Diles – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Ozuna, Ñengo Flow, Arcangel, Farruko

가사 및 번역

‘Diles’는 라틴 트랩 특유의 속도감 있는 표현과 구어체 스페인어를 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 감정이 풍부한 가사와 독특한 리듬을 통해 실제 대화에 쓰이는 언어를 자연스럽게 익혀보자.

[한국어]

다른 걸 피워, 베이비

...

이거 곧 꺼져

우리 침실로 가자

이제 이건 연속극이야

그는 내 트랩 곡으로 하는 걸 좋아해

섹스를 왜 하는지 물어보면

나는 네가 가장 좋아하는 사람이야

그들에게 말해

네가 가장 좋아하는 포즈를 나는 다 알아

내가 야하게 말하면 네가 흥분해

네가 필요한 걸 다 해줄게

너를 절정에 이르게

그들에게 말해

네가 가장 좋아하는 포즈를 나는 다 알아

내가 야하게 말하면 네가 흥분해

네가 필요한 걸 다 해줄게

너를 절정에 이르게

Farru

내가 베이비라고 전해

네 남자친구는 올드 네이비 옷을 입었어

내가 스타일을 갖고 있는데 그는 없어

나는 널 강하게 두드리고 데음보를 선사해

그가 떠난 밤에

네가 필요하면 나에게 전화해

네가 내가 해 주는 방식이 마음에 들어서

괜찮아, 마

지금 바로 갈게 (우으으)

네가 한 번도 겪어보지 못한 일들을 해주고 싶어

오늘 밤 나와 있으면 너는 절정에 달할 거야 (우으)

네가 누군가와 싸우고 실망했을 때

네가 전화하면 내가 안에서 해줄게

말해

네가

원한다면

내가

너를

너를 찾아줄게

내 침대에

그만

드라마는

와서

마마

아침까지 세게 할 거야

그리고

네 위치를 알려줘

네가 알다시피 내가 도착하면

이 녀석이 흥분을 일으켜

포세이돈처럼 깊게 내려

발코니에서 다리를 벌려

솔직히 말하면, 마, 넌 대단해

네가 입으로 콘돔을 씌우는 게 좋아

그게 너에게 더 잘 어울려, 마

네가 나에게 아무것도 안 줄 때

이 녀석은 네 거야

앞으로 나가서 달려

와서 탑에 올라

그들에게 말해

네가 가장 좋아하는 포즈를 나는 다 알아

내가 야하게 말하면 네가 흥분해

네가 필요한 걸 다 해줄게

너를 절정에 이르게

그리고 그들에게 말해

네가 가장 좋아하는 포즈를 나는 다 알아

내가 야하게 말하면 네가 흥분해

네가 필요한 걸 다 해줄게

너를 절정에 이르게

나는 네 포즈를 알아, 네 목소리를 모두 속삭이게 해

내 목에 빛이 들어와 길을 비춘다

네 몸이 내 몸과 함께

시간을 멈추게 해

이게 최고의 순간이야

포즈는 위아래

네가 네 발로 있든, 위에 있든, 옆에 있든

뜨거워, 뜨거워

내가 정면에 서면 네가 어떤 느낌인지 말해

조여진 느낌이야

네 엉덩이를 가까이 붙여

완전 진동하게

천천히 내려가고 올라가

차 안에서 해보자

호텔은 무시해

난 욕구가 가득하고, 낭비할 시간이 없어

틴팅된 유리 때문에 아무도 우리를 못 봐

우린 색다르고, 넣고 싶어

너와 나 둘만, 핸드폰 꺼

그가 못 해줄 걸 내가 해줄게

와

차창이 안개 낀다

천사 같은 네 얼굴에 속아

나는 건강하지만 네가 나를 해쳐

와

크리피를 켜고 불타올랐어

운전하면서 블로우를 줬어

그녀가 올라와 날 유혹했어

그리고

그들에게 말해

네가 가장 좋아하는 포즈를 나는 다 알아

내가 야하게 말하면 네가 흥분해

네가 필요한 걸 다 해줄게

너를 절정에 이르게

그리고

그들에게 말해

네가 가장 좋아하는 포즈를 나는 다 알아

내가 야하게 말하면 네가 흥분해

네가 필요한 걸 다 해줄게

너를 절정에 이르게

Bad Bunny

이 음악을 들어

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

...

[스페인어]

Prende otro phillie bebé

Que ya mismo este se apaga

Vamos para el cuarto polvo

Ya esto es una saga

Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap

Y si te preguntan porque pa'l sexo

Yo soy tu fav

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Farru

Dile que soy el baby

Tu novio viste de old navy

Yo si tengo flow él no tiene flow

Yo a ti te martillo y te doy dembow

Por la noche cuando él se va

Tu me llamas con la necesidad

Porque te gusta como te doy

Tranquila mah

Que por ahi voy ya (Uhhhhh)

Quiero hacerte cositas que nunca te han hecho

Esta noche conmigo tú tocas el techo (Uhhhhh)

Cuando te pelean y estás en despecho

Me llamas y yo adentro te la hecho

Dime

Si tu

Quieres

Que yo

Te

Ubique

En mi cama

Deja

El drama

Ven y

Mama

Voy a darte duro hasta por la mañana

Y que comience la accion

Dame tu ubicación

Tú sabes que yo le llego y cuando llego

Éste bicho causa emoción

Le bajo al pozo como Poseidón

Le abro las piernas en el balcón

Pa' hablarte claro mah tú le metes cabron

Me gusta como con la boca me pones el condon

Y te queda mejor mama

Cuando no me pones na'

Este bicho es tuyo

Avanza y corre

Ven y subete en la torre

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Conozco tus poses hago susurrar todas tus voces

Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello

Tu cuerpo junto al mio

Haciendo detener el tiempo

Éste es el mejor momento

Poses abajo arriba

Poses en cuatro encima o de la'o

Caliente caliente

Dime que tú sientes si te doy de frente

Se siente apreta'o

Tu culo pégalo cerca

Pa' retumbarte completa

Baja y sube en cámara lenta mai

Vamo' hacerlo adentro del carro

Pichea el hotel

Que tengo ganas bebé y no hay tiempo para perder

Cristales tintia'os nadie nos va a ver

Estamo' bellaco y queremo' meter

Tu y yo solitos dale apaga el cell

Que te voy a hacer lo que no te hace él

Y woh

Los cristales del carro se empañan

Tu carita de ángel me engaña

Yo soy sano pero tú me dañas

Y woh

Prende un cripi y se puso lucía

Me dio un blowjob mientras conducía

Se trepó y me seducía

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

주요 어휘

어휘	의미
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 켜다 (기기를)
apagar /aˈpaɣaɾ/ A2	verb - 끄다 (기기를)
polvo /ˈpolβo/ A1	noun - 먼지, 가루
trap /tɾap/ B2	noun - 랩 음악의 한 스타일
dembow /demˈbow/ C1	noun - 카리브 댄스 음악 장르
sexo /ˈse(k)so/ B1	noun - 성(sex)
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 가장 좋아하는
pose /poˈse/ B2	noun - 포즈, 자세
excitar /eksˈsitar/ B2	verb - 흥분시키다
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 필요로 하다
venir /beˈniɾ/ A2	verb - 오다
flow /floʊ/ C1	noun - 플로우, 스타일
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다, 전화하다
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 필요, 필요성
cosita /koˈsita/ A2	noun - 작은 것
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - 천장, 지붕
acción /akˈθjon/ B1	noun - 행동
ubicación /uβikaˈθjon/ B2	noun - 위치
emoción /emoˈθjon/ B2	noun - 감정

주요 문법 구조

• [translate:Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap]

  ➔ 'que'와 직설법을 사용하는 간접화법

  ➔ ‘Dice que’는 누군가가 말한 내용을 전달할 때 사용하며, 사실을 보고할 때는 직설법을 쓴다.

• [translate:Si te preguntan porque pa'l sexo yo soy tu fav]

  ➔ 조건절: 'si' + 직설법 현재형

  ➔ 'si te preguntan'은 실제 조건을 나타내며, 결과는 생략되어 있다.

• [translate:Yo me sé tus poses favoritas]

  ➔ 자기대상 동사로 개인적 이해를 강조

  ➔ 'Me sé'는 어떤 것을 아주 잘 안다는 뜻으로, 재귀형이 강조 역할을 한다.

• [translate:Tranquila mah, que por ahí voy ya]

  ➔ 비격식 명령문과 설명 절

  ➔ 'Tranquila'는 비격식적인 명령으로, 'que por ahí voy ya'는 '이미 가고 있어'라는 설명이다.

• [translate:Dime si tú quieres que yo te ubique en mi cama]

  ➔ 'quieres que' 이후에 접속법 사용

  ➔ ‘querer’와 같은 소망을 나타내는 동사 뒤에는 접속법을 쓴다 (‘que yo te ubique’).

• [translate:Voy a darte duro hasta por la mañana]

  ➔ 'ir a' + 동사원형을 이용한 근미래 시제

  ➔ 'Voy a'는 곧 일어날 행동이나 의도된 행위를 표현한다.

• [translate:Le abro las piernas en el balcón]

  ➔ 3인칭 간접목적어 대명사 'le'

  ➔ 'le'는 'a él/ella'를 대신하여 간접적으로 행위의 대상을 나타낸다.

• [translate:Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello tu cuerpo junto al mío]

  ➔ 'se' + 동사로 표현되는 재귀적 수동구문

  ➔ 'se ilumina'는 행위 주체를 명시하지 않고 수동처럼 쓰인다.

• [translate:Estamos bellaco y queremos meter]

  ➔ 일시적 상태를 나타내는 'estar' + 형용사

  ➔ 'estar'는 일시적이거나 변하는 상태를 묘사하는 데 사용된다.

• [translate:Apaga el cell que te voy a hacer lo que no te hace él]

  ➔ 명령문 + 대조적 관계절

  ➔ 'Apaga el cell'은 '핸드폰 꺼'라는 명령이고, 관계절이 '내가 하지만 그가 안 하는 것'을 대비시킨다.