3500 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

[한국어]

머리 둘렀지, 반다나로

머리 둘렀지, 반다나로

새끼들 다 겁먹었어 (겁먹었어)

나보다 더 트릴한 놈은 없어

나보다 더 트릴한 놈은 없어, 스콧

트릴한 놈은 없어, 내가 다 뺏어 (다 뺏어)

얘네 다 겁먹었어 (우)

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

(일요일 도시는 천천히 움직여)

여자들은 샴페인을 잔뜩 시키지 (예!)

(진짜만 살아남아)

진통제, 허리 아프지 않아, 좋아할 수밖에 (예!)

뉴욕에 열 명, 복도에 가득해, 로비에 가득해

(내가 아는 건 트릴뿐)

체이스와 함께 위아래로, 월요일 밤, 취미로 만들어

(좋아! 일요일 도시는 천천히 움직여)

여전히 같은 친구들과 함께, 걔네는 우릴 사랑한 적 없어

(진짜만 살아남아)

내 모든 금목걸이를 줬어, 기억하게 (예)

(내가 아는 건 트릴뿐)

우린 여전히 그걸 지켜, 날 빼앗으려 해 (오, 안 돼)

한 번만 트릴하게, 그걸 만지게 해줘 (점수)

(일요일 도시는 천천히 움직여)

난 파피야, 걔네는 나랑 놀아

공중에 있을 때 (솔직히)

날아다녀, 어린 '이건'에 '이기'를 입혔어 (예!)

(내가 아는 건 트릴뿐)

나와 메트로는 같은 걸 해, 많이 (우!)

이 모든 컵과, 이 모든

이건 뭔가 있어 (와)

휴스턴에 도착, 더럽게 될 수도 있어 (우!)

트릴한 곳, 트릴한 곳, 군대처럼 (우!)

(내가 아는 건 트릴뿐)

체크하고, 난 핫해, 회계사한테 화내지 마 (예)

로디 로디를 풀어줘, 보비 보비를 풀어줘

슈머다 친구들, 하느님 (젠장, 하느님, 우)

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

나랑 피우자, 나랑 마시자, 클라크처럼 기우뚱

레이스를 사고, 주차장에 세워

너는 흔적만 남기고, 마음은 없어

난 알아, 어린애가 A와 R을 가지고 올 거야

(내가 아는 건 트릴뿐)

난 알아, 어린애가 A와 R을 가지고 올 거야

세고, 흘리고, 갈망해

난 이 행성이 아니야, 버려졌어

트릴하게, 진짜로, 약을 먹어

백만 달러를 쌓아, 작게

이건 나를 위해 K를 채울 사람을 위해

이건 나를 기다리지 않고 도망간 사람들을 위해

이건 나를 기다리지 않고 도망간 사람들을 위해

이건 너를 위해, 너는 나를 기다리지 않고 도망갔어

(내가 아는 건 트릴뿐)

후드에서, 레드 카펫

후드에서, 레드 카펫

롤스와 로이스를 손목에

내가 소변 볼 때 프로메타진을 맡을 수 있어

하느님께 기도해, 아크타비스를 주세요

나보다 더 트릴한 사람은 없어, 메트로, 스쿠터

개인 비행기에 타, 몰리를 다 먹어

벤틀리를 타고, 마일리지를 안 세

이 스티로폼은 진짜야

퍼코셋을 자랑스럽게 먹어

요즘 우린 스톤이 되고 싶어, 계속

이 돈은 선택지, 이건 선택지, 이건 선택지

너는 선택지, 그녀는 선택지

경매에 내보내

너는 그 가격으로 그걸 사

내 목의 금은 새로운 그래미

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐 (예)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐 (2 체인즈)

내 욕조는 수영장 크기야

아이들 방까지 뒷걸음질

리빙룸에 마이바흐 (우)

이 테니스화에 돈을 썼어 (말해줘)

내가 뭘 할지 알아

이제 밍크를 입을 시간 (했어)

브링크스 트럭에 포지아토

내가 좋아하는 래퍼는 분홍 트럭을 몰아 (킬라)

너는 꿈꿔본 적 없는 걸 해

난 못된 얼굴로 태어났어 (젠장)

난 곱슬머리로 태어났어

린 컵으로 모유를 마셔

티티 보이가 내 별명이야 (예)

진짜가 내 반경 (예)

트릴하게 노래해

그녀가 지옥처럼 나쁘면, 베이비시터를 고용할게 (할 거야)

그녀와 함께 검은 벤츠에 (끼익)

시속 180km로 (끼익)

난 허슬러로 태어났어, 아기 사진에 도구들이

거주자, 우아하게 (우아하게)

앞마당에 가죽 (맹세해)

수영장 옆에 TV (맹세해)

스포츠 바처럼 지어 (어이)

새 엔진을 단 셰벨

스포츠카처럼 (예)

예, 내 이름은 티티 보이 (오)

스포츠 브라를 입은 여자들과는 안 놀아 (아니)

상상보다 큰 집

트랩 하우스를 주유소라 불러 (했어)

엄마 집을 재규어 주유소라 불러

이모지, 슬픈 얼굴 (젠장)

이걸 봐, 이걸 봐 (봐)

이걸 위해 가계부를 사야 해, 책을 사야 해

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500 (3500)

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐 (우)

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

나보다 더 트릴한 사람은 없어, 스콧

트릴한 사람은 없어, 내가 다 뺏어, 요트에서 놀아

나보다 더 트릴한 사람은 없어, 메트로, 스쿠터

트릴한 사람은 없어, 알았어, 트릴한 사람은 없어, 알았어

휴스턴에서 마셔, 걔네는 장난 아니야

(진짜만 살아남아)

말해, "모든 소문은"

말해, "모든 소문은"

(내가 아는 건 트릴뿐)

말해, "모든 소문은"

말해, "모든 소문은"

(내가 아는 건 트릴뿐)

말해, "모든 소문은"

말해, "모든 소문은"

일요일 도시는 천천히 움직여

코트에 30-30-3500

진짜만 살아남아 (살아남아)

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

내가 아는 건 트릴뿐

...

[영어]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

주요 어휘

어휘	의미
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - 반다나 (bandana)
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - 스릴 넘치는 (seuril neomchineun)
coat /koʊt/ A2	noun - 코트 (koteu)
float /floʊt/ A2	verb - 뜨다 (tteuda)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 움직이는 (umjigineun)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 샴페인 (syamphein)
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - 진통제 (jintongje)
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 로비 (robi)
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - 취미 (chwimi)
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬 (saseul)
rob /rɒb/ B1	verb - 강도질하다 (gangdojilhada)
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - 아빠 (appa) (속어)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 인기 있는 (ingi inneun) (속어)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 세련된 (seryeondoen) (속어)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - 갈망하다 (galmanghada)
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 버려진 (beoryeojin)
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - 프로메타진 (peuro metajin)
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - 액타비스 (aektabiseu)

주요 문법 구조

• Ain't nobody triller than me

  ➔ 부정 축약형 "ain't" + 비교 구문

  ➔ "Ain't"는 "is not"/"are not"를 대체하고 "than me"는 비교 구문을 만들어 "나보다 더 트릴러인 사람은 없다"는 의미이다.

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ 명령문 + 원형 동사 (to 없이)

  ➔ "keep you float"는 명령형 동사 "keep" 뒤에 바로 목적어 "you"와 원형 동사 "float"가 오는 형태이다.

• We made a hobby of it

  ➔ 단순 과거형 + 관용구 "make a hobby of"

  ➔ "made"는 "make"의 과거형이며, 관용구 "make a hobby of"는 무언가를 정기적인 취미로 삼는다는 뜻이다.

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ 현재형 + 부정 명령문 "don't turn"

  ➔ "run" 와 "am" 은 현재형 동사로, 일상적인 행동을 나타낸다. "don't turn"는 부정 명령문으로, 무엇을 하지 말라는 뜻이다.

• I was born with a mean mug

  ➔ 과거형 수동태 "was born"

  ➔ "was born"는 "bear"(출산하다)의 수동태 형태로, "태어났다"는 의미이며 주어 "I"가 그 동작을 받는다.

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ 미래형에 가까운 "that’ll" + 동사 원형 "let" 구문

  ➔ "that’ll"은 "that will"의 축약형이며, 뒤에 "let"(사역동사)와 "me touch it"라는 원형 부정사가 이어지는 구문이다.

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ 첫 번째 조건문 (if + 현재형, will + 기본동사)

  ➔ "If"는 현재 가능한 상황(“she bad as hell”)을 제시하고, 주절은 "will" + 기본동사 형태로 미래 결과(“I'll pay the babysitter”)를 나타낸다.

• I've been on, on, on

  ➔ 현재완료 진행형 "have been" + 동명사

  ➔ "I've been"은 "I have been"의 축약형이며, 뒤에 동명사 "on"(속어로 “취한 상태”)가 와서 과거에 시작해 현재까지 지속되는 상황을 나타낸다.