Ganja – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again
• 앨범: ML2

가사 및 번역

강렬한 베이스와 중독성 있는 리듬이 매력적인 이 곡을 통해 힙합 특유의 슬랭과 리드미컬한 영어 표현을 배워보세요. YoungBoy Never Broke Again만의 독보적인 플로우가 담긴 이 노래는 언어의 리듬감을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[코러스]

대마를 피우며 스플리프를 태워

가라앉는 게 보여

창문에 김이 서리네

Skully, 그걸 터뜨려

숨을 쉴 수가 없어

여자들에겐 좀 은밀해서, "왜 떠났을까?" 하고 궁금해하지 마

젠장, 난 탤리 쿠페에 둘이나 태우고 가 (쿠페)

SD5, 그것도 전술이지 (그렇지)

뭐? 이 모든 시간이 괜찮았을 것 같아? (가자)

살인자들이 K2를 피우는 감옥 안에서 (가자)

난 그대로야, 내가 어떻게 성장했는지 봐 (성장했지)

난 앞서 나가고 있는데, 걔들은 감조차 못 잡아 (감조차)

난 너무 멀리 앞서 왔고, 여기 있는 수백만 달러가 그 증거야 (Top)

그놈한테 말해줘, 난—, 그래 (뭐라고?)

내가 겨누면, 걔들은 쏴 (Skrrt, skrrt)

힘들지만 난 해내고 있어, 걔들이 알아차릴 거라는 뜻이야

대마를 피워, 취해 있어야 하니까 (취해야 해)

5온스만큼 들이붓고, 그럼 난 살아나

내 팀과 관련된 모든 건, 내가 다 챙기는 거 알잖아 (알잖아)

내 깃발을 위해 기도할게

친구들과 함께 비행 중이야

하늘에 떠 있는 모든 5달러 지폐들, 걔들이 날 이끌어주는 거 알잖아 (이끌어줘)

할머니가 돌아가셨을 때 정신을 잃었어

소식을 듣자마자 주저앉아 울었지

린, 린 (음), 고통을 없애줘

맹세컨대 이 액체(water)가 모든 걸 사라지게 해

빗속을 걸어 들어갔고, 그 후로 모든 게 똑같아

이 모든 게 내게 고통을 줬어, 다른 길을 찾아야 하나 생각했지

네가 올 줄 알고 밤을 지새웠어 (오)

요즘 같은 때면 옛날 일들이 생각나 (오, 옛날 일들)

이건 널 위한 거였는데, 근데 봐, 누가 알았겠어? 넌 나를 알아채지도 못하는데

난 네가 내가 원하던 유일한 사람이라는 걸 증명했다고 생각했는데

가서 전해, Skully는 살벌하다고, 나에 관한 일이 벌어질 거라고

난 그냥 모르는 척 행동하는 사람일 뿐이야

넌 내가 집에 가길 바라지만, 난 계속 돈을 벌고 있어, 떠날 계획 따윈 없었어

문득 궁금해, 언젠가 그녀가 다른 사람을 만날지 (오)

대마를 피우며 스플리프를 태워

가라앉는 게 보여

창문에 김이 서리네

Skully, 그걸 터뜨려

숨을 쉴 수가 없어

여자들에겐 좀 은밀해서, "왜 떠났을까?" 하고 궁금해하지 마

[포스트 코러스]

난 돈과 함께 잠들어, 내 청바지에서 돈 냄새가 날 거야 (아)

돈과 함께 잠들어, 돈을 쫓아, 갈라가 넘쳐흐르네 (아)

대마를 피워, 내 소다(lean)가 엎질러지네 (아)

콘크리트 밑바닥에서 바로 왔어, 어깨에는 AK를 메고 (아)

글록에 두른 반다나, 그녀는 내가 매그놀리아 출신이라 생각하겠지

[벌스 2]

내가 들어올 때 넌 자고 있었지, 그냥 다시 자 (자)

그런 건 아냐, 그런 생각 전혀 안 했어, 내가 틀렸어

밤새 감정에 젖어 있었어, 넌 이 노래가 마음에 안 들지도 몰라

너한테 에센셜 옷이랑 크롬 하츠 팔찌도 사줬었지, 어

Citgo 가스처럼, 헤드폰처럼

Lizzo라고 이름 붙인 롤스로이스(Double R)

내 Lyzo를 두 번이나 채웠지

내가 창문 밖으로 나타나기 전에, 넌 헤드폰을 통해 내 목소리를 듣게 될 거야

그녀는 내가 취하게 해주길 원하지만, 난 피우고 있고 그 느낌이 강렬해 (Bomp, bomp, bomp)

너무 많아, Soulja처럼 대저택을 가지고 (Bomp, bomp, bomp)

그 더러운 것(lean)으로 가득 채워, 5번가로 향해 (B-Bomp, bomp, bomp)

날 도와줄 순 없어도, 그냥 네가 알아봐 주기라도 해줘 (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, 가서 총(chopper)을 가져와, Dada에 대해, 다 날려버려

[코러스]

대마를 피우며 스플리프를 태워

가라앉는 게 보여

창문에 김이 서리네

Skully, 그걸 터뜨려

숨을 쉴 수가 없어

여자들에겐 좀 은밀해서, "왜 떠났을까?" 하고 궁금해하지 마

[포스트 코러스]

난 돈과 함께 잠들어, 내 청바지에서 돈 냄새가 날 거야 (아)

돈과 함께 잠들어, 돈을 쫓아, 갈라가 넘쳐흐르네 (아)

대마를 피워, 내 소다가 엎질러지네 (아)

콘크리트 밑바닥에서 바로 왔어, 어깨에는 AK를 메고 (아-아)

글록에 두른 반다나, 그녀는 내가 매그놀리아 출신이라 생각하겠지

[영어]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

주요 어휘

어휘	의미
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - 대마초
spliff /splɪf/ C2	noun - 대마초 담배
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - 전술적인
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 콘크리트
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - 돈을 벌려고 애쓰다
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - 반다나
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 살인하다
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - 몰래 하는
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 약에 취한
proof /pruːf/ A2	noun - 증거
tally /ˈtæli/ B2	noun - 기록
coupe /kuːp/ C1	noun - 쿠페
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - 대저택
cell /sɛl/ A2	noun - 감방

주요 문법 구조

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ 명사절

  ➔ "how I grew" 절은 동사 "look"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ AAVE에서 "been + verb-ing"은 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 강조합니다.

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ 미래 시제 (비격식 축약형 "I'ma")

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 음성적 축약형으로, 미래의 의도를 나타낼 때 사용됩니다.

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ 관계사절 ('that' 생략)

  ➔ 전체 문장은 "you know THAT they coach me"이며, "that"이 생략되어 있습니다.

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ 비격식 과거 시제 주어-동사 일치 ("you was")

  ➔ 비격식 방언에서는 과거 시제에서 "you were" 대신 "you was"가 종종 사용됩니다.

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ " (that) I only wanted" 절은 "the one"을 수식합니다.

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ AAVE에서의 주어-동사 일치

  ➔ AAVE에서는 3인칭 단수 어미 "-s"가 종종 생략됩니다.

• You was sleep when I got in

  ➔ 서술적 보어로서의 형용사

  ➔ 여기서 "sleep"은 주어 "You"에 대한 서술적 보어 역할을 하는 형용사로 쓰였습니다.