Move That Dope – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future, Pharrell, Pusha T, Casino
• 앨범: Honest

가사 및 번역

강렬한 베이스와 힙합 스웨그가 넘치는 'Move That Dope'와 함께 트랩 장르 특유의 생생한 영어 슬랭과 리듬감 있는 구어체 표현을 배워보세요. Future와 Pharrell 등 최정상 아티스트들의 조화가 만들어낸 이 곡을 통해 가장 트렌디한 영어 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

진짜 마약상들이 여기 있다!

하하!

하하하

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

마약을 휘저어, 마약을 만들고 팔아치워

벽돌 같은 마약 덩어리를 람보르기니로 바꿔

항구에서 물건 나오자마자 다시 가공해

밍크털처럼 부드럽게 유지해

내 목걸이는 금, 싱크대엔 코카인

가라테 하듯 물건을 썰어내

새 마세라티를 뽑아,

아주 새 마세라티를 타고

완전히 새로 번 돈이지

확 낚아채서 경찰 눈을 피해 숨겨

엄청난 양의 물건을 처리해,

가장 순도 높은 걸로 팔아치워

쿤타 킨테처럼 물건을 두들겨 패

휘저어, 생선 살과 마가린을 섞듯이

린을 마시고, 대마를 말아

난 보스가 됐지, 보스 아니면 중간상

어떻게 부르든 상관없어, 난 잘나가

세 번 경례해, 이 바닥 출신이니까

베이킹 소다 섞어서 저울질해

오른손엔 포크, 왼손엔 냄비

몸을 옆으로 기울여서,

4배로 불려 나인까지 만들어

The dirty, the money is homicide

내 레시피는 TV에 나올 수 없지

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

마약을 팔기엔 젊지만,

세상 물정 알기엔 충분히 늙었지

흰 가루 가격이 42라고 하면 난 다 알아

알겠어? 내 코가 훨씬 잘 알지

악마의 얼굴에 미소를 띄우고

누가 평생 마약을 안 팔고 싶겠어

롤렉스 베젤이 박살 날 때까지 보석으로 채우고 싶지 않겠어?

우!

2도어 차를 타고 물건을 옮기며 차를 흔들어대

유리 섬유, 페라리 가죽, 브랜드 옷을 걸치고

야! 단서들을 봐, 보석들을 봐,

원숭이처럼 날뛰지

16살부터 부엌에서 마약을 휘저으며,

약쟁이들과 뒹굴었지

파블로, 미고스보다 훨씬 전부터 베르사체를 입었어

내 식탁엔 은식기 대신 마약뿐, 너희들은 다 내 자식들이지

자유투 하듯 키로를 던져, 마약굴엔 엿보는 구멍이 있었지

반대편까지 살아남았으니,

이제 내 자존심만큼 큰 건 없어, 푸샤

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

이것 봐. 난 좋은 건 나중에 남겨두는 편인데

푸샤가 날 숨 쉬기 힘들게 만들었네

예전의 스케이트보드 P가 바로 네가 좋아하던 스타일이지

나와 여자 스무 명이 알몸으로 요가를 해

우주선처럼 높은 주파수

그녀도 이 분위기가 좋다고 하네

간달프 모자에 이상한 옷들을 입고서

꼼데가르송이랑 버팔로 제품이지

바나나 탄창을 끼운 총을 가진 놈들을 알아

가장 큰 미사일들을 싣고 다니지

이 놈들은 차들을 들이받고 다녀

이 놈들은 상대가 나타날 때까지 기다리지 않아

이 놈들은 변명 같은 거 들으려 하지 않아

이 놈들은 나무를 베어 넘기듯 사람을 해치우지

1, 2, 3 하면 바로 방아쇠를 당겨

이 놈들은 대마 피우고 그냥 가버려, 정말이지

여자 둘이면 하나는 보내줘야 해

람보르기니 둘이면 하나는 처분해야지

너희가 대마 피우는 동안 하늘엔 드론이 떠있어

하늘에 눈이 있다는 걸 알아둬

기준은 없지만, 내가 하나 세워볼게

큰 가방은 들었지만 샌들은 안 신었어

그 모든 싸움, 이제 그만둬야 해

그 시끄러운 사업, 내가 다 가져갈게

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈은 코카인을 가졌어, 나쁜 아이처럼 마약을 휘저어

지붕 없는 쿠페는 어때?

젊은 놈이 현금으로 다 질렀지

퍼코셋이랑 잔낙스를 너무 많이 해서,

곧 기절할 것 같아

경찰이 뒤를 쫓아오는데 차에 물건이 있어,

젊은 놈이 전속력으로 밟아

미고가 전화해서 물건 좀 있다고 하네,

젊고 싱싱한 물건, 다 사들여야지

코너에 있는 퀵트립, 나인(총)을 챙겼어

동네 약쟁이들은 마약 한 대 하려고 난리야

코카인, 미키 먼데이처럼 코카인 카우보이

구역을 접수해, 물건을 만들어, 난 안 기다려

마약 팔 때도 코트 속에 45구경을 챙겨

동네 약쟁이들은 그 크랙이 희망이라고 말하지

한 덩어리 크게 팔아주면, 금방 사라지길 바라지

젊은 놈이 제대로 즐겨, 카지노와 함께 돈을 써!

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들, 젊은 놈들이 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아, 그들이 마약을 팔아, 다들 마약을 팔아

젊은 놈들이 마약을 팔아

[영어]

Real dope dealers for real!

Haha!

Hahaha

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Whippin' the yam, whippin and flippin' the yam

Turn the whole brick to a Lam

Re-rockin' the dope, soon as it get off the boat

Keepin' it soft like a mink

Gold on my link, coke in the sink

Choppin' that work like karate

Servin' a new Maserati,

in a brand new Maserati

That's a whole lot of new money

Snatch it, then hide it from 12

Movin' and squashin' them bells,

servin' the rawest of yayo

Beating that china like Kunta Kinte

Whippin' it, whippin' that fish and Parkay

Drinkin' on syrup, I'm rollin' up haze

Made myself a boss, a boss or a plug

Either way you put it, nigga, I'm good

Triple salute, nigga, straight out the hood

Bakin' soda water splash the scales

Fork in my right and my pot in my left

Leanin' over, over to the side,

I whip me a four way to a nine

The dirty, the money is homicide

and my recipe can't be televised

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young enough to still sell dope,

but old enough that I knows better

When they sayin' it's 42 for that white powder, I knows better

Get it nigga? I nose better,

put a smile on the devil's face

Who don't wanna sell dope forever

and flood their Rollie 'til the bezel break?

Woo!

Fish scale in the two-door that I fish-tails

Fiberglass, Ferrari leather, in designer shit that I misspell

YUGHH! Look at the clues, the J's, the jewels,

I'm actin' a monkey

From sixteen years old, I'm whippin' in kitchens,

fuckin' my junkies

Pablo, Versace way before Migos

My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

Made it through to the other side,

now nothing's big as my ego, Push

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Look at here. Me, I try to leave the best for later

But Pusha tried to put me on the respirator

The old Skateboard P, that's your favorite

Me and twenty girls doin' yoga naked

Frequency high, like a spaceship

She say that she like it and she's been exposed

The Gandalf hat and the weird ass clothes

That's Comme des Garçons and the Buffalo

I know guerrillas with the triggers that's on a banana clip

And packin' with the biggest missiles

These niggas is knocking over vehicles

These niggas ain't waitin' just to see niggas

These niggas ain't tryna hear plea niggas

These niggas like choppin' down trees, niggas

These niggas 1-2-3 and they squeeze, niggas

These niggas hit the weed then they leave niggas, gee, nigga

If you got two hoes, you need to let one go

Two Lambos, you need to let one go

All these drones while y'all smoke dro

There's an eye in the sky, I'm tryna let y'all know

Ain't no standards, I'ma set one though

Big ass bag but no man sandals

All that war, we need to let that go

That boom business, I'ma get that ho

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga got that coke, whip that dope like a bad child

How you think about that coupe, with no roof?

Young nigga cashed out

Popped so many Percs, popped so many Zans,

young nigga 'bout to pass out

12 jump behind me, I got some in the car,

young nigga 'bout to smash out

Migo hit that line, say he got some bricks,

young fresh, 'bout to buy 'em out

Quik Trip 'round the corner, dropped a nine

Got the J's in the hood tryna smoke a line

Cocaine, cocaine cowboy, like Mickey Munday

Take over the project, whip a line, me no wait

I keep a 45 in my coat, while I'm servin' dope

J's in my hood smoke that crack, say it give 'em hope

Serve a nigga whole brick, he hopin' that it come and go

Young nigga turnt up, spend that money with Casino!

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

주요 어휘

어휘	의미
dope /doʊp/ B2	noun - 마약
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 판매상
move /muːv/ A2	verb - 움직이다 / 팔다
brick /brɪk/ A2	noun - 벽돌 (마약 덩어리)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
boss /bɔːs/ A2	noun - 보스
plug /plʌɡ/ C1	noun - 공급책
scales /skeɪlz/ B1	noun - 저울
raw /rɔː/ B2	adjective - 가공되지 않은
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
devil /ˈdevl/ B1	noun - 악마
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - 가루
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 보석
kitchens /ˈkɪtʃənz/ A1	noun - 주방
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아

주요 문법 구조

• Young enough to still sell dope, but old enough that I knows better

  ➔ 형용사 + enough + to + 동사원형

  ➔ 형용사 뒤에 "enough"를 사용하여 어떤 행동을 하기에 충분한 정도임을 나타냅니다.

• Who don't wanna sell dope forever and flood their Rollie 'til the bezel break?

  ➔ 시간의 접속사 + 미래를 나타내는 현재 시제

  ➔ 접속사 "'til"(until) 뒤에는 미래의 시점까지 지속되는 상태를 묘사하기 위해 현재 시제가 옵니다.

• These niggas like choppin' down trees, niggas

  ➔ 구동사 (동명사 사용)

  ➔ "Choppin' down"은 무언가를 잘라내거나 줄인다는 의미의 구동사입니다.

• If you got two hoes, you need to let one go

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "If + 현재 시제, + need to" 구조는 현실의 현재 상황에서 직접적인 결과를 묘사합니다.

• Popped so many Percs, popped so many Zans, young nigga 'bout to pass out

  ➔ 'so many... that' 결과절 (생략형)

  ➔ "so many [것들]... [결과]" 구문은 특정 효과를 초래하는 극단적인 수량을 암시합니다.

• 12 jump behind me, I got some in the car, young nigga 'bout to smash out

  ➔ 생략 구문 (구어체에서의 주어 생략)

  ➔ 화자는 구어체에서 리듬과 흐름을 유지하기 위해 "I" 또는 "They"와 같은 주어를 생략합니다.

• J's in the hood tryna smoke a line

  ➔ 형용사 역할을 하는 분사구

  ➔ "Tryna"(trying to)는 명사 "J's"를 수식하는 분사구로 사용되는 축약어입니다.

• My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

  ➔ 생략 (동사가 없는 절)

  ➔ 동사("have" 또는 "are" 등)를 생략함으로써 랩 가사에서 흔히 볼 수 있는 강렬하고 리드미컬한 효과를 줍니다.