ALCOBA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cris MJ, Clarent

가사 및 번역

현대 칠레 어반 씬의 정수를 담은 'ALCOBA'와 함께 스페인어를 배워보세요! 리드미컬한 뎀보우 비트 속에서 연인 사이의 친밀한 감정을 표현하는 일상적인 스페인어 구어체와 열정적인 라틴 무드를 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

아마 네 향기 때문이었나 봐. 널 데려갈게

[음악] 로마로, 밤새 침실에서

오늘 넌 내가 널 가지길 원하지

혹시나 나를 생각 안 했을까 봐.

[음악] 내가 여기 왔어, 널 위해서

말이야,

불확실한 밤에 나와 함께 잠들기로 했잖아.

dormir junto a mí.

내일까지, 다 끝난 뒤에 멈췄지.

[음악]

혹시나 네가 나를 [음악]

생각 안 했을까 봐.

내가 여기 왔어, 너와 함께 하려고

[음악]

불확실한 밤에 나와 함께 잠들기로 했잖아.

내일까지 [음악] [노래] 그 무지개

Hasta mañana [música][canto] el arco

내 사랑.

확신 때문에 눈이 멀었어. [음악]

늘 함께하며 웃지만, 결코 부정하진 않아. 내가 테오처럼 악당인 거 알잖아? 손은 언제나 네가

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[음악]

잊었겠지만, 난 절대 총을 버리지 않아.

그리고 그 다이아몬드를 가졌을 때, 장미처럼

rosita como

혹시나 [음악]

나를 생각 안 했을까 봐.

넌 알잖아 [음악] 내가 항상

여기 너를 위해 있었다는 걸. 너를 피어나게 하고 싶어

[음악] 너에게. [노래]

주저 말고 전화해,

내가 갈 거란 거 알잖아.

[음악]

Cham

R P의

Gramo, 호수 사이에서 [음악] [노래]

실수 없이 우린 여행 중이야. 정말 멋져

[음악] 넌 내 베이비야, 끝날 때까지 절대 놓지 마. [음악]

suelta a que terminé. [música]

아마 그건 너의 로마였나 봐.

널 데려갈게 [음악] 로마로, 밤새

침실에서. 오늘 넌 내가

널 가지길 원하지.

[음악]

혹시나 나를 생각 안 했을까 봐.

[음악] 내가 여기 왔어, 너를 위해

[음악]

불확실한 밤에,

무지개 [음악] 그 뒤에 멈췄지.

난 다가가야만 했어. 그가 말했지, "가자"

널 데려가서 나쁘게 만들었어.

여우처럼 순간 이동해, 아무것도 신경 안 써. 람보르기니 아벤타도르도

importa nada. Lamborghini aventador no

그녀를 놀라게 못 했어. 그녀는 나 같으니까.

걸으며 [음악] 오늘 선물을 지나쳐, 그리고 그게

regalo lo putó y así fue que [música]

[음악] 베이비, 우린 나아갔어.

평생 갈지는 모르겠지만, 우리가

[노래] 대화하지 않을 때면 난 기분이

[음악] 다운, 다운, 다운돼.

주말엔 분위기가 있지. 와인 [음악]

모카신을 신고 가져와. 끝날 때까지

내 곁을 떠나지 마. [음악] 그녀는 놀라

내게 왔어. 내가 항상 상상하게 만들 거야, 일주일 동안 [음악]

imagine una semana [música] chingando

여기 칠레에서, 멕시코에서 돌고래와

수영하는 걸.

어이, 말해봐 [음악]

도시의 사람들이

날 미치게 해. [음악]

[노래]

[음악]

[노래]

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

Quizás fue tu aroma más. Yo te llevo a

[música] Roma toda la noche en la

alcoba. Hoy quieres que me la coma

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti,

que [música] la noche incierta iba a

dormir junto a mí.

Hasta mañana en la escoba después paré.

[música]

Por si acaso no habías pensado [música]

en mí.

Yo llegué para estar aquí junto a ti,

[música]

que la noche incierta iba a dormir junto

a mí.

Hasta mañana [música][canto] el arco

mamito.

El seguro me tiene ciego. [música]

Siempre junto me río, pero nunca lo

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[música]

olvidado pero yo nunca fusil.

Y cuando con el diamante que tiene al

rosita como

por si acaso no había [música]

pensado en mí.

Tú sabes que [música] siempre he estado

aquí para ti. Quiero brotarte la

[música] ti. [canto]

No dudes en llamarme,

sabe que voy a llegarle.

[música]

Cham

de R P

de Gramo entre el [música] lago [canto]

y va no fallar estamos viajando. Qué

rica [música] tú eres la baby no lo

suelta a que terminé. [música]

Quizás fue tu Roma.

Yo te llevo [música] a Roma toda la

noche en la alcoba. Hoy quieres que me

la coma

[música]

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti [música]

que la noche inciña,

el arco [música] va después paré.

Me la tuve que acercarme. Dijo, "Vámonos

y te llevó el mala.

Con zorro mecara me teleporto, no le

importa nada. Lamborghini aventador no

lo sorprendió. Ella es como yo.

Caminando [música] y hoy pasa por un

regalo lo putó y así fue que [música]

bebé progresamos.

Yo no sé si me dura toda la vida, pero

cuando no [canto] hablamos me siento

[música] down down down.

Tiene una pana los fines. Vino [música]

los trae los mocacines. Se me quita

hasta que termine. [música] Se me asustó

me leviné. Voy a ser que siempre me

imagine una semana [música] chingando

acá en Chile con México a nadar con

Delfines.

Eh, dime [música]

los de la City

y me turbó. [música]

[canto]

[música]

[canto]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
alcoba alkoba B2	noun - 침실
aroma aroma B1	noun - 향기
bandolero bandolero C1	noun - 도둑
diamante diamante A2	noun - 다이아몬드
incierta insierta B2	adjective - 불확실한
ciego siego A2	adjective - 눈이 먼
brotar brotar B2	verb - 싹트다
viajando biahando A1	verb - 여행하는
sorprender sorprender B1	verb - 놀라게 하다
caminar kaminar A1	verb - 걷다
regalo regalo A1	noun - 선물
progresar progresar B1	verb - 진보하다
vida bida A1	noun - 삶
asustar asustar A2	verb - 겁주다
imaginar imaginar A2	verb - 상상하다

주요 문법 구조

• Por si acaso no habías pensado en mí.

  ➔ 과거완료

  ➔ 과거의 특정 시점 이전에 일어난 일을 나타내기 위해 "habías pensado"를 사용합니다.

• Yo llegué para estar aquí para ti.

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Llegué"는 단순 과거 1인칭 단수형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Que la noche incierta iba a dormir junto a mí.

  ➔ 불완료 과거

  ➔ "Iba a dormir"는 과거의 계획이나 의도를 나타내기 위해 불완료 과거 시제의 "ir + a + 동사원형" 구조를 사용합니다.

• No dudes en llamarme.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 동사 "dudes"는 부정 명령(no + 접속법)에 사용되는 접속법 현재형입니다.

• Sabe que voy a llegarle.

  ➔ 근접 미래

  ➔ "Voy a llegarle"는 가까운 미래에 확실히 일어날 동작을 표현하기 위해 "ir + a + 동사원형" 구조를 사용합니다.

• Yo no sé si me dura toda la vida.

  ➔ 조건문

  ➔ "si" + 직설법 현재를 사용하여 현실적이거나 가능한 조건을 나타냅니다.

• Cuando hablamos me siento down.

  ➔ "cuando"를 사용한 시간 절

  ➔ 여기서 "cuando" 뒤에는 현재의 반복적인 사건이나 사실을 언급하기 때문에 직설법이 옵니다.

• Voy a hacer que siempre me imagine.

  ➔ 사역 동사구 뒤의 접속법

  ➔ "voy a hacer que" 다음에는 타인에게 영향을 미친다는 것을 나타내기 위해 다음 동사인 "imagine"을 접속법으로 써야 합니다.