JPay & CorrLinks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pooh Shiesty
• 앨범: All Eyes On Shiest

가사 및 번역

미국 거리의 은어와 교정 시설 관련 용어가 녹아있는 이 곡을 통해 생생한 현대 미국 힙합 슬랭과 거친 멤피스 트랩의 스타일을 배울 수 있습니다. 실전적인 언어 표현과 독특한 문화적 맥락을 함께 경험해보세요.

[한국어]

가자, Ramone

됐고, 가자고, TP, 볼륨 더 키워

확실히 해, 진짜로 볼륨 더 키우라고, 더 키워봐

그래, 좋아

난 여자 도움 따위 필요 없어

줄 수 있는 건 몸밖에 없는 여자, 공짜로 타고 싶어 할 뿐이지

내 페이스에 말려들 순 없지, 나만큼 부자가 아닌 여잔 못 잡아

내 어린 여자를 내 여자로 만들었지만, 그냥 가벼운 사이로 둘 걸 그랬어

그녀가 다른 남자들 꼬실 때가 더 좋았지, 그때 나랑 몰래 만났거든

아침부터 입만 살아서 떠드네, 마치 Charlamagne이나 Angela Yee처럼

이 관계의 주도권은 나한테 있어, 네 역할이나 해, 그만 좀 볶아대

페라리 트럭에 목엔 굵은 체인, 날 피할 순 없을걸

네 여자가 네 재산 검색해 보더니, 결국 나를 우러러보더라고

그녀는 총기 다루는 법도 알아, 내 동료들이 위해 총을 쏴줄 거야

새 외제차랑 여자를 얻을 때마다 Cane Creek에 들러야 해

Willett 거리에 있는 소화전에 내 체인들을 다 감아버려

섹스할 때 리샤르 밀 시계를 차게 해준다면 걔는 특별한 거지

상황이 정말 심각해졌을 때 난 마이클 펠프스처럼 헤엄쳐 나왔어

이건 자동총이야, 며칠 동안 장전돼 있었고 열쇠 같은 건 필요 없어

내가 연방 교도소 갈 때 Hank는 주 교도소로 갔지, 걔는 JPay 쓰고 난 CorrLinks 써

적들의 가방에 뭘 넣어두는 걸 좋아해, 다음엔 누구를 잠재울지 지켜봐

내가 거리로 나오자마자 내 드레드 헤어를 잘라버리겠다고 하더군

내 총을 숨기려고 시트를 잘랐지만, 내 칼은 싱크대에 숨겨뒀지

방금 어떤 놈한테 처방전 5개랑 신분증 13개를 넘겼어

초고속으로, 나와 함께 달려, 베이비, 우린 탈출할 거야

복역 중이지만 난 왕이야, 하루에 캡을 엄청나게 피우지

얼굴에 CMO가 새겨져 있어, 하루에 두 번 Lil T에게 기도해

그놈은 진짜 가짜였어, 허세를 부리더군, 얼굴에서 다 느껴졌지

그래서 그 잘난 놈을 날려버렸지만, 서류상으로는 문제가 없더라고

전에도 주 교도소에 있었다더군, 약국 관련 사건 때문이었지

그 후 걔를 인스타그램에 올렸어, 얼굴에 쥐(밀고자) 이모티콘을 붙여서

정보를 입수했지, 며칠 전에 Polak에 도착했다고 들었어

선을 넘어서, 내 형제를 잡으러 가, 여기 Draco 총과 함께

그 여자들이 Hank에게 18년형을 줬어, 우린 매일 페이스타임으로 만나

그의 절반만이라도 같이 할 수 있다면, 당장이라도 서명할 텐데

그때까지 우린 계속 터뜨리고 놈들의 면전에 들이밀 거야

이 놈들은 30발 쏘면 다 무너지더군, 맹세컨대 걔들은 장난친 거야

진심으로, 왜 놈들이 게임에 기술적인 것들을 들이미는지 모르겠어

맹세코, 왜 이 놈들이 이렇게 멍청하게 구는지 모르겠어

롤스로이스 우산, 베레타 두 자루, 빗속에서도 당당하게

내 동료들인 lil D. Rose와 Bank가 나오길 기다릴 수 없어

Hank를 석방하라, Clyde와 Keith를 석방하라, Murda를 석방하라, 우리 팀 모두 풀어줘

Woo Brazy, D. Rose, Cole Murda, E Banger 모두 석방하라

그 겁쟁이 놈도 풀어줘, 사진에서 자르지 마, 내가 직접 그려줄게

난 갱스터야, 어떤 각도에서 봐도, 로즈 골드 헬캣 듀랑고를 타지

젊고 위험해, 손가락을 꺾어버려, 가지 말라는 곳은 다 가봤어

네 판초 우의 위로 총알이 비처럼 쏟아져, 앞뒤 가리지 않고 다 쏴버려

난 차 안에서 뒤를 살피고, 내 동생들은 총기 쇼를 보여주고 있지

난 절대 그들처럼 되지 않아

...

[영어]

Let's go, Ramone

Fuck that, let's go, TP, turn this shit up

Stamp that, nigga, really, really turn this bitch up, nigga, turn the ho up

Yeah, alright, nigga

Nigga, I don't need no ho to help me

Ain't got nothin' to offer but pussy, she just wanna ride for free

Can't let her beat me out my dick, can't cuff no ho ain't rich as me

Turn my lil' ho to my bitch, I shoulda left her as my freak

Liked it better when she had tricks, she used to sneak with me

Give me lip service for breakfast, Charlamagne, Angela Yee

Bitch, I wear these pants, play your role, bitch, quit naggin' me

'Rari truck, big shit on my neck, ain't no avoidin' me

Yo' bitch looked up yo' net worth, this bitch really look up to me

She keep up with guns, them member tote and gon' throw for me

E'ry foreign car and ho I get gotta see Cane Creek

I wrap all my chains around the fire hydrant on Willett Street

If I let her rock that Richard when we fuck, then she unique

I turned into Michael Phelps when that water got real deep

This a striker, it been on for days, it ain't got no key

Hank went state when I went fed, he JPay, I'm CorrLinks

Love to put shit in that trick bag, watch who next I rock to sleep

Heard he say he gon' knock off my dread as soon as I hit the street

Cut the sheet to tote my lock, but my shank built up in the sink

I just served a nigga five scripts and 13 IDs

High-speed, ride with me, baby, we gon' get away

Doin' time, I'm a king, smokin' plenty caps a day

CMO carved in my face, I pray to Lil T twice a day

He was real imposter, slidin' fake, I felt it in his face

So I blew up that hot nigga, but his paperwork was straight

He told before in the state, it was on a formacy case

After that, put him on IG, rat emoji on his face

Got the drops, I heard he landed at Polak the other day

Goin' outta bounds, tryna catch up with bruh, out here with that Drac'

Bitches gave Hank 18 years, we meet on FaceTime e'ry day

If I could do half of it with him, shit, I'm signin' right away

'Til that time come, we gon' keep poppin' and puttin' it in they face

All these niggas drop they nuts on 30, swear to God, they played

Cuz, I swear to God, I don't know why nigga throwin' techs in the game

Cuz, I swear to God, I don't know why all these niggas be movin' lame

Rolls-Royce umbrella, two Berettas, bitch, bold in the rain

I can't wait to turn my codies up, lil' D. Rose and Bank

Nigga, free Hank, nigga, free Clyde and Keith, free Murda, free the gang

Free Woo Brazy, free D. Rose, free Cole Murda, free E Banger

Free that pussy nigga, don't crop him out the picture, I'ma paint him, nigga

I'm a gangster, all angles, rose gold Hellcat Durango

Young and dangerous, twistin' fingers, been everywhere they said I can't go

Bullets rainin' through yo' poncho, front and backend, all huncho

I'm in the car watchin' for undo while lil' bruh 'nem in the gun show

I can't never go like them

주요 어휘

어휘	의미
cuff /kʌf/ B2	verb - 구속하다, 애인으로 삼다
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜, 성적으로 대담한 사람
tote /toʊt/ C1	verb - 나르다, 휴대하다
striker /ˈstraɪkər/ B2	noun - 범죄에 사용되는 차량
shank /ʃæŋk/ C2	noun - 교도소에서 만든 흉기
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - 사기꾼, 사칭자
rat /ræt/ A2	noun - 밀고자, 정보원
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 위험한
script /skrɪpt/ B1	noun - 처방전
slidin /ˈslaɪdɪn/ B2	verb - 적을 찾아 돌아다니다