COME OVER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

방탄소년단의 음악적 성장이 담긴 'COME OVER'와 함께 한국어를 배워보세요! 부드러운 흐름의 가사를 통해 자연스러운 구어체 표현과 현대적인 한국어 리듬감을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

공허하고 텅 빈 밤이 찾아오면,

난 또 이렇게 너를 불러

그래 난 길을 잃었어, 네게 가도 될까

그냥 미안하다고 말하고 싶어

이런 내 모습이 너무 싫어

그래 난 길을 잃었어, 네게 가도 될까

제발, 나한테 이러지 마

벌써 아주 오랜 시간이 흘렀네

우리를 갈라놓았던 그날 이후로,

서로의 이야기는—이제 그만 뒤로 해두면 안 될까?

미안해, 조금 늦었지 - [fanchant: ANIIII!!!]

너는 별 탈 없이 잘 지내고 있었지?

우리, 다시 시작해서,

다시는 헤어지지 말자

공허하고 텅 빈 밤이 찾아오면,

난 또 이렇게 너를 불러

그래 난 길을 잃었어, 네게 가도 될까

그냥 미안하다고 말하고 싶어

이런 내 모습이 너무 싫어

그래 난 길을 잃었어, 네게 가도 될까

넌 예전처럼 날 사랑하지 않겠지만

내가 네 문을 두드리면 열어줄래?

똑똑 - 네 문을 두드려

바닥에 흐르는 내 피

그저 네 문을 확인해 봐

(대체 난 왜 이러는 걸까?)

넌 마치

과거의 삶은 끝난 것처럼 행동해

그러고는 스쳐 지나가, 마치

손전등 불빛 속의 먼지처럼

칠흑 같은 밤의 연기처럼

우리 정말 끝난 걸까?

하지만 난 은유적인 표현은 싫어

공허하고 텅 빈 밤이 찾아오면,

난 또 이렇게 너를 불러

그래 난 길을 잃었어, 네게 가도 될까

그냥 미안하다고 말하고 싶어

이런 내 모습이 너무 싫어

그래 난 길을 잃었어, 네게 가도 될까

넌 예전처럼 날 사랑하지 않겠지만

내가 네 문을 두드리면 열어줄래?

지금 당장 온 세상이 알 수 있도록 내 마음을 두드려

뒤엉키고 혼란스러운 삶, 그저 절벽 끝에 서 있어

다시 고통 속에 괴로워하며 울어도 상관없어, 내가 가도 될까?

너를 위해서라면 무엇도 상관없어, 나의 구원자여

베일 듯 날카로워 상처 입는다 해도, 그 또한 나의 삶의 한 페이지야

고통을 넘어섰어, 어쩌면 이게 내가 매일 자신과 싸워온 이유일지도 몰라

그래, 답을 찾은 방랑자처럼, 난 노를 저어 가

네게 가도 될까, 가도 될까

왜냐하면 아직 끝나지 않았으니까

[영어]

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

Such a long time has passed already

After that day that separated us,

each other’s stories—why don’t we put those behind us?

I’m sorry, I’m a little late [fanchant: ANIIII!!!]

You’ve been doing well without any troubles, right?

We, starting again,

let us never part away again

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

I knock on my heart, as if I want the world to see, right now

Life, all mixed-up and confused, just standing at the edge of a cliff

I don’t care if I suffer in pain and cry again, can I, I?

If it’s for you, I don’t mind anything, my savior

Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

I’m past the pain, maybe this is the reason why I fought myself every day

Yeah, a rover that has found the answer, I row

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

주요 어휘

어휘	의미
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 텅 빈
lost /lɒst/ A1	adjective - 길을 잃은
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	verb - 헤어진
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - 문제
knock /nɒk/ A2	verb - 두드리다
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - 손전등
metaphors /ˈmɛtəfərz/ C1	noun - 은유
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 가장자리
cliff /klɪf/ B1	noun - 절벽
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 구원자
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 날카로운
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - 방랑자

주요 문법 구조

• When a hollow, empty night comes, I call out to you again like this

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ "When" 절은 "call out"이라는 행동에 대한 구체적인 상황을 설정합니다.

• Such a long time has passed already

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• You’ve been doing well without any troubles, right?

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 현재까지 계속되고 있는 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• let us never part away again

  ➔ 'let'을 사용한 명령/제안 구조

  ➔ 화자와 청자를 포함하는 제안이나 권고에 사용됩니다.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ 단순 미래와 비교 구문

  ➔ "the way you did" 구문은 현재의 가능성과 과거의 행동을 비교합니다.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ 가정법 과거 (비현실적 가정)

  ➔ "would" + 과거형을 사용하여 가정적이거나 일어날 가능성이 희박한 미래 상황을 표현합니다.

• I knock on my heart, as if I want the world to see

  ➔ 'as if'를 사용한 가정법

  ➔ 주관적인 인상이나 가정적인 상태에 기반한 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

  ➔ So + 형용사 + that 구문

  ➔ 어떤 속성이 강렬함으로 인해 나타나는 결과나 귀결을 보여줄 때 사용됩니다.