Try So Hard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

가사 및 번역

남부 힙합 특유의 멜로디컬한 스타일과 YoungBoy의 감성적인 보컬이 돋보이는 곡입니다. 가감 없이 솔직하게 표현된 거리의 언어와 감정 표현 방식을 통해, 실제 미국 힙합 씬에서 쓰이는 생생한 영어 표현과 정서를 배워보세요.

[한국어]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

...

[Verse 1]

날 사랑한다더니 진심이 아니었잖아

내 사랑은 돈으로 산 게 아냐

내가 옳을 때조차, 아무도 내게 아무 말도 안 해줬어

밤새 고통과 싸웠지만, 아침이 되면 다시 해가 떴지

네가 내 삶에서 떠나갔을 때, 폭풍우가 몰아치기 시작했어

난 밤새 일해, 내 아이들이 부족함 없이 살 수 있도록

이게 내 본모습은 아니지만, 이렇게 살아남아야 해, 난 발버둥 쳐

네가 다시 걸을 수 있게 해주지 못해서 미안해, 내 형제 KD

내가 더 나아지려 노력하지 않으면, 신은 내 목숨을 다시 살려주지 않을 거야

내 여자에게 사랑을 보여주려 하지만, 매일 거칠게만 대하게 돼

형제들에게 계속 전화했지만, 그들도 내 문제를 해결해 줄 수 없었어

네가 나한테 거짓말했던 그때는 어쩌고? 용서해, 그건 아무것도 아냐

너 때문에 울면서 잠들었던 그 밤들은 어쩌고? 솔직히 말해서

...

[Chorus]

정말 최선을 다했지만, 불행에서 벗어날 수가 없어

정말 많이 울었지만, 난 언제나 이 거리의 희생자일 뿐이야

벗어나려 애썼는데도 내 잘못이 아냐, 문제는 계속 날 따라오니까

여전히 간절히 노력하고 있어, 언젠가 네가 와서 날 구해줄 거란 희망을 품고

...

[Verse 2]

아이 엄마, 젖병, 더러운 총, 다 상관없어, 그냥 쏴버려

형제는 원하고, 의사비를 내고, 아무도 널 도와주러 오지 않을 거야

문제 만들고 싶지 않아, 너랑 싸우는 것도 지쳤어, 너무 진이 빠져

어떻게 되찾지? 너랑 협상하고 싶지 않아, 난 손해를 봤어

Sherhonda, 미안해, DDawg, 미안해

이 모든 걸 보상하려고 노력해 왔어

내 딸 Harmony를 곧 만나게 될 거야

잠깐만, 난 밖에서 애들을 타락시키고 다니지 않았어

잠깐만, 난 그냥 있는 그대로의 사실만 말하는 거야

...

[Chorus]

정말 최선을 다했지만, 불행에서 벗어날 수가 없어

정말 많이 울었지만, 난 언제나 이 거리의 희생자일 뿐이야

벗어나려 애썼는데도 내 잘못이 아냐, 문제는 계속 날 따라오니까

여전히 간절히 노력하고 있어, 언젠가 네가 와서 날 구해줄 거란 희망을 품고

[영어]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

주요 어휘

어휘	의미
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 비참함
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 희생자
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - 구조하다
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - 지친
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - 협상하다
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 문제
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - 솔직하게
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - 오해의 소지가 있는
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - 꾸준히
fault /fɒlt/ B1	noun - 잘못
thug /θʌɡ/ C2	verb - 난폭하게 다루다
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - 희망하다
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - 손실

주요 문법 구조

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ 과거형 (조동사 생략)

  ➔ 구어체 영어에서 "ain't"는 "did not"의 부정 조동사로 쓰입니다.

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ 이중 부정 / 존재 구문

  ➔ "ain't"와 "nothin'"의 이중 부정은 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 흔하며 지원이 없었음을 강조합니다.

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ 목적을 나타내는 부정사절

  ➔ "to ensure"가 "make sure"로 줄어들고 그 뒤에 원형 부정사절이 옵니다.

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ 사역동사 "make" 뒤에는 목적어("ya")와 동사 원형("walk")이 옵니다.

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ 진행상 (축약된 분사)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 축약형으로, 진행 중인 의도나 노력을 나타냅니다.

• Can't seem to get away from misery

  ➔ "seem to" 구문

  ➔ 무언가가 사실인 것처럼 보이거나 어렵다는 것을 표현하며, 종종 성공하지 못했음을 암시합니다.

• I been tryna make up for all of this

  ➔ 현재완료 진행형 (비표준)

  ➔ "been" 앞의 "have"를 생략하는 것은 방언/구어체 영어의 일반적인 특징입니다.

• I just only tell you how it is

  ➔ 부사적 강조 / 명사절

  ➔ "How it is"는 "tell"의 목적어로 기능하는 명사절입니다.