FR DZ – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEN1

가사 및 번역

[한국어]

그들은 나를 함부로 짓밟으려 했지

내게 안부조차 묻지 않았고

내 생각에 그들은 아무런 도움도 안 됐어

시간은 그저 흘러만 가고

동네 골목길 위에 서 있네

세상은 여전히 돌고 돌아

저들은 노래를 부르려 하지만

마치 매일 반복되는 징역살이 같아

그들은 나를 함부로 짓밟으려 했지

내게 안부조차 묻지 않았고

내 생각에 그들은 아무런 도움도 안 됐어

시간은 그저 흘러만 가고

동네 골목길 위에 서 있네

세상은 여전히 돌고 돌아

저들은 노래를 부르려 하지만

마치 매일 반복되는 징역살이 같아

프랑스든 알제리든 난 편하게 잘 지내

메타버스처럼 갑자기 나타났지

내가 고향에서 왔는지 궁금한가 봐

벨루드 파블로, 주소는 알겠지

괜히 엮이지 마, 예쁜아

저 사람은 지금 허세를 부리잖아

관계를 정리하는 게 나아

도움도 안 되는 사람과는 파멸뿐이니까

남에게 상처 주지 않고 내 아픔을 감당해

난 왕관을 썼고 알제리는 나의 여왕이야

우린 매 경기를 전쟁처럼 치르지

어제 그들은 어디로 갔을까

곁에 남아있는 사람들도 있네

집을 대리석으로 꾸밀 수도 있지만

난 엄마를 위해 돈을 벌고 싶어

수백만 유로, 그리 멀지 않았어

말은 예쁘게 하고 손은 내려놔

너에겐 너무 빠를지 몰라, 잘 지내라 형제여

우린 서로 다른 길을 걸어왔으니

검은 가방에 큰 파티, 난 놈들을 공포에 떨게 해

왜 날 질투해? 네가 겁먹은 게 느껴져

넌 술을 따라주지만 내가 다 마실게, 카라페는 네가 가져

네 눈빛을 보니 딱 겁쟁이네

네 뻔한 거짓말 말고는 남은 게 없잖아

남에게 상처 주지 않고 내 아픔을 감당해

난 왕관을 썼고 알제리는 나의 여왕이야

우린 매 경기를 전쟁처럼 치르지

과거를 떠올릴 때마다 증오가 차올라

그들이 무너뜨린 수많은 가정은 절대 잊지 않을 거야

우리는 식민지였던 나라들의 본보기가 될 테니까

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

주요 어휘

어휘	의미
Zedmou zed-mou B2	verb - 공격했다 또는 들이닥쳤다
lwe9t l-waqt A1	noun - 시간
houma hou-ma A2	noun - 동네
za3ouch za-ouch C1	noun - 새의 한 종류 (은유적으로 사용)
bled bled A2	noun - 나라 또는 고향
couronne kou-ron B1	noun - 왕관
guerre gerr A2	noun - 전쟁
marbre mar-br B2	noun - 대리석
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - 축하해 / 잘했어
khoya kho-ya A1	noun - 내 형제
chemin she-min A2	noun - 길
peur pur A1	noun - 두려움
khowef kho-wef B1	noun - 겁쟁이
haine enn B1	noun - 증오
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - 식민지화된

주요 문법 구조

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ 진행형

  ➔ "Gha3ad"는 현재 진행 중인 동작을 나타내는 접두사로 사용됩니다.

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ 재귀동사 및 간접 의문문

  ➔ 재귀동사 "se demander" 뒤에 "si"를 사용하여 간접 의문을 나타냅니다.

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ 부정 명령문 및 관용구

  ➔ "Faut pas"는 "Il ne faut pas"의 구어체 축약형이며, "se frotter à"는 도전하거나 대립한다는 의미입니다.

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ 비인칭 구문 및 은유적 표현

  ➔ "C'est mieux de"는 조언을 할 때 쓰는 비인칭 구문이며, "couper les ponts"는 관계를 끊는다는 은유입니다.

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ 'comme si'를 사용한 비교절 + 반과거

  ➔ "comme si" 뒤에 반과거(c'était)를 사용하여 가설적 비교를 표현합니다.

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ 과거 시제 참조

  ➔ "Lbarah"는 어제를 의미합니다. 시간이 흐름에 따라 사람들이 어떻게 되었는지를 강조합니다.

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ 선호 동사 및 은어 사용

  ➔ "Préférer"는 선택을 나타내며, "roro"는 금이나 보석을 뜻하는 은어입니다.

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ 'que'를 사용한 관계대명사절 및 복합 과거

  ➔ "que"는 "familles"를 가리키는 관계대명사 목적격으로, 복합 과거를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.