IDGAF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BoyWithUke, Blackbear
• 앨범: Seratonin Dreams

가사 및 번역

중독성 있는 훅과 트렌디한 비트가 매력적인 'IDGAF'를 통해 실용적인 영어 표현과 팝 스타일의 구어체 문장을 배워보세요. 관계의 경계를 설정하는 강렬한 가사가 여러분의 언어 학습에 특별한 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

친구들에게 말했어 넌 내 여자도 아니었다고 - 넌 거짓말을 했지, 눈빛에서 다 보였어

넌 고민도 안 했지, 얼음 같은 심장을 가진 사람 - 정말 지독했어, 나한테 너무 못되게 굴었어

난 이유를 묻지도, 울지도 않았어 - 속마음은 아무에게도 말하지 않았지

밤에 꿈을 꿀 때면 내 악몽들이 숨지도 않아 - 널 속이진 않을게, 넌 분명 날 그리워할 거야

왜냐면 이제 넌 아무 상관 없거든 - 내 후드티 돌려줘, 안 그러면 문 부수고 들어갈 테니까

되돌아보니 넌 예쁘지도 않았어, 분명해 - 넌 아직도 내가 그립겠지, 정말 웃기지도 않아

너 같은 거 이제 상관없어, 넌 맹세했잖아 - 내 뒤에서 남들한테 내 얘기 안 하겠다고

그 흉측한 청반바지 입고 거짓말하던 네 꼴이라니

넌 그래도 내게 키스했지, 이제 다 과거일 뿐이야 - 다시 말 섞어도 상관없어

쿨한 척하고 싶지 않아, 친구로 남기도 싫어 - 날 반쯤 죽여놨지, 맹세컨대 넌 추파나 던졌잖아

거짓말로 날 채웠지, 넌 정말 너무했어 - 왜냐면 이제 넌 아무 상관 없거든

내 심장을 바닥에 둔 채 피 흘리게 내버려 뒀지 - 넌 처음부터 내 것이 아니었고, 나도 네 것이 아니었어

넌 내 어깨 위의 악마야, 그저 무시하려고 애쓸 뿐 - 네 가짜 친구들도, 할리우드 언덕도 다 지겨워

우리 이제 가식 그만 떨자 - 미안하다는 말도 하기 싫고, 화해할 생각도 없어

다시는 너 같은 실수 안 할 거야 - 왜냐면 이제 넌 아무 상관 없거든

내 후드티 돌려줘, 안 그러면 문 부수고 들어갈 테니까 - 되돌아보니 넌 예쁘지도 않았어, 분명해

넌 아직도 내가 그립겠지, 정말 웃기지도 않아 - 너 같은 거 이제 상관없어, 넌 맹세했잖아

내 뒤에서 남들한테 내 얘기 안 하겠다고 - 그 흉측한 청반바지 입고 거짓말하던 네 꼴이라니

넌 그래도 내게 키스했지, 이제 다 과거일 뿐이야 - 어찌 됐든 넌 정말 냉정해

내 마음을 어둠 속으로 끌고 갔지

무해한 척하는 예쁜 얼굴 뒤에 진실을 숨겼어

너도 이제 선택지가 없다는 거 알아 - 넌 내 머릿속에서 공짜로 살고 있는 독 같은 존재야

난 매일 아침 웃으며 일어나 - 네가 입양됐다는 사실을 아주 잘 알고 있지

아! 젠장, 그래! 좀 심했나, 하지만 솔직히 상관없어 - 넌 나한테 공정하게 대하려 한 적 없잖아

상처만 남기고 날 망가뜨렸지, 온갖 험담을 늘어놓으면서 - 이제 내가 떠날 시간이야

왜냐면 이제 넌 아무 상관 없거든 - 내 후드티 돌려줘, 안 그러면 문 부수고 들어갈 테니까

되돌아보니 넌 예쁘지도 않았어, 분명해 - 넌 아직도 내가 그립겠지, 정말 웃기지도 않아

너 같은 거 이제 상관없어, 넌 맹세했잖아 - 내 뒤에서 남들한테 내 얘기 안 하겠다고

그 흉측한 청반바지 입고 거짓말하던 네 꼴이라니

넌 그래도 내게 키스했지, 이제 다 과거일 뿐이야

[영어]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

주요 어휘

어휘	의미
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 친한 친구
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 더러운, 비열한
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - 오도하다, 속이다
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 매우 더러운
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - 역사, 과거
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 가장하다, 척하다
amends /əˈmendz/ C1	noun - 보상, 배상
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 무정한
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 어둠
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - 무해한
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - 선택권
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - 신경 독소
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - 입양
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 부서진, 상심한
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 발언, 언급

주요 문법 구조

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ 간접 화법 (시제 일치)

  ➔ 동사 "weren't"는 과거 시제로, 전달 동사 "said"와 시제를 일치시켜 과거의 관점을 나타냅니다.

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "made of ice"에서 "made"는 "heart"를 수식하는 후치 수식어 역할을 합니다.

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재진행형

  ➔ "I'm dreaming"은 악마가 숨지 않는 시점에 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ 비격식 축약형 (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 비격식 축약형으로, 작곡 시 자주 사용됩니다.

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Bleeding"은 현재분사로, 주어의 행동 이후 화자의 상태를 묘사합니다.

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "I'm just trying to ignore" 앞의 관계대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었습니다.

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ 수동태

  ➔ "Were put up"은 구동사 "to put up for adoption"의 수동태 형태입니다.

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ 동사를 수식하는 부사구

  ➔ 여기서 "fair"는 부사로 쓰여 주어가 어떻게 행동했어야 했는지 묘사합니다.