé si" 다음에 사용되어 가능성에 대한 불확실성이나 의심을 표현합니다. "si"는 실제 조건에는 직설법을 취하지만, 가상의 또는 불확실한 상황, 특히 의심을 표현하는 구문 뒤에는 가정법을 취합니다.

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ 동사 구문 "seguir + 현재분사" (~계속하다)

  ➔ "seguir"(계속하다) 동사 뒤에 현재분사(-ando/-iendo)가 오는 구조는 어떤 행동이 여전히 진행 중이거나 계속해서 발생하고 있음을 나타냅니다. "Sigo pensando"는 '나는 계속 생각한다' 또는 '나는 여전히 생각하고 있다'는 의미입니다.

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ 재귀 동사 "encerrarse"

  ➔ "Encerrarse"(자신을 가두다)는 재귀 동사로, 동사 앞에 재귀 대명사 "me"가 붙어 표현됩니다. 이는 주어(나)가 자신에게 동작을 가하고 있음을 의미합니다.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ 비인칭 "se" 구문

  ➔ 비인칭 "se" 구문(se + 3인칭 단수 동사)은 행위자를 특정하지 않고 일반적인 진리, 관찰 또는 '사람들이' 하는 일 등을 표현하는 데 사용됩니다. "No se ve"는 '보이지 않는다' 또는 '사람들은 보지 않는다'는 의미입니다.

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ 명령법 & "estar + 현재분사" (현재 진행형)

  ➔ "Mira"와 "siente"는 긍정적인 tú 명령(명령법)으로, 누군가에게 직접 무언가를 하라고 지시합니다. "Estoy susurrando"는 "estar"(~이다) 동사 뒤에 현재분사(-ando/-iendo)를 사용하여 현재 진행 중인 동작을 묘사하는 구조입니다.

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ 직접 목적어 대명사 ("la")

  ➔ "La"는 여성 단수 직접 목적어 대명사로, 동사의 행동을 직접 받는 명사(예: 'a ella' 또는 'la mujer')를 대신합니다. 동사 앞에 위치합니다.

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ 이중 목적어 대명사 & 부사구로서의 현재분사

  ➔ "Me la"는 간접 목적어 대명사("me" - 나에게, 또는 소유 대명사)와 직접 목적어 대명사("la" - 그녀를)를 결합한 형태입니다. "Bailando"(춤추면서)는 부사구로 사용된 현재분사로, 그녀를 데려간 방식이나 상황을 설명합니다.

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ 전치사 "sin" + 목적어 대명사가 붙은 원형 동사

  ➔ 전치사 "sin"(~없이) 뒤에는 원형 동사("tocar" - 만지다)가 와서 어떤 행동의 부재를 표현합니다. 해당 행동이 직접 목적어를 가질 때, 목적어 대명사("la")는 원형 동사에 직접 붙습니다.