hot girl bummer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blackbear

가사 및 번역

틱톡에서 '이상과 현실' 밈으로 폭발적인 인기를 끈 이 곡을 통해 현대 영어의 슬랭과 풍자적인 표현들을 배워보세요. 미니멀한 비트와 무심한 보컬 스타일이 어우러져, 일상적인 영어를 더욱 힙하게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

너도, 너도, 너도 엿 먹어 - 네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해

다 끝났어, 이제 끝이야 - 이게 바로 핫 걸 버머 찬가야

볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐

이게 바로 핫 걸 버머 찬가야 - 볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐

네 버킨백에 토해버리는 그런 노래 - 아무나 붙잡고 하룻밤 보내고

사회성 결여된 자살 충동 같은 노래 - 입술 필러 맞고 좋아요를 사는 그런 삶

분명 남친이 있다고 했는데 - 목요일 밤이 되면 얘기가 달라지더라고

밤에 말이야

대학 자퇴생들이 듣는 그런 음악 - 매일 하체 운동만 해서 걔 몸매가 끝내주지

내 친구들은 다 짜증 나지만 - 그래도 우린 미친 듯이 놀아, 그래, 완전히 돌았지

테이블 위에 만 달러를 뿌려 - 오직 우리끼리만 있고 싶으니까

보드카는 묽게 나왔어 - 가루 한 줄만 더 하면, 난 초인이 돼

너도, 너도, 너도 엿 먹어 - 네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해

다 끝났어, 이제 끝이야 - 이게 바로 핫 걸 버머 찬가야

볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐 - 너도, 너도, 너도 엿 먹어

네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해 - 너도, 너도, 너도 엿 먹어

이게 바로 핫 걸 버머 찬가야 - 볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐

이건 핫 걸 버머 투스텝 - 날 가둘 순 없어, 난 너무 튀니까

이 스웨그는 거의 바다 수준 - 콘돔으로는 날 감당 못 해

선은 좀 넘었지만, 난 항상 내 갈 길 가 - 그래, 그게 내 슬로건이지

이런 느낌이지, "거기 누구 있어?"

상처 입은 이모 걸이랑 같이 나타나

대학 자퇴생들이 듣는 그런 음악 - 매일 하체 운동만 해서 걔 몸매가 끝내주지

내 친구들은 다 짜증 나지만 - 그래도 우린 미친 듯이 놀아, 그래, 완전히 돌았지

테이블 위에 만 달러를 뿌려 - 오직 우리끼리만 있고 싶으니까

보드카는 묽게 나왔어 - 가루 한 줄만 더 하면, 난 초인이 돼

너도, 너도, 너도 엿 먹어 - 네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해

다 끝났어, 이제 끝이야 - 이게 바로 핫 걸 버머 찬가야

볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐 - 너도, 너도, 너도 엿 먹어

네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해 - 너도, 너도, 너도 엿 먹어

이게 바로 핫 걸 버머 찬가야 - 볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐

[브릿지] - 대학 자퇴생들이 듣는 그런 음악

매일 하체 운동만 해서 걔 몸매가 끝내줘 - 내 친구들은 다 짜증 나지만

그래도 우린 미친 듯이 놀아, 완전히 돌았지 - 대학 자퇴생들이 듣는 그런 음악

매일 하체 운동만 해서 걔 몸매가 끝내줘 - 내 친구들은 다 짜증 나지만

그래도 우린 미친 듯이 놀아 - 완전히 미쳐, 미쳐, 우린—

그런데 내가 변하길 원해?

엿 먹어!

너도, 너도, 너도 엿 먹어 - 네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해

다 끝났어, 이제 끝이야 - 이게 바로 핫 걸 버머 찬가야

볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐 - 너도, 너도, 너도 엿 먹어

네 친구들도 싫고 걔들도 날 싫어해 - 너도, 너도, 너도 엿 먹어

이게 바로 핫 걸 버머 찬가야 - 볼륨 높이고 마음껏 난리 쳐봐

[영어]

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag Hook up with someone random

This that social awkward suicide That buy your lips and buy your likes

I swear she had a man But shit hit different when it's Thursday

night

That college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer two-step They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

This that college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

[Bridge] This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change?

Fuck you!

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

주요 어휘

어휘	의미
bummer /ˈbʌmər/ B2	noun - 실망스러운 일
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - 찬가
tantrum /ˈtæntrəm/ C1	noun - 떼쓰기
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 무작위의
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - 사회의
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 어색한
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 자살
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - 중퇴자
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - 짜증나는
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - 한적한
diluted /daɪˈluːtɪd/ B2	adjective - 희석된
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - 초인적인
slogan /ˈsloʊɡən/ B2	noun - 슬로건
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 고장 난
thick /θɪk/ A2	adjective - 두꺼운

주요 문법 구조

• I hate your friends and they hate me too

  ➔ 접속사와 주격 대명사

  ➔ 접속사 "and"를 사용하여 주격 대명사 "I"와 "they"가 포함된 두 개의 독립절을 연결합니다.

• This that hot girl bummer anthem

  ➔ 구어체 지시 대명사

  ➔ 구어체 구조 "This that..."은 "This is that..."을 강조하는 표현으로, 여기서 "this"는 현재 노래를 의미합니다.

• Hook up with someone random

  ➔ 구동사

  ➔ 구동사 "hook up"은 로맨틱하거나 성적인 관계를 맺는 것을 의미합니다.

• Shit hit different when it's Thursday night

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ 절 "when it's Thursday night"는 특정 시점을 나타내기 위해 종속 접속사 "when"을 사용합니다.

• And the vodka came diluted

  ➔ 단순 과거 시제 / 수동태의 의미

  ➔ 동사 "came"은 과거 시제이고, "diluted"는 외부 작용으로 인해 발생한 주어의 상태를 설명하는 형용사로 쓰였습니다.

• They can't box me in, I'm too left

  ➔ 능력의 조동사 / 부정

  ➔ 조동사 "can't"는 "box me in"이라는 동작에 대해 능력이나 가능성의 부재를 나타냅니다.

• And you want me to change?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 직접적인 질문을 하기 위해 "Do you want [목적어] to [동사]?" 구조를 사용합니다.

• One more line, I'm superhuman

  ➔ 생략 (단어의 생략)

  ➔ 이 문장은 "If"와 "then"을 생략함으로써 조건문 구조("If I have one more line, I will be superhuman")를 암시합니다.