BPM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kvi Baba, KREVA

가사 및 번역

러시아와 일본의 음악적 에너지가 만난 특별한 트랙 'BPM'을 통해 색다른 언어의 매력을 느껴보세요! 리드미컬한 비트와 함께 러시아어와 일본어의 독특한 랩 스타일과 발음을 재미있게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

싫은 일은 전부 다 잊어버리고

너와 발을 맞추는 BPM (BPM)

평생에 단 한 번뿐인 밤이니까

내 곁에서 들려줘, 같은 음악을

벌써 몇 번째 월요일인지

좋은 일이 없어도 let's go

그 애한테선 아직 없는 답장

애틋한 마음은 주머니 속에 넣어둬

고민하는 날이 있어도 괜찮아, 왜냐면

완벽하지 않은 것도 멋이니까 (style)

새하얀 운동화에 때가

타더라도 세상에 단 하나뿐인 거니까

Don't stop, 멈추지 마 지금 분위기 좋은데

이 거리에서 찾아낼 인생의 멋진 순간들

미소가 드레스 코드 ah-ha

그게 훨씬 잘 어울려, 역시

다시 오늘을 걸어가기 시작해

(Tick-tock) 새겨지는 BPM

싫은 일은 전부 다 잊어버리고 (yeah)

너와 발을 맞추는 BPM (BPM)

평생에 단 한 번뿐인 밤이니까 (밤이니까)

내 곁에서 들려줘, 같은 음악을

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

너무 날아올라서 착륙 불가라니

그런 소릴 들어도 다 잘 풀려가는 flow

플로어와 마음의 진폭(magnitude)

그건 모르겠지만 템포는 125라고

DJ 멈추지 마, 금토일월

화수목요일, 하루하루를 살아가는 거야

시시한 건 1mm도 신경 안 써

일기일회, 너와 발을 맞추는 BPM

장르를 넘나드는 댄스 플로어 현장에서 직접 전수해

그 시절 우리도 필사적으로

세상의 귀를 막고 달려왔지

(지금) 거리를 걸으면 모두가 알아봐

(Yeah) 차원이 다른 곳에 도달한 걸지도

고귀한 존재가 겨우 보여

(누구?) KREVA

싫은 일은 전부 다 잊어버리고 (yeah)

너와 발을 맞추는 BPM (BPM)

평생에 단 한 번뿐인 밤이니까

내 곁에서 들려줘

싫은 일은 전부 다 잊어버리고 (잊어버리고)

너와 발을 맞추는 BPM (BPM)

평생에 단 한 번뿐인 밤이니까 (밤이니까)

내 곁에서 들려줘, 같은 음악을

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

[일본어]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

주요 어휘

어휘	의미
嫌な iya na N4	adjective - 싫은, 불쾌한
忘れて wasurete N4	verb - 잊다
一生 isshou N3	noun - 평생, 일생
音楽 ongaku N5	noun - 음악
完璧 kanpeki N3	adjective - 완벽
オシャレ oshare N3	adjective - 멋쟁이, 세련됨
人生 jinsei N3	noun - 인생
笑顔 egao N3	noun - 웃는 얼굴
歩き出す arukidasu N3	verb - 걷기 시작하다
刻む kizamu N2	verb - 새기다, 잘게 썰다
くだらない kudaranai N3	adjective - 시시한, 쓸데없는
一期一会 ichigo ichie N1	noun - 일기일회
必死 hisshi N2	adjective - 필사적
認知 ninchi N2	verb/noun - 인지
異次元 ijigen N2	noun - 이차원

주요 문법 구조

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ 테형 (연결/명령)

  ➔ "wasure-ru"(잊다)의 "테형"이 여기서는 "잊어라"라는 의뢰나 지시의 의미로 사용되었습니다.

• 一生に一度の夜だから

  ➔ 명사 + だから (이유)

  ➔ "だから"는 이유를 나타내는 접속사로, "일생에 한 번뿐인 밤이기 때문에"라는 맥락으로 쓰였습니다.

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ ~ていい (허가/허용)

  ➔ "あってもいい"는 "고민하는 날이 있어도 괜찮다, 허용된다"는 의미를 나타냅니다.

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ 명사화 (の)

  ➔ "完璧じゃない"(완벽하지 않다)라는 상태를 "の"를 사용해 명사화하여, "불완전한 것도 스타일리시하다"라고 서술합니다.

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ 복합 동사 (V-masu 어간 + dasu)

  ➔ "歩く"의 연용형에 "出す"가 붙어, "걷기 시작하다"라는 동작의 시작을 강조합니다.

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ 인용 (とか) + 수동태

  ➔ "とか"는 예시를 나타내며, "言われた"는 "言う"의 수동태로 "남에게 들었다"라는 상황입니다.

• 日々を生きてく

  ➔ ~ていく (동작의 지속/진행)

  ➔ "生きて"에 "いく"가 붙어, 미래를 향해 살아간다는 지속적인 뉘앙스입니다.

• 外してった世間の耳栓

  ➔ ~ていった (과거로의 추이)

  ➔ "外して"에 과거의 진행 "いった"가 붙어, 과거로부터 서서히 제거해 나갔던 과정을 나타냅니다.