I'm The One – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joalin

가사 및 번역

자신감 넘치는 가사와 트렌디한 댄스 팝 비트가 매력적인 이 곡을 통해 실생활에서 쓰이는 당당한 자기표현 방식과 감각적인 영어 표현들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

날 사랑한다고 말해줘

날 사랑한다고 말해줘

난 네 것이라고 말해줘

날 사랑한다고 말해줘

날 원한다고 말해줘

어디든 말만 하면 내가 갈게

네가 원하는 건 뭐든

다 줄 수 있어

하지만 네가 오지 않으면 난 슬퍼질 거야

오늘 내게 전화해줘

네가 나를 원할 때

네가 원하는 곳 어디든

너도 알다시피 난

항상 생각하고 있어

오직 너만을, 왜냐하면

넌 나의 드림 보이거든

네가 놓아버리는 사람이 되고 싶지 않아

네가 집에 데려가고 싶은 그런 여자가 되고 싶어

자기야, 내가 바로 그 사람이야, 네가 기다리길 원한다면 기다릴게

울고 싶지 않아, 그러니 곧 날 사랑해 줄 거라고 말해줘

널 사랑하는 게 쉽지는 않지만, 난 네게 가고 있어

너의 사랑이 내게 어떤 느낌인지 알고 싶어

그 눈빛으로 날 바라볼 때

난 살아있음을 느껴

오늘 밤 내가 하고 싶은 건 오직 너에게 키스하는 것뿐이야

우리 영혼이 하나로 얽히게 하자

너와 나를 생각하며

하루 종일

너도 그러길 바라

얼마나 더 많은 날을

기다려야 할까

널 내 곁에 두기 위해서

넌 그저 이렇게만 하면 돼

네가 내 거라고 말해줘

그러면 우린 행복해질 수 있어

너에게 나보다

더 나은 사람은 없어

그래, 난 네가 필요한 바로 그 여자야

자기야, 내가 바로 그 사람이야, 네가 기다리길 원한다면 기다릴게

울고 싶지 않아, 그러니 곧 날 사랑해 줄 거라고 말해줘

널 사랑하는 게 쉽지는 않지만, 난 네게 가고 있어

너의 사랑이 내게 어떤 느낌인지 알고 싶어

파티에 도착했어

멀리서 네가 보여

넌 내 눈을 바라보다가

그냥 가버리네

자기야, 난 잘 모르겠어

네가 날 사랑하는 건지 아닌지

그저 날 사랑할 거라고 말해줘

자기야, 내가 바로 그 사람이야, 네가 기다리길 원한다면 기다릴게

울고 싶지 않아, 그러니 곧 날 사랑해 줄 거라고 말해줘

널 사랑하는 게 쉽지는 않지만, 난 네게 가고 있어

너의 사랑이 내게 어떤 느낌인지 알고 싶어

그 눈빛으로 날 바라볼 때

난 살아있음을 느껴

오늘 밤 내가 하고 싶은 건 오직 너에게 키스하는 것뿐이야

우리 영혼이 하나로 얽히게 하자

...

[스페인어]

Dime que me quieres

Dime que me amas

Dime que soy tuya boy

Tell me that you love me

Tell me that you want me

Dime dónde y yo voy

Cuando tu me dices que lo que tú quieras

Te lo doy

Pero si no vienes yo me quedo triste

Llámame hoy

Cuando tu me quieras

Donde tu me quieras

Ya sabes que yo estoy

Siempre pensando

Solo en ti porque

Tu eres my dream boy

I don't wanna be the one that you let go

I wanna be that girl that you take home

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Thinking bout you and I

All day long

I wish that u do too

How many more days

Do I gotta wait to

Get you right here with me

All you gotta do is

Tell me your mine

And we could be happy

Ain't nobody better

For you than me

Yeah I'm the girl you need

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

Llego a la party

See you kinda far

Me miras a los ojos

Y luego te vas

Baby yo no entiendo

Si me quieres o no

Solo dime que tú me vas a amar

I'm the one babe if you wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

주요 어휘

어휘	의미
quieres ˈkje.ɾes A1	verb - 원하다 / 사랑하다
amas ˈa.mas A1	verb - 사랑하다
dónde ˈdon.de A1	adverb - 어디
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - 원하다
triste ˈtris.te A1	adjective - 슬픈
llámame ˈʎa.ma.me A2	verb - 나에게 전화해
sabes ˈsa.bes A1	verb - 알다
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - 생각하는
ojos ˈo.xos A1	noun - 눈
entiendo en.ˈtjɛn.do A2	verb - 이해하다
miras ˈmi.ras A2	verb - 보다
luego ˈlwe.ɣo A2	adverb - 나중에 / 그리고 나서
siempre ˈsjem.pre A1	adverb - 항상
solo ˈso.lo A1	adjective - 혼자 / 오직
vas ˈbas A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Dime donde y yo voy

  ➔ 명령법

  ➔ "Dime"는 'decir'(말하다)의 명령형으로, 목적격 대명사 'me'가 붙어 있습니다.

• Cuando tú me dices que lo que tú quieras te lo doy

  ➔ 관계절에서의 가정법(접속법)

  ➔ "quieras"(접속법)의 사용은 화자가 상대방이 무엇을 원하는지 아직 알지 못함을 나타냅니다.

• I don't wanna be the one that you let go

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ "That you let go"는 "the one"을 수식하여, 화자가 되고 싶지 않은 대상을 정확히 명시합니다.

• If u wanna wait I'll wait

  ➔ 제1조건문

  ➔ "if"절은 미래의 가능한 상황을 제시하며, 그 뒤에 미래 시제의 결과가 이어집니다.

• Loving you ain't easy

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ "Loving you"는 명사구(동명사)로 기능하며 문장의 주어 역할을 합니다.

• I wanna know how your love feels on me

  ➔ 동사 뒤의 명사절

  ➔ "How your love feels on me"는 "know" 동사의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Let our souls intertwine

  ➔ 사역동사 'let'

  ➔ "Let" 뒤에는 목적어("our souls")와 동사원형("intertwine")이 옵니다.

• All you gotta do is tell me your mine

  ➔ 주격 보어로 쓰인 부정사절

  ➔ "Tell me your mine"은 주어 "All you gotta do"의 보어 역할을 합니다.