Tranquilo (Remix Oficial) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 다양한 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 'Tranquilo (Remix Oficial)'는 독특한 리듬과 리릭을 통해 어떤 상황에서도 차분함을 유지하는 중요성을 강조하여, 스페인어로 감정과 자아를 표현하는 방법을 배우기에 적합합니다.

[한국어]

카본 파이버 뮤직

야, 팬들을 위해, 이건 리믹스야, 파루

인디카, BPM

이건 아무나 부를 수 없어, 어쩌려고?

날 언급할 땐 내게 줘야 해

난 전설이니까, 재능을 주신 신께 감사해

동네와 뒷골목을 대표하며

멍청이들이 많지만, 난 다녀 (파루)

난 인생을 편하게 살아가

난 파블로야, 주제는 킬로지, 야

파티가 있으면, 난 즐겨

누구 때문에 망치지 않아, 젠장, 난 편하게 살아, 친구

난 인생을 편하게 살아가

난 파블로야, 주제는 킬로지, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니 (라티노 갱, 갱)

만약 반대한다면, 말해봐

난 편하게 역사를 만들 거니까, 친구

전엔 이걸 꿈꿨는데 날 봐, 이젠 여기 있어

루이 BPM과 함께 다니지만, 루이 비통을 입고 (루이 비)

하나님께 감사해, 오늘날 난 가장 돋보이는 사람 중 하나니까

그리고 메데진에서 카라카스까지 가려고 라요랑 탔어 (뭐라고?)

난 인생을 편하게 살아가, 그렇게 살지

날 정의하는 건 순수함이야, 돈이 아니지 (난 사업가야)

많은 이들이 날 공격했지만, 난 침묵으로 그들을 피했어

난 대규모 콘서트 네 번으로 그들에게 답해 (당연하지)

난 이미 역사를 만들었고, 내 흔적을 남겼어

메데진의 태양을 보며 인생은 아름답다고 외쳐 (아름다워)

루이, 명성은 준비해야 하는 거야

네가 스타가 될 거란 건 의심의 여지가 없어, 가자 (파-루)

동네를 칠린드리나처럼 돌아다녀, 친구

모든 장난감과 함께, 볼이 통통한 키코처럼

아주 겸손하게, 내가 만든 것에 적용해

난 정말 동네 사람이야, 푸에르토리코에서 사랑받는

그리고 난 경호원 없이 혼자 다녀

아무도 날 건드릴 수 없어, 오직 신만이 권위를 가졌지

내 건 영화가 아니야, 현실이지

적수는 없어, 마지막 놈에게 파탈리티를 날렸어 (그들이 할 거야)

하지만 신께 감사해, 우린 평온해

이젠 문제를 만들려고 하지 않아, 아니

난 거기서 모두와 거리를 두며 지내

그리고 신께 감사해, 난 편하게 살아, 친구 (파루)

난 인생을 편하게 살아가

난 비토야, "대부"라고 불러줘

파티가 있으면, 난 즐겨

누구 때문에 망치지 않아, 젠장, 난 편하게 살아, 친구

난 인생을 편하게 살아가

난 비토야, "대부"라고 불러줘, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

만약 반대한다면, 말해봐

난 편하게 역사를 만들 거니까, 친구-친구

얼굴을 가린 채, 드라코를 안고 잠들어

구찌, 루이, 이젠 날 보려고 돈을 내

아이의 쇼를 위해 현금 수억

이젠 불면증에 시달려, 돈은 잠들지 않으니까

난 비싸 보여, 내 맥퀸을 봐

내 여자친구와 난 붙어 다녀, 칸예와 킴처럼

뉴욕에서 담배를 피우며, 마리화나와 린

난 콜롬비아와 메데진 트랩의 얼굴이야

내가 얼마나 멋진지 봐

난 전성기가 아니야, 한창 잘나갈 때지

원하는 여자에게 난 다가가

발빈, 조던에게 새 유망주를 위한 테니스화를 내놓으라고 말해줘

엄마와 세바스에게 아무것도 부족함 없게 일해

우린 계속해서 노력하고, 싸워

내 기도를 들어주시는 하나님께 감사해

하지만 항상 조심해, 총을 지니고 후드를 쓰고

그래, 플래시, 모두가 촬영해

곧 람보를 타고 만리케로 가서 그들을 압도할 거야

그리고 산드리타가 전화해서 축하받고 있다고 해

자랑스러워해, 왜냐하면 그 녀석이 잘나가고 있으니까

모스코소 거리를 두 명의 여자와 두 개의 총을 들고 다녀

그리고 빌어먹을 패거리가 날 따라다녀

이젠 비싼 차들이 몇 대 있어

난 절대 나쁜 일을 바라지 않아, 그러면 운이 나빠지니까, 그래

하지만 날 질투하는 놈들은 엿 먹어, 내 좆이나 빨아

내가 앞서갈 때 아무도 내 계산서를 내주지 않았어

말해야 했고, 말했어

난 성공했고, 그들을 앞질렀지, 한 번도 본 적 없어, 아니, 아니

사실 난 헬캣이 있고 항상 과속해

마이애미에서 람보를 타고 뒤로 기대어

난 앙심 깊어, 그건 아빠를 닮았지, 아빠를 닮았어, 야

그래서 난, 푸에르토리코에서 편하게 다녀

이젠 킬로를 팔 필요 없어

파티가 있으면, 난 즐겨

누구와도 섞이지 않아, 베이비, 난 편하게 살아, 친구

푸에르토리코에서 편하게 다녀

이젠 킬로를 파는 걸 그만뒀지, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

만약 반대한다면, 말해봐

난 편하게 역사를 만들 거니까, 음-음

항상 카메라가 돌아가, 영화는 재생 중

만약 반대로 걸었다면, 네 파레이를 망쳐버렸지

우린 톰슨이 있어, 클레이를 말하는 게 아니야

복고풍 사운드, 2016년처럼

이게 사업이야, 파트너, 말해줘, 제이

우린 비행기 안의 폭탄이야, 메이데이

메데진에서 K를 들고 수업을 해

우린 이미 세 명의 스승이야, 이미 세 명의 스승이야

메데진에서 편하게 다녀

마약상처럼 살지만, 아니, 킬로를 옮기지 않아

현금 2억

동네에 가서 내 사람들과 함께 쓰려고

난 인생을 편하게 살아가

난 파블로야, 주제는 킬로지, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

만약 반대한다면, 말해봐

난 편하게 역사를 만들 거니까, 엄마

루이, 항상 BPM

더 케이

베네수엘라, 콜롬비아

제이 발빈 친구, 이자악

가자, 라티노 갱, 갱 (파-루)

그래, 가자

편하게

편하게 해

난 편하게 살아, 베이비, 편하게, 으

...

[스페인어]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

주요 어휘

어휘	의미
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - 차분한, 여유로운
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
kilo /ˈkilo/ B1	noun - 킬로그램; 속어로는 마약 1kg
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - 신나는 파티
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - 놀다, 분위기를 즐기다
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 역사, 이야기
fama /ˈfama/ B1	noun - 명성
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별, 스타
barrio /baˈrio/ B1	noun - 동네, 지역
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - 골목길
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - 보안, 안전
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - 권위, 권력
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - 불면증
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - 람보르기니(Lamborghini)의 약칭, 고성능 스포츠카
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - 콜롬비아 메데인(Medellín)의 별명
palos /ˈpalo s/ B2	noun - 많은 돈을 뜻하는 속어 (직역: 막대기)
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - 멋진, 대단한 (콜롬비아 속어)
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - 현실
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - 게임에서 사용되는 피날레 죽음 기술

주요 문법 구조

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ 'poder'의 현재형 + 원형 동사

  ➔ 'poder'는 현재형으로 사용되어 능력이나 가능성을 나타내며, 원형 동사('cantar')가 뒤따릅니다.

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ 'andar'의 현재형 + 전치사 + 형용사

  ➔ 'andar'는 현재형으로 사용되어 지속적인 상태나 행동을 나타내며, 전치사('por')와 형용사('tranquilo')가 뒤따릅니다.

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ 'haber'의 현재형 + 명사 + 동사의 현재형

  ➔ 'haber'는 현재형으로 사용되어 존재를 나타내며, 명사('rumba')와 다른 동사의 현재형('vacilo')가 뒤따릅니다.

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ 'definir'의 현재형 + 대명사 + 명사

  ➔ 'definir'는 현재형으로 사용되어 무엇이 누구를 정의하는지를 나타내며, 대명사('me')와 명사('efectivo')가 뒤따릅니다.

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ 'responder'의 현재형 + 동명사

  ➔ 'responder'는 현재형으로 사용되어 응답을 나타내며, 동명사('haciendo')가 뒤따라 이루어진 행동을 설명합니다.

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ 'estar'의 현재형 + 부정 + 전치사 + 원형 동사

  ➔ 'estar'는 현재형으로 사용되어 부정('no')과 전치사('pa')가 뒤따르고, 원형 동사('buscarme')가 뒤따라 의도의 부족을 나타냅니다.

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ 빈도 부사 + 명사 + 동명사 + 명사

  ➔ 빈도 부사 'siempre'는 명사('cámara')와 동명사('rodando') 그리고 다른 명사('movie')가 뒤따릅니다.

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ 'tener'의 현재형 + 명사 + 부정 + 대명사 + 동사의 현재형

  ➔ 'tener'는 현재형으로 사용되어 소유를 나타내며, 명사('Thompson')와 부정('no')와 대명사('te')와 다른 동사의 현재형('hablo')가 뒤따릅니다.