Bolero – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shane, Molly Yam
• 앨범: Bolero

가사 및 번역

볼레로 댄스의 리듬감이 느껴지는 세련된 팝 스타일의 곡 'Bolero'와 함께 영어 학습을 시작해 보세요! 사랑의 감정을 표현하는 감각적인 어휘와 리드미컬한 문장 구조를 통해 자연스럽게 언어를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

작사 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

작곡 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 네 눈과 마주친 게 벌써 세 번째 Yeah

오해라고 치부해봐도

내 고개는 너를 향해

넌 정말 멋져

이유는 모르겠지만

넌 참 관능적이야

지구는 뱅글뱅글 돌아가고

짧고 빠르게 흐르는 시간

눈과 마음을 맞춰봐 ooh-ooh

뱅글뱅글 돌아가며

적당히 둘러대고 나오면 돼

내 친구는 안 된다고 했지만

아마도 사랑이 맞는 것 같아

아, 내가 또 주책인 것 같기도 해

이런 적 없었지만

말해봐, 뭘 해줄까

(네가 원하는 게 뭐야, 그대여)

이건 사랑이 맞는 것 같아

몇 번을 말해야 할까 ooh-ooh

좀 뻔한 말이라 해도 ooh-ooh

원래 난 안 이래 ooh-ooh

너니까 내가 이래 ooh – ooh

이 작은 감정들이 전부 커지는 느낌이야

이젠 너의 목소리밖에 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없었지만

사랑한다고 말했어, 확신을 줘

이제 와서 너는 말했지

“너무 뻔해, 질려, 왜 이렇게 소리를 질러?“

더 말해 뭐해

우리 사이를 더해봐

애써 유지하던 우리 거리는

몇 킬로미터나 될까

왔다 갔다 망설이다가

이제 와서 빌든 말든

우린 사랑해

우연인 건 아무것도 없어

너를 위해 서두를 건 없어

그래 너는 그냥 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같아

아, 내가 또 주책인 것 같기도 해

이런 적 없었지만

말해봐, 뭘 해줄까

(네가 원하는 게 뭐야, 그대여)

이건 사랑이 맞는 것 같아

몇 번을 말해야 할까 ooh-ooh

좀 뻔한 말이라 해도 ooh-ooh

원래 난 안 이래 ooh-ooh

너니까 내가 이래 ooh – ooh

[일본어]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

주요 어휘

어휘	의미
관능적 kannōteki N1	adjective - 관능적인
사랑 sarang N5	noun - 사랑
주책 juchak N2	noun - 주책
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - 뻔하다
느낌 neukkim N4	noun - 느낌
오해 o-hae N3	noun - 오해
시간 sigan N5	noun - 시간
친구 chingu N5	noun - 친구
질리다 jillida N2	verb - 질리다
전부 jeonbu N4	noun - 전부
사이 sai N4	noun - 사이
눈 nun N5	noun - 눈
마음 maeum N4	noun - 마음
작다 jakda N5	adjective - 작다
빠르다 ppareuda N4	adjective - 빠르다

주요 문법 구조

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (동시 동작 혹은 대조)

  ➔ 다 알면서 (While knowing everything) + 그래 (do/act like that): 다 알면서도 뻔한 태도를 취할 때 사용합니다.

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (해라체 반말)

  ➔ 치부하다 (consider/dismiss) + -해: ~라고 여겨버려라(명령)의 뜻을 담고 있습니다.

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (-다고 했지만의 구어체)

  ➔ -다고 했지만이 구어체에서 -댔지만으로 축약되어 쓰입니다.

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (추측 표현)

  ➔ 사랑이 맞다(be love) + -는 것 같애: 확신하지만 조심스럽게 감정을 표현할 때 씁니다.

• 이런 적 없지만

  ➔ -ㄴ 적 없다 (경험의 부정)

  ➔ 이런 적(such a case) + 없지만(don't have): 처음 겪는 감정임을 강조합니다.

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 주다 (타인을 위한 행동)

  ➔ 말하다 + -어 주다(의지): 상대방을 위해 내가 무엇을 말해줄지 묻는 의문문입니다.

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖에 (부정어와 함께 사용)

  ➔ 너밖에(only you) + 안 들리다(can't hear): 너 이외에는 아무것도 들리지 않는 상태를 강조합니다.

• 넘 뻔해

  ➔ 너무(too/very)의 축약어

  ➔ 너무를 줄여서 넘으로 표현하여 가볍고 일상적인 느낌을 줍니다.