Solo (Reprise) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean
• 앨범: Blonde

가사 및 번역

몽환적인 분위기 속에서 깊은 고독을 노래하는 이 곡을 통해 영어의 감성적인 표현과 독특한 어휘들을 배워보세요. 단순한 노래를 넘어 예술적인 분위기를 만끽하며 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그래, 그래, 이제 난

너무나 홀로 있어서 개미의 치맛자락까지 보일 지경이야

너무나 홀로 있어서 "게로니모!"라고 외쳐도 더 이상 짜릿하지 않아, 그냥 툭 칠 뿐이지

너무나 홀로 있어서 내 잔은 로호(와인), 내 친구는 촐로

너무나 홀로 있어서 인정할 수 있어

경찰에 의해 또 다른 아이가 총에 맞았다는 소식을 들어도, 더 이상

특별한 사건처럼 느껴지지 않는다는 걸

너무나 홀로 있어서 거만한 태도도 버렸어, 폴로(Polo)를 입는 것도 너무 힘들어

입을 때면 포니 로고를 잘라내 버려, 한때 로고였던 자리에 구멍만 남았지

참 어울리는군

너무나 홀로 있어서 유행하는 게 뭔지 신경도 안 써

지출을 좀 줄여보려고 노력 중이야

이기고 지는 건 상관없어, 가식적으로 굴거나

무리하게 애쓰는 대신에 말이야

이 여자들 중 절반은 성형을 했지

남자에게 진실한 것을 원한다고 말하면서 말이야

그냥 말뿐이지, 우리는 실제 살아있는 사람이잖아

상황이 이래서 싫어, 앤, 네 마음이 이해가 가

치마를 입고 사는 게 어떤 기분인지는 잘 모르겠지만

내가 무신경하게 굴더라도 이해해줘, 하지만 자기야 이건 상황을 악화시킬 뿐이야

너무나 홀로 있어서 내 후광은 낮게 가라앉아, 마치 휘어진 것 같아

너무나 홀로 있어서 돈과 여자를 맞바꾸는 유혹에도 전혀 눈길을 주지 않아

너무나 홀로 있어서 베테랑이지만 마치 어린애가 된 기분이야

다른 아이들을 바라보며

벌을 받는 동안 경이로움을 느껴, 여름이 끝나가는 걸 지켜보면서

20년이 흐른 뒤에 말이야

난 너무 순진해서 모두가 자기 벌스를 직접 쓰는 줄로만 알았어

이제는 다르게 다가오고, 그래, 그게 참 아프네

자격 없는 이들에게 노래를 흥얼거리고 휘파람을 불고 있어

비틀거리며 모든 가사를 삶으로 살아냈지, 내가 너무 과하게 노력했던 걸까?

...

[영어]

Aye, aye, so now I'm

So-lo that I can see under the skirt of an ant

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

So-lo that I can admit

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

No more

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

How fitting

So-lo that I can give a fuck about what is trending

Tryna cut down on my spending

Regardless of winning, instead of pretending

And bending over backwards

Over half of these hoes had work done

Saying they want something real from a man

Just saying it, we being real persons

I hate that it's like this, I feel for you Ann

I don't know what it's like with a skirt on

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

Looking at the other kids

With astonishment while I'm on punishment, watching the summer come close to an end

After 20 years in

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

It's coming back different and yea that shit hurts me

I'm humming and whistling to those not deserving

I'm stumbled and lived every word, was I working just way too hard?

주요 어휘

어휘	의미
Solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - 혼자
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C2	interjection - 높은 곳에서 뛰어내릴 때 지르는 함성
Rojo /ˈroʊhoʊ/ A1	adjective - 빨간색
Cholo /ˈtʃoʊloʊ/ C2	noun - 멕시코계 사람
Popo /ˈpoʊpoʊ/ B2	noun - 경찰
Trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - 유행하는
Insensitive /ɪnˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 무감각한
Halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 후광
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - 페소
Rookie /ˈrʊki/ B2	noun - 신참
Astonishment /əˈstɒnɪʃmənt/ B2	noun - 놀람
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - 처벌
Naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 순진한
Verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - 절
Humming /ˈhʌmɪŋ/ B2	verb - 콧노래를 부르다
Whistling /ˈwɪsəlɪŋ/ B1	verb - 휘파람을 불다