ビターバカンス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

세련된 시티팝 사운드가 매력적인 Mrs. GREEN APPLE의 '비터 바캉스'와 함께 일본어를 배워보세요! 트렌디한 가사를 통해 현대적인 일본어 표현과 감각적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

숨이 막힐 것 같은 날들이 계속된다면

휴가를 내면 돼

저 사람도 능숙하게 잘 해내고 있고

그냥 바캉스를 떠나버리면 돼

신경 쓰지 않으려고 '애쓰고'

지키기 위해 '싸우는' 매일

잠깐만, 기다려봐,

웃어넘겨야 할 일인데

갑자기 눈물이 나버려

따라잡을 수 없는 사람이 있어

그 마법 같은 모습을

그저 부끄러워하는 내가 있어

언젠가는 말이야

나도 결국 포기하게 되는 걸까

괴로운 일만 있는 게 아니라는 걸

나에게 알려주고 싶어, 알려주고 싶어, 알려주고 싶어

지루하게 시간은 흘러가지만

조금은 달콤할 정도의

쌉싸름함이지만

이게 사랑 아닐까?

역시 좋아하는 일을 하는 것 정도는

괜찮잖아?

사람들이 모이는 주말

줄은 길게 늘어선 대기 인원들

능숙해 보이는 저 사람도

어딘가에서 상처 입었을 온앤오프를

미움받고 싶지 않고

차라리 모두에게 사랑받고 싶어서

조금은

무리하는 내 모습이 징그러워서

눈물조차 나오지 않는 자정

사랑이니 연애니

우정 같은 건 잘 모르겠지만

어렵게 생각하지 않아도 돼

어딘가에

나를 기다려 주는 사람이 있을까

괴로운 일만 있는 게 아니라는 걸

너에게 알려주고 싶어, 알려주고 싶어, 알려주고 싶어

결국 멀리 떠나버리겠지만

웃을 수 있는 오늘을 소중히 간직해두자

언젠가는 바이바이, 바이바이, 바이바이

부러운 사람들뿐인 무리 속에서

좋아한다고 전하고 싶어, 너에게

즐겁지 않은 날도 있다는 건

부정할 수 없겠지만 말이야

괴로운 일만 있는 게 아니라는 걸

나는 알고 있어, 알고 있어, 알고 있어

언젠가 너는 잊어버리겠지

나와 함께 보낸 나날들과 그 향기를

숨이 막힐 것 같은 날들이 계속된다면

잠시 쉬어가면 돼

쉬면 돼, 그냥 쉬어버리면 돼

[일본어]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

주요 어휘

어휘	의미
休暇 kyuuka N3	noun - 휴가
戦う tatakau N3	verb - 싸우다
諦める akirameru N3	verb - 포기하다
辛い tsurai N3	adjective - 괴롭다, 힘들다
過ぎる sugiru N4	verb - 지나가다
集う tsudou N1	verb - 모이다
傷つく kizutsuku N3	verb - 상처 입다
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - 결국
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - 소중히
羨ましい urayamashii N3	adjective - 부럽다
否めない inamenai N1	verb - 부인할 수 없다
香る kaoru N2	verb - 향기롭다
友情 yuujou N3	noun - 우정
混む komu N3	verb - 붐비다
自分 jibun N4	noun - 자신

주요 문법 구조

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (제안/조언)

  ➔ 간단한 해결책을 제안할 때 사용합니다: '휴가를 내면 된다.'

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (동작의 나열)

  ➔ 대표적인 동작을 나열하며, 다른 일도 있음을 암시합니다.

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (～할 수밖에 없다)

  ➔ 웃는 것 외에는 선택지가 없는 상황을 나타냅니다.

• 追いつけない人がいる

  ➔ 가능형 부정 (따라잡을 수 없다)

  ➔ 어떤 동작을 할 수 있는지 없는지를 나타내는 가능 동사의 부정형입니다.

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (완료/유감) + のでしょうか (정중한 질문)

  ➔ 완료나 후회의 뉘앙스에, 스스로 묻는 듯한 정중한 의문문을 조합했습니다.

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (～ばかり、단지 ~뿐)

  ➔ 어떤 일이 치우쳐 있음을 강조하는 구어체 표현입니다.

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (이유의 나열 / ~하고)

  ➔ 나열되는 이유를 들거나, 여러 현상을 연결할 때 사용합니다.

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまう의 구어체 축약형 「～ちゃう」＋제안

  ➔ 「休んでしまえばよい(쉬어버리면 된다)」를 더 구어적이고 가볍게 표현한 것입니다.