是非に及ばず – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: 42nd Single「是非に及ばず」

가사 및 번역

품격 있는 오케스트레이션과 세련된 보컬 화음이 돋보이는 이 곡을 통해 일본어 특유의 고풍스러운 표현과 서정적인 문법을 배워보세요. 운명을 수용하는 깊이 있는 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

작곡 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

작사 : 아키모토 야스시

편곡 : APAZZI

프로듀서 : 아키모토 야스시

한밤중이 되면 AI에게 물어봐

오늘의 나는 어땠는지

부족한 점을 객관적으로 덤덤하게

아픈 곳을 정곡으로 찔렸어

납득이 안 가

푸념 같은 건 하지 마

이제 와서 아무것도 바뀌지 않아

어쩔 수 없으니 마음을 굳게 먹어

이러쿵저러쿵 말해봐야 소용없어

여기까지 열심히 한 자신을 칭찬해 줘

잘못했다 해도 그것 또한 괜찮아

어쩔 수 없으니 눈을 감고

천천히 숨을 내뱉으며 각오를 다져

허둥지둥 발버둥 치는 건 꼴사납잖아

잘못했다 해도 그다음부터

모든 것을 AI에게 의지했다간

스스로는 아무것도 생각할 수 없게 돼

정답만 찾아서는 배울 게 없어

지름길로 간 만큼 길을 잃게 되지

어떻게 안 될까

어떻게 안 돼

도망치려 해도 결과는 마찬가지야

자신의 미래는 스스로 선택해

할 수 있는 만큼 했다면 후회는 남지 않아

그런 경지에 이르렀다는 뜻이야

미련이 남는다면 여기 머물러

운이 다해 하늘을 올려다보니

왠지 상쾌한 바람이 불어와

계속 쫓아갔던 구름이 사라져

지금 이 타이밍에 결심하자

겉모습 같은 건 필요 없어

지금까지의 실수들

어차피 어른들의 자기만족일 뿐

착한 아이였던 그 바보 같은 나여

이것만은 잊지 않겠지

어쩔 수 없어

어쩔 수 없으니 마음을 굳게 먹어

이러쿵저러쿵 말해봐야 소용없어

여기까지 열심히 한 자신을 칭찬해 줘

잘못했다 해도 그것 또한 괜찮아

어쩔 수 없으니 눈을 감고

천천히 숨을 내뱉으며 각오를 다져

허둥지둥 발버둥 치는 건 꼴사납잖아

잘못했다 해도 그다음부터

[일본어]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

주요 어휘

어휘	의미
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - 말할 필요도 없이; 어쩔 수 없이
客観的 kyakkanteki N2	adjective - 객관적
淡々と tantan to N1	adverb - 덤덤하게; 태연하게
納得 nattoku N3	noun/verb - 납득; 동의
愚痴 guchi N2	noun - 푸념; 불평
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - 결심하다; 각오를 다지다
覚悟 kakugo N2	noun - 각오; 결심
迷子 maigo N3	noun - 미아; 길을 잃음
境地 kyōchi N1	noun - 경지
決心 kesshin N3	noun/verb - 결심
自己満足 jiko manzoku N2	noun - 자기 만족
失点 shitten N2	noun - 실점

주요 문법 구조

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (관용구: 각오를 다지다)

  ➔ "腹を括れ"는 "腹を括る"의 명령형으로, 각오를 다지거나 상황을 받아들이라는 뜻입니다.

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (~해봤자 소용없다)

  ➔ 불평이나 변명("四の五の言う")을 늘어놓아도 결과는 바뀌지 않는다는 체념을 나타냅니다.

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (~한 자기 자신)

  ➔ 명사 "自分"을 "ここまで頑張った"가 수식하여, 현재까지의 노력을 강조하고 있습니다.

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (그것은 그것대로)

  ➔ 실수한 것("やっちまった")은 그것대로, 하나의 결과로 받아들인다는 의미입니다.

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (가정 및 지속 상태)

  ➔ 「~해오고 있었더니」라는 가정, 혹은 지속적인 상태가 나쁜 결과를 초래했음을 나타냅니다.

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (~하려고 해도)

  ➔ 「~하려고 해도」의 구어체 표현입니다. 아무리 시도해도 소용없음을 강조합니다.

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (가정/확정 조건)

  ➔ 「たら」는 여기에서 동작의 완료("やるだけやった")를 나타내며, 그것이 "悔いは残らない"라는 결과의 조건이 되고 있습니다.

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (V-れば의 구어체)

  ➔ 「~すれば」의 축약형입니다. 명령조로, 날카롭게 상황을 제시하는 조건으로 사용됩니다.