I Ain't Thru – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keyshia Cole, Nicki Minaj

가사 및 번역

[한국어]

♪ 우~ ♪

♪ (영 머니) ♪

♪ 예~ ♪

♪♪♪

♪ 오! 예~ ♪

♪ 봐, 나보다 더 끝내주는 사람은 없어 ♪

♪ 건방진 게 아니라 그냥 하는 말이야 ♪

♪ 이제 나답게 살 때야 ♪

♪ 내 인생을 살 때야 ♪

♪ 그리고 너희들 걱정 안 해 ♪

♪ 질투심 많은 너희들 전부 다 ♪

♪ 질투하는 너희들의 옷차림 ♪

♪ 질투하는 너희들의 험담 ♪

♪ 질투하는 너희들의 그 입술 (자, 어서) ♪

♪ 그러니 내 공간을 줘 ♪

♪ 내가 나타날 때야 ♪

♪ 내 다이아몬드처럼 빛나 ♪

♪ 내 지갑처럼 빛나 ♪

♪ 내 신발처럼 빛나 ♪

♪ 봐, 나는 여기서 계속 노력해왔어 ♪

♪ 내 것을 챙기면서 ♪

♪ 그리고 아직 안 끝났어 ♪

♪ 아직 안 끝났어 ♪

♪ (난, 난, 난 신나게 즐길 거야) ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) ♪

♪♪♪

♪ 아직 안 끝났어 ♪

♪ (난, 난, 난 신나게 즐길 거야) ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) ♪

♪ 오 노 ♪

♪ ㅂ-ㅂ-ㅂ-ㅂ-ㅂ 최고로 나쁜 년 여기 중앙! ♪

♪ 내 경력을 확인해봐 ♪

♪ 인트로에 니키가 있다는 거 알지? ♪

♪ 난 심지어 더 끝내줘 ♪

♪ 생리 중일 땐 더 끝내줘 ♪

♪ 너는 사소한 지출을 위한 신용카드조차 없잖아 ♪

♪ 기본 보험 ♪

♪ 치과 보험은 포함 안 돼 ♪

♪ 치과, 치과, 그래, X발, 난 미쳤다고 ♪

♪ 게다가 난 '빅 보이'에 있어 ♪

♪ 그리고 렌트카도 아니야 ♪

♪ X발, 달콤하지 않아 ♪

♪ 프레지덴셜 스위트룸이 아니라면 ♪

♪ 넌-넌-넌-넌-넌 잡종이야 ♪

♪ 그녀에게 꽥꽥거려 ♪

♪ 그녀는 X같은 오리, 오리 ♪

♪ 거위! ♪

♪ 그녀는 새터데이 나이트 라이브야 ♪

♪ 패러디야! ♪

♪ 쿠페에는 절대 없는 한 가지 ♪

♪ 지붕! ♪

♪ 그래, 내가 그 자리를 차지했으니 그녀는 사라져 ♪

♪ 뿅! ♪

♪ 나랑 KC, 둘이서! ♪

♪ 계속 멋지게 날아, 날 '안전 비행'이라고 불러도 돼 ♪

♪ 내 손목은 얼어붙었어 ♪

♪ 무대 공포증 ♪

♪ 아직 안 끝났어 (아직 안 끝났어) ♪

♪ (난, 난, 난 신나게 즐길 거야) ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) ♪

♪ 오, 오, 내 기분 알겠어? ♪

♪ 아직 안 끝났어 (오 노) ♪

♪ (난, 난, 난 신나게 즐길 거야) ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) ♪

♪ 오 노 ♪

♪ 내가 여기서 최고라고 말할 수 있겠어? ♪

♪ 곧 다 장악할 거야, 그래 올해는 내 해 ♪

♪ 왔고, 여기서 멈추지 않을 거야 ♪

♪ 그리고 나보다 더 끝내주는 사람은 없어 ♪

♪ 난 지금 최고야 ♪

♪ 그리고 멈추지 않을 거야 ♪

♪ 정상에 도달할 때까지 멈추지 않을 거야 ♪

♪ 내가 말하는 게 뭔지 알겠다면 말해봐 ♪

♪ 돈 벌자, 돈 벌자, 예 ♪

♪ 그러니 내 공간을 줘 ♪

♪ 내가 나타날 때야 ♪

♪ 내 다이아몬드처럼 빛나 ♪

♪ 내 지갑처럼 빛나 ♪

♪ 내 신발처럼 빛나 ♪

♪ 봐, 나는 여기서 계속 노력해왔어 ♪

♪ 내 것을 챙기면서 ♪

♪ 그리고 아직 안 끝났어 ♪

♪ 아직 안 끝났어 (아직 안 끝났어) ♪

♪ (난, 난, 난 신나게 즐길 거야) ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) ♪

♪ 우, 우.. 내 기분 알겠어? ♪

♪ 아직 안 끝났어 (예) ♪

♪ (난, 난, 난 신나게 즐길 거야) ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) 난 해내야 해 ♪

♪ 난 해내야 해 ♪

♪ 오 노 ♪

♪ 아직 안 끝났어 ♪

♪ 난 더, 더, 더, 더 열심히 할 거야 ♪

♪ (난, 난, 난 해낼 거야) ♪

♪ 난 더, 더, 더, 더 열심히 할 거야 ♪

♪ 아직 안 끝났어 ♪

♪ KC ♪

♪ 니키 미나즈 ♪

♪ 너희들 다 별로야 ♪

♪ 구식이야 ♪

♪ 오~ ♪

♪ 예 예 ♪

♪ 난 더, 더, 더, 더 열심히 할 거야 ♪

[영어]

♪ OOHHHHH... ♪

♪ (YOUNG MONEY) ♪

♪ YEAHHHH... ♪

♪♪♪

♪ OH! YEAHHH... ♪

♪ SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ AND I AIN'T BEING COCKY I'M JUST SAYIN' ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO DO ME ♪

♪ TIME FOR ME TO LIVE MY LIFE ♪

♪ AND I AIN'T WORRIED 'BOUT Y'ALL ♪

♪ ALL YOU HATIN'-ASS BROADS ♪

♪ WITH YOUR HATIN'-ASS FITS♪

♪ HATIN'-ASS DIS ♪

♪ HATIN'-ASS LIPS (C'MON) ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ B-B-B-B-B BAD ----- CENTRAL ♪

♪ CHECK MY CREDENTIALS ♪

♪ YOU KNOW IT'S NICKI ON THE INTRO ♪

♪ AND I'M EVEN -----IER ♪

♪ WHEN I'M ON MY MENSTRUAL ♪

♪ YOU AIN'T EVEN GOT A CREDIT CARD FOR INCIDENTAL ♪

♪ BASIC INSURANCE ♪

♪ AND IT DON'T INCLUDE DENTAL ♪

♪ DENTAL, DENTAL, YES, -----, I AM MENTAL ♪

♪ PLUS I'M IN THE BIG BOY ♪

♪ AND IT'S NOT A RENTAL ♪

♪ ---- AIN'T SWEET ♪

♪ UNLESS IT'S THE PRESIDENTIAL ♪

♪ Y-Y-Y-Y-YOU A MUTT ♪

♪ TELL HER QUACK QUACK ♪

♪ SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK ♪

♪ GOOSE! ♪

♪ SHE A SATURDAY NIGHT LIVE♪

♪ SPOOF! ♪

♪ ONE THING THE COUPE NEVER GOT ♪

♪ ROOF! ♪

♪ YEAH I TOOK THE SPOT SHE GONE ♪

♪ POOF! ♪

♪ ME AND KC, DEUCE! ♪

♪ STAY FLY, YOU CAN CALL ME "HAVE A SAFE FLIGHT" ♪

♪ AND MY WRIST FROZE ♪

♪ STAGE FRIGHT ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH, OH, CAN YOU FEEL ME? ♪

♪ I AIN'T THROUGH (OHHH NO)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ WOULD YOU SAY I'M THE BADDEST RIGHT HERE ♪

♪ ABOUT TO TAKE OVER YEAH THIS IS MY YEAR ♪

♪ COMING AND I AIN'T GONNA STOP THIS HERE ♪

♪ AND AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ I'M ON ONE ♪

♪ AND I AIN'T GONNA STOP ♪

♪ I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP ♪

♪ SAY IT IF YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT ♪

♪ LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES ♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OOH, OOH.. CAN YOU FEEL ME♪

♪ I AIN'T THROUGH (YEAH) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) I GOTTA DO IT ♪

♪ I GOTTA DO IT ♪

♪ OH NO ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ KC ♪

♪ NICKI MINAJ ♪

♪ Y'ALL WACK ♪

♪ OLD ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YEAHH YEAH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 고된 일 verb - 열심히 일하다
hatin' /ˈheɪtɪn/ B2	adjective - 증오를 표현하는
credential /krəˈdɛnʃəl/ B2	noun - 자격을 증명하는 것
menstrual /ˈmɛnstruəl/ C1	adjective - 월경과 관련된
incidentals /ɪnˈsɪdəntəlz/ C1	noun - 사소한 항목 또는 비용
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - 치아와 관련된
rental /ˈrɛntəl/ A2	noun - 빌린 물건
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - 대통령과 관련된
spoof /spuːf/ B1	noun - 유머러스한 모방
coupe /kuːp/ B1	noun - 두 문이 있는 차
wrist /rɪst/ A1	noun - 손목
frost /frɒst/ A2	verb - 얼음으로 덮다
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 가장 나쁘거나 강인한
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ B2	noun - 통제권을 인수하는 행위

주요 문법 구조

• SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME

  ➔ 'ain't'를 사용한 강조

  ➔ 'ain't'를 'is not' 대신 사용하여 비공식적인 강조와 구어체 어조를 더합니다.

• IT'S TIME FOR ME TO DO ME

  ➔ 반사대명사 'me'

  ➔ 반사대명사 'me'는 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 강조할 때 사용됩니다.

• I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 'like'은 주어의 빛남을 다이아몬드의 빛남과 비교하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• AND I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP

  ➔ 축약형 'ain't gonna'

  ➔ 'ain't gonna'는 'am not going to'의 비공식적인 표현으로, 편안한 어조를 더합니다.

• LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 격려를 줄 때 사용됩니다. 예를 들어 'let's get this money'입니다.

• SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK

  ➔ 검열된 욕설

  ➔ 욕설을 검열하기 위해 대시을 사용하는 것은 일정 수준의 적절성을 유지하기 위해 가사에서 흔히 사용되는 방법입니다.

• ME AND KC, DEUCE!

  ➔ 주격 대명사 'me'

  ➔ 주격 대명사 'me'는 'KC'와 올바르게 조응하여 문장의 주어를 나타냅니다.

• STAY FLY, YOU CAN CALL ME 'HAVE A SAFE FLIGHT'

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'you can call me'라는 구는 간접 화법을 도입하여, 화자가 누군가가 말할 수 있는 것을 보고합니다.