RUBBERZ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fenix Flexin, Purps On The Beat

가사 및 번역

플로리다 랩 특유의 속도감 넘치는 플로우와 생생한 슬랭을 경험해 보세요! 이 곡을 통해 실제 미국 남부 힙합 씬에서 사용하는 역동적인 영어 표현과 리듬감을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작사 : Fenix Rypinski

작곡 : Fenix Rypinski

어이, 안녕, 어이, 안녕

어이, 어떻게 지내? 어떻게 지내? 어떻게 지내?

카드를 긁고 돈을 쌓아 올려, 네가 돈을 잃는 걸 봤어

빗속에 나를 홀로 남겨두고 떠났지만, 이젠 묵직한 다이아몬드 체인을 샀지 (Bling, blaow, blaow)

내 주머니는 두꺼워지고, 시계는 더 빠르게 흘러가 (더 빠르게, 더 빠르게)

이제 돈이 말하는 소리가 훨씬 더 커졌어

하지만 밤새 잠을 이룰 수가 없어, 잠을 잘 수가 없어

유리창 너머로 여전히 네 얼굴이 보여

돈이 떨어지면 왜 전화하는 거야? (부족할 때면)

밤새 잠을 이룰 수 없어, 오늘 밤 난 미칠 것 같아 (나, 나)

테이블 위엔 돈뭉치들 (나, 나, 나), 로컬 케이블을 보며 (이제 케이블을 봐)

내가 잘나가는 게 배 아픈가 봐 (난 잘나가), 내가 잘나가는 게 싫은가 봐 (난 잘나가)

선셋 대로의 가식적인 미소들, 빠르게 살며 모든 패를 던지지

상처받은 마음과 쓰라린 청구서들, 이 날카롭고 작은 알약들을 삼키며

네 메시지가 쏟아져 들어와 (쏟아져 들어와), 네가 이길 수 있을 거라 생각하며 (이길 거야)

난 그저 고무줄을 튕겨버릴 뿐이야

하지만 밤새 잠을 이룰 수가 없어, 잠을 잘 수가 없어

유리창 너머로 여전히 네 얼굴이 보여

돈이 떨어지면 왜 전화하는 거야?

밤새 잠을 이룰 수 없어, 오늘 밤 난 미칠 것 같아

손가락엔 금반지들, 여전히 네 향기가 남아있어 (남아있어)

빈 병들과 더 커진 은행 잔고 (더 커진 잔고), 누구에게도 감사하지 않아 (전혀)

돈 때문도 아니고 (돈, 돈), 명예나 보석 때문도 아니야 (보석 때문도)

하지만 밤새 잠을 이룰 수가 없어, 잠을 잘 수가 없어

유리창 너머로 여전히 네 얼굴이 보여

돈이 떨어지면 왜 전화하는 거야? (돈이 부족할 때면)

밤새 잠을 이룰 수 없어, 오늘 밤 난 미칠 것 같아 (미칠 것 같아)

테이블 위엔 돈뭉치들 (내 말 들려?), 로컬 케이블을 보며 (이제 케이블을 봐)

내가 잘나가는 게 배 아픈가 봐 (난 잘나가), 내가 잘나가는 게 싫은가 봐 (난 잘나가)

[영어]

作词 : Fenix Rypinski

作曲 : Fenix Rypinski

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' chips

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

주요 어휘

어휘	의미
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 다이아몬드
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - 주머니
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ B2	noun - 자금
bitter /ˈbɪtə/ B1	adjective - 쓰라린
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - 들쭉날쭉한
perfume /ˈpɜːfjuːm/ A2	noun - 향수
linger /ˈlɪŋɡə/ C1	verb - 남아 있다
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 보석류
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
rubber /ˈrʌbə/ A2	noun - 고무
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 인공적인
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - 삼키다
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - 케이블
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - 메시지
flood /flʌd/ B1	verb - 쇄도하다

주요 문법 구조

• Why, how you doin'?

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 구어체인 "how you "doin'?""는 현재 진행형을 사용하여 상대방의 현재 상태나 안부를 묻습니다.

• Left me standin' in the pourin' rain

  ➔ 과거형 + 목적어 + 현재분사

  ➔ 동사 "left" 뒤에 목적어 "me"와 현재분사 "standin'"을 사용하여 남겨진 상태를 묘사합니다.

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ 변화하는 상황을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 구조 "is "gettin'""은 점진적인 변화나 시간이 지남에 따라 진행되는 과정을 나타냅니다.

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형 + 'When' 절

  ➔ 이 노래는 반복되는 행동을 지칭하기 위해 "do you "call""을 사용하며, "when"을 통해 특정 조건을 정의합니다.

• Hatin' that I'm able

  ➔ 주어/분사로 쓰인 동명사 + 내포절

  ➔ 구 "Hatin'"은 주어를 수식하는 분사로 작동하며, 그 뒤에 감정의 내용으로 "that I'm "able""이 옵니다.

• I just let the rubber band snap

  ➔ 사역동사 "let" + 목적어 + 동사원형

  ➔ 구조 "let" + "rubber band" + "snap"은 간섭 없이 어떤 일이 일어나도록 두는 것을 나타냅니다.

• Givin' nobody any thanks

  ➔ 이중 부정 / 부정 강조

  ➔ 이 비공식적인 맥락에서 "nobody"와 "any"를 사용하여 감사의 마음이 전혀 없음을 강조하는 부정문을 만듭니다.

• Still seein' your face in the glass

  ➔ 부사 "Still" + 현재분사

  ➔ 부사 "still"은 시간이 흘렀음에도 불구하고 어떤 행동(보는 것)이 지속됨을 강조합니다.