4Life – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kris R

가사 및 번역

[한국어]

돈을 버는 사람들

두 심장이 하나로 합쳐질 때

그 무엇도 우릴 갈라놓을 수 없어

평생 함께할게

우리 사이는 영원할 거야

가끔은 서로 상처를 주기도 하지만

난 알아

우리 관계가 복잡하다는 걸

넌 담배 피우고 술 마시며 내게 감정이 없다고 말하지

자기야, 우린 서로 사랑하는데 왜 자꾸 싸우는 거야?

사랑을 나누면서 화해하자

우리가 아무리 다투고 엉망이어도

결국 우린 서로를 찾게 되잖아

넌 내 집착이 되어버렸어

우린 약속했지, 넌 내 여자라고

평생을 함께하기로

우린 항상 다투고, 넌 날 사랑하지 않는다고 말해

그게 거짓말이라는 걸 난 알면서도

난 널 잘 알아

난 널 예전부터 봐왔으니까

내 얼굴을 보고 말해줘, 사랑한다고

비록 그게 진심이 아닐지라도

우리 관계는 복잡하고

그렇게 다투고도 결국 아무 결론도 나지 않아

자기야, 널 위해서라면 내 목숨도 줄 수 있었어

하지만 넌 날 아무것도 아닌 것처럼 대했지

자기야, 우린 서로 사랑하는데 왜 자꾸 싸우는 거야?

사랑을 나누면서 화해하자

우리가 아무리 다투고 엉망이어도

결국 우린 서로를 찾게 되잖아

넌 내 집착이 되어버렸어

우린 약속했지, 넌 내 여자라고

평생을 함께하기로

우린 항상 다투고, 넌 날 사랑하지 않는다고 말해

그게 거짓말이라는 걸 난 잘 알아

내 하루를 밝게 만드는 건 오직 너뿐이야

(내 삶에 나타나 빛을 주었지)

문제 속에서 난 탈출구를 찾았어

(수많은 사람 중에 바로 너였어)

자기야, 세상이 끝난다 해도 우린 다시 서로를 찾을 거야

평생, 우리가 서로 사랑하는 한

자기야, 세상에 맞서 너와 나 둘이서

난 탕아였지만 널 위해 너의 백마 탄 왕자가 되었어

세상 그 무엇과도 널 바꾸지 않을 거야

너와 함께 옳은 길을 걸을게

너와 함께라면 몇 시간도 몇 분처럼 느껴져

넌 모든 걸 완벽하게 만들었어

내 사랑

우리 사이는 영원할 거야, 운명이 그렇게 정했으니까

신께 기도할게 널 지켜달라고

그리고 우리의 가장 큰 꿈인

우리의 아이를 위해

[스페인어]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

주요 어휘

어휘	의미
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - 심장
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - 복잡한
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - 우리는 싸운다
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - 강박
Pacto pak-to B2	noun - 협정
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - 논쟁하다
Mentira men-ti-ra A1	noun - 거짓말
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - 알아보다
Bandido ban-di-do B2	noun - 도적
Príncipe prin-si-pe A2	noun - 왕자
Correcto ko-rek-to A1	adjective - 옳은
Destino des-ti-no B1	noun - 운명
Perfecto per-fek-to A2	adjective - 완벽한
Sueño swe-no A2	noun - 꿈
Camino ka-mi-no A1	noun - 길

주요 문법 구조

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 'así + 접속법' 구조는 '비록 ~일지라도'를 의미합니다. 여기서는 가정적이거나 양보적인 상황을 나타냅니다.

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ 'por más que'를 사용한 양보 구문

  ➔ 'por más que'(아무리 ~할지라도)는 갈등에도 불구하고 행동의 반복을 강조하기 위해 사용됩니다.

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ 현재 완료형 (직설법)

  ➔ 조동사 'he' + 과거분사 'visto'는 과거의 불특정한 시점에 발생하여 현재와 관련된 동작을 설명합니다.

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 'que'는 선행사 'la única'를 수식하는 절을 이끌어 그녀의 구체적인 역할을 정의합니다.

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ 비인칭 동사 'haber'(가능성)

  ➔ 'pueden haber' 형태로 사용된 'haber' 동사는 가능성의 뉘앙스를 가진 존재를 나타냅니다.

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ 반과거(Imperfecto)와 단순과거(Pretérito)의 대조

  ➔ 'Era'(반과거)는 과거의 지속적인 상태를 설명하고, 'me volví'(단순과거)는 구체적이고 완료된 변화를 나타냅니다.

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ 우언적 구문 'venir + gerundio'

  ➔ 이 구문은 점진적인 움직임이나 현재를 향해 시간이 지남에 따라 발전하는 동작을 의미합니다.