Inpatient – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ren, Chris Webby
• 앨범: Madhouse

가사 및 번역

빠르고 강렬한 래핑 속에 담긴 깊은 감정의 언어를 경험해 보세요! 이 곡을 통해 한국어의 역동적인 표현력을 배우는 것은 물론, 예술가가 자신의 트라우마를 어떻게 서사로 풀어내는지 그 특별한 음악적 여정을 함께 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

♪ 예에에-아-아아 ♪

♪ 예 ♪

♪ 오오오 예-아-아 ♪

♪ 오오 오오 오오 오오-오오-오오-오오-오오오 ♪

♪ 예-에-에-에-아-에 ♪

모든 입원 환자들은 주목하라!

탈출 사건이 발생했다!

전원 당장 망할 네놈들의 독방으로 돌아가라!!!!

그래

봐, 나랑 Ren이 이 구역을 박살 내러 왔지

이 정신병원 안을 휘젓고 다녀

제정신은 다 나갔어, 찾을 수도 없지

이 격리 병동은 내 집, 복도는 내 놀이터

우린 이 미친 수용소의 죄수들, 혈기가 넘치지

그리고 경계선을 뚫고 나갈 계획을 세우고 있어

그래서 간수 목을 그어 옷을 훔쳐 입고

재빨리 빠져나갔지

면회객들 틈에 섞여서

면회객 통행증으로 간수들을 지나쳐

경보를 무시하는, 마스터급 탈옥 예술가

조명을 깜빡거리니, 아수라장이 펼쳐져

Sick Boi와 Web, 우리 둘이야

다 자라서도 꼬여버린 아이들

두 명의 부적응자, 하지만 젠장, 딱 들어맞네

미친 광인들을 위해 히트곡을 요리하지

병들고 병든 세상엔 병든 음악이 필요하니까

그리고 Sick Boi와 Web, 우리가 만들어내지

모든 간수는 지금 즉시 보고하라!!

이건 연습이 아니다, 빌어먹을!!!

[오-아-오]

[그러니 모두 여기 모여봐]

[오-아-오]

[이 마을 최고의 쇼니까]

[오-아-오]

[목소리가 너무 커지면]

[오-아-오]

[그냥 내려와 봐]

정신병원에 온 걸 환영해

내 안의 감옥에 갇혔어

마디마다 랩으로 압도해, 체력은 바닥이지만

아무것도 느껴지지 않아, 그저 뭔가를 느끼고 싶을 뿐

내 방식을 보여줄게

자연 발화의 방식이지

내가 들이닥쳐, 아드레날린이 솟구쳐 뇌진탕이 올 지경이지

세상을 통째로 들어 올려

벤치 프레스 하듯 가볍게

다 엿 먹어, 어퍼컷 한 방, 박치기까지

이 구속복 단추는 어디 있는 거야, Webby?

우린 나사 풀린 입원 환자들이야

우린 비틀렸고, 성격 급하지

재능을 타고났지만

위대함에 병들었어

둘 다 조금 미쳤고

이건 전염성이 강하지

그래서 우리가 지하 독방에 갇혀 있는 거야

우린 본 적이 없어

Ren과 Webby 같은 놈들은 말이야

다른 래퍼들은 다

우리 수준을 따라올 방법을 찾아야 할걸

누구 창문 좀 열어봐

이제 악마를 불러들일 거니까

우린 광기에서 도망치지 않아

오히려 그 안에서 즐기지

살고 싶으면 당장 도망쳐!

놈들이 점령했다!

[오-아-오]

[그러니 모두 여기 모여봐]

[오-아-오]

[이 마을 최고의 쇼니까]

[오-아-오]

[목소리가 너무 커지면]

[오-아-오]

[그냥 내려와 봐]

그래, 난 처방전의 왕이지

종합 약국이나 다름없어

자, 내기해 봐, 어떤 부작용이 나타날지?

그건 미스터리지

의사는 나를 고쳐주겠다고 말해

이 마법 같은 알약들로 말이야

이 약들이 내 머리를 고쳐줄 거라지만

난 그렇게 생각하지 않아

그래, 난 여전히 정신질환자 자격이 충분해

나도 그래, 약 받아오면 지폐로 돌돌 말아 코로 들이마실 거야

Web, 진정해!

미개한 짓 좀 그만해

게다가 그냥 삼키는 게 효과가 더 센 거 알잖아

어쨌든 상관없어, Ren

정말로, 난 신경 안 써

우리 다시 갇힐 때까지 미친 듯이 날뛰어 보자고

엿 먹어

재수 없네, 난 존나 빠르거든

절대 못 따라와

다시는 수갑 찬 모습 보이지 않을 거야

그 말 명심하지

집어치워, 난 길을 잃었어, 내 정신은 조증 상태야

녹초가 됐고, 미쳐버렸어, 제대로 구워졌지

그래도 영악하고 역동적이지

세상이 불타오른다 해도, 젠장

우린 라이브로 즐길 거야

타이타닉호의 악단처럼 끝까지 가는 거야

[영어]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

주요 어휘

어휘	의미
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - 입원 환자
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - 정신병원; 혼란스러운 곳
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - 둘레; 경계
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - 대혼란; 아수라장
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - 자발적인; 즉흥적인
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - 연소
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - 뇌진탕을 일으키다
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - 아드레날린
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - 구속복
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - 고통받는
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - 전염성의
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - 즐기다; 탐닉하다
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - 처방전
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - 이교도
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - 미쳐 날뛰는

주요 문법 구조

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ 생략 ('are'의 생략)

  ➔ 구어체 영어에서는 리듬감을 위해 "are" 동사를 종종 생략합니다.

• Real twisted kids that grew up

  ➔ 관계대명사절 (한정적 용법)

  ➔ 절 "that grew up"이 명사 "kids"를 수식합니다.

• I just wanna feel something

  ➔ 'want to'의 축약형

  ➔ 비격식적인 맥락에서 "want to" 대신 "wanna"를 사용합니다.

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ 조동사 대용어 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 흔한 축약형으로 의무를 나타냅니다.

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ 가정법 (제안)

  ➔ 명령법/가정법인 "crack"은 제안이나 명령을 나타냅니다.

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ 직유법 ('like' 사용)

  ➔ 직유법 "like the band"를 사용하여 생생한 비유를 나타냅니다.

• That's why we're locked in cells

  ➔ 수동태 (현재 진행형)

  ➔ "We're locked"는 타인에 의해 갇혀 있는 상태를 나타냅니다.

• They won't see me back in cuffs

  ➔ 미래 시제 (부정적 예측)

  ➔ 여기서 "Won't"(will not)는 미래에 대한 부정적 예측을 하기 위해 사용되었습니다.