BITCH & MONEY – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA, BABY DAIZ, ZLATAN
• 앨범: Sorry Im Bad

가사 및 번역

에너제틱한 트랩 비트와 함께 현대 힙합의 생생한 표현들을 배워보세요! 강렬한 리듬 속에 녹아있는 트렌디한 언어 습관과 랩 스타일을 익히다 보면, 음악을 즐기는 동시에 언어의 역동성까지 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Bitch

제기랄, 마셔 (자, 여기)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (bitch)

Hey

R-rah

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (bitch)

난 이게 좋아 (bitch)

난 이게 좋아

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (가보자고, yeah)

Yeah (yeah)

난 돈이 아주 많아 (eh-eh-eh)

꼬맹아, 난 돈이 아주 많아 (돈이 엄청 많아)

베이비, 넌 내 돈 때문에 여기 있는 거잖아 (상관없어)

난 오직 즐기러 왔을 뿐이야

거침없이 몰아붙여

가뿐하게, eh (그냥)

가뿐하게 (yeah)

베이비 체크해 봐, deh, 아주 가뿐하지, eh

이건 병이 될지도 몰라 (rr-rah)

우리가 이기면 판을 제대로 흔들어 놓을 거야, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

엉덩이, 저 여자들 좀 봐 (hein)

Yo, 게임은 끝내버려야 해

난 벌써 돈을 쓸 준비가 됐어

난 "게임은 관두라"고 말했지 (pah)

난 이미 다 벌어놨어

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

난 이게 좋아 (bitch)

난 이게 좋아

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (가보자고, yeah, ah)

Yeah (yeah, 딱 그렇게)

딱 그렇게

베이비, 엉덩이를 흔들어봐 (oh, my God)

사람을 죽일 무언가, 1942 아니면 Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, 엄청난 걸 보여줄게 (무엇을?)

Hasta la vista (안녕)

53에서 이비자로, 그녀는 Karashika가 아니라고 말했지 (Kara')

그녀는 말해, 베이비 멈추지 마 (멈추지 마, 난 이게 좋아)

사랑을 위해 죽을 준비가 됐어 (hi, darling)

이게 네 펌펌이야? (Pom')

어디서 가져왔어?

난 제대로 먹고 싶어, jollof처럼 (aïe)

Ibrahim Sango (oh, 은총)

push dance를 추면서 (아주 잘)

Nadja, 경비 있어? (다섯 명의 그래퍼)

Hip-hop, 뛰어 (pah-pah, 손을 씻어)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

Bitch and money (bitch)

그리고 돈 (bitch)

난 이게 좋아 (bitch)

난 이게 좋아

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (가보자고, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

베팅하는 삶, Macavelli

고향의 아이

보여, 보스, 쟤네 다 꼬맹이들이야

진짜를 보여줘, 논란은 집어치워

난 그들이 진심으로 원하는 래퍼이자 트래퍼야 (uh)

난 스스로를 두 배로 키워, GPT가 아니라고

왼쪽에서 시작했지만, 이제 다들 나를 찾는군

아마도, 나쁜 놈들은 말하겠지, 가지고 있다고

난 안 가, 아무도 내 시간을 뺏을 수 없어

상관없어, 네 집을 향해 가운데 손가락을 날려줄게

항상 내 가치는 올라가, "Mozindo"

나 같은 사람은 없어, CC God

Yo, 게임은 끝내버려야 해

난 벌써 돈을 쓸 준비가 됐어

난 "게임은 관두라"고 말했지 (pah)

난 이미 다 벌어놨어

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (bitch)

난 이게 좋아 (bitch)

난 이게 좋아

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (가보자고, yeah)

Yeah (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈 (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

그리고 돈

그만해, 그만해, 그만해, 그만해, 그만해

Rrr-yah

...

[프랑스어]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Bitch

Merde, bois (et voilà)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (bitch)

Hey

R-rah

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

J'ai beaucoup d'money (eh-eh-eh)

Petit, j'ai beaucoup d'money (y a beaucoup d'money)

Bébé, t'es là que pour ma money (c'est pas grave)

Moi, je suis là que pour mougouli

Étape de taper dedans

C'est léger, eh (c'est)

C'est léger (yeah)

Bébé checking, deh, et c'est léger, eh

Ça va causer une pathologie (rr-rah)

Si on gagne on va gâter le jeu, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Hancher, guetter les bébés là (hein)

Yo nde, il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, just like)

Just like that

Baby shake that back up (oh, my God)

Something must to kill a man, 1942 or Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, givin' a super (super what?)

Hasta la vista (hasta la vis')

53 to Ibiza, I say that she not be Karashika (Kara')

She say baby don't stop (don't, I like it)

Ready to die for love (hi, darling)

This your pompom? (Pom')

Where you care it?

I want chop, I'm like jollof (aïe)

Ibrahim Sango (oh, faveur)

On some push dance (neuf fois bien)

Nadja, as-tu la vigile? (Cinq grapheurs)

Hip-hop, courez (pah-pah, wash your hands)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

Beting life, Macavelli

Mwana mboka na macheti

Je te vois, boss, bango tout ba petit

Beta ndule nde, tika polémique

I'm the rapper, trapper, that they really wish (uh)

It double myself not a GPT

Went from left here but now they claiming me

Maybe, disent les méchants, asiliki

I'm not go, can nobody tell time my wow

I don't care, middle fingers to see your house

Always growing in my package, "Mozindo"

Ain't nobody like me CC God

Yo nde, yo nde il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it

Rrr-yah

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
beaucoup /bo.ku/ A1	adverb - 많이
bébé /be.be/ A1	noun - 아기 / 자기야
léger /le.ʒe/ A2	adjective - 가벼운
causer /ko.ze/ B1	verb - 유발하다 / 이야기하다
pathologie /pa.tɔ.lɔ.ʒi/ C1	noun - 병리학
gagner /ga.ɲe/ A2	verb - 이기다 / 벌다
gâter /ga.te/ B1	verb - 망치다 / 버릇없게 만들다
hancher /ɑ̃.ʃe/ C2	verb - 골반을 흔들다
guetter /ɡɛ.te/ B2	verb - 지켜보다 / 살피다
méchants /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - 나쁜
courez /ku.re/ A2	verb - 달리다
vigile /vi.ʒil/ B1	noun - 경비원 / 경계

주요 문법 구조

• Bébé, t'es là que pour ma money

  ➔ 제한적 용법 'ne...que'

  ➔ 'ne...que' 구조는 '~뿐이다/오직'이라는 제한적 의미를 갖습니다.

• J'ai beaucoup d'money

  ➔ 수량사 (beaucoup de + 명사)

  ➔ 수량을 나타내는 부사 'beaucoup'는 명사 앞에서 전치사 'de'와 함께 사용됩니다.

• Si on gagne on va gâter le jeu

  ➔ 제1 조건문 (Si + 현재, 미래)

  ➔ 'Si' 절에 현재형을 쓰고, 주절에 가까운 미래(aller + 동사원형)를 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Something must to kill a man

  ➔ 의무의 조동사

  ➔ 'must'는 강한 필요성이나 피할 수 없는 운명을 나타냅니다.

• I'm the rapper, trapper, that they really wish

  ➔ 관계대명사 'that'

  ➔ 'that'은 명사와 그를 수식하는 관계절을 연결하는 관계대명사 역할을 합니다.

• Maybe, disent les méchants, asiliki

  ➔ 인용문에서의 주어 도치

  ➔ 인용문에서 문체의 흐름을 위해 동사 'disent'가 주어 'les méchants'보다 앞에 위치했습니다.

• It double myself not a GPT

  ➔ 재귀대명사/강조대명사

  ➔ 'myself'는 AI(GPT)와 대비하여 화자의 정체성이나 존재감을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• Yo nde, il faut otika ba jeux

  ➔ 'il faut'를 이용한 필요성 표현

  ➔ 'il faut'는 '~할 필요가 있다'라는 의미로, 뒤에 동사원형을 취해 의무를 나타냅니다.