Pilot Jones – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean

가사 및 번역

몽환적인 분위기와 깊은 감성이 매력적인 'Pilot Jones'를 통해 세련된 R&B 가사와 표현을 배워보세요. Frank Ocean 특유의 은유적인 언어 스타일을 익히며 음악적 감동과 언어의 재미를 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

우린 한때 통하는 게 많았지

이젠 냉장고 하나 같이 쓰는 게 전부네

차갑게 식어버렸어, 말했잖아, 난 아주 냉정해졌다고

넌 여기서 기분 좋게 취해 있네

그래, 계속 그렇게 취해 있어 봐

높이, 더 높이

하지만 혼자서만 취해 있어

넌 항상 집안에서 담배를 피우지

우리 엄마라도 오시면 어쩌려고 그래?

넌 제대로 된 직장을 구할 생각도 없지

그깟 푼돈 버는 일로 겨우 버티고 있으니까

넌 약을 팔기도 하고 직접 피우기도 해

내가 알던 가장 달콤한 입맞춤을 가진 너 (내가 무엇에 취했었는지 알아)

내겐 파일럿 존스가 있었지 (네가 뭘 알겠어?)

그녀는 나를 황홀경으로 이끌었어 (오, 정말 그랬어?)

그리고 나를 집으로 데려다주었지 (우리가 말하는 건)

파일럿 존스, 파일럿 존스

오늘 밤 그녀가 또 비틀거리며 내 마당으로 들어왔어

다 큰 여자를 왜 계속 맨정신으로 만들려고 애쓰는지 모르겠어

거봐, 또 옷 속으로 손을 넣고 있네

아니, 난 아이를 갖고 싶지 않아

하지만 약을 팔고 피우는 너의 손길이 그리웠던 것도 사실이야

내가 알던 가장 달콤한 입맞춤을 가진 너

그 누구보다 달콤했지 (내가 무엇에 취했었는지 알아)

내겐 파일럿 존스가 있었지 (네가 뭘 알겠어?)

그녀는 나를 황홀경으로 이끌었어 (오, 정말 그랬어?)

그리고 나를 집으로 데려다주었지 (우리가 말하는 건)

파일럿 존스, 파일럿 존스

저 높은 하늘 위, 새들처럼

난 한 번도 본 적 없는 하늘을 보았어

넌 내가 너보다 위에 있다고 생각했겠지

여러모로 이 상황보다 더 위에 있다고

하지만 내가 구름 위에 콘도를 갖게 된다면

그때는 내 집에서 지내게 해줄게

꼭 하나 장만할게

네가 필요해

인정할게, 넌 나의 파일럿 존스야

...

[영어]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

주요 어휘

어휘	의미
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - 냉장고
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - 분주함 / 사기
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 마약상
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - 대마초 사용자
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - 가장 달콤한
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 비틀거리다
lawn /lɔːn/ A2	noun - 잔디밭
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 술 취하지 않은
blouse /blaʊz/ A2	noun - 블라우스
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - 콘도
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 공통의
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - 조종사
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 다 자란
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 만지다

주요 문법 구조

• We once had things in common

  ➔ 빈도 부사/과거 상태

  ➔ "Once"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 특정 시점을 나타냅니다.

• What if my mother comes over?

  ➔ 'What if'를 사용한 가정법

  ➔ "What if"는 가상의 상황이나 가능성에 대해 질문할 때 사용됩니다.

• You can't get up and get a job

  ➔ 불능을 나타내는 조동사

  ➔ "Can't"는 행동을 수행할 능력이나 가능성의 결여를 나타냅니다.

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ 최상급을 동반한 현재완료

  ➔ "I've ever known"은 최상급 형용사와 관련된 삶의 경험을 설명하기 위해 현재완료를 사용합니다.

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ 구동사 'keep on'

  ➔ "Keep on" + V-ing는 무언가를 반복적으로 혹은 지속적으로 계속한다는 뜻입니다.

• But I ain't been touched in a while

  ➔ 구어체 부정어 'ain't' + 현재완료 수동태

  ➔ "Ain't"는 구어체 영어에서 'have not'을 대체하며, 그 뒤에 수동태 구조가 옵니다.

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ 비표준 과거분사 사용

  ➔ "Never seen"('never saw'나 'have never seen' 대신)은 구어체 또는 방언적 변형입니다.

• If I got a condo on a cloud

  ➔ 구어체 과거시제를 사용한 'If' 조건문

  ➔ "Got"은 여기서 가정법 If 절의 'have'(소유)를 의미하는 구어체 표현으로 사용되었습니다.