Réanymé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayc

가사 및 번역

부드러운 멜로디와 리드미컬한 비트가 어우러진 'Réanymé'를 통해 감성적인 프랑스어 표현과 현대적인 Afro-R&B의 리듬감을 배워보세요. 사랑의 회복을 노래하는 특별한 가사가 여러분의 언어 학습에 몰입감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

작사 : Tayc/Anyme

작곡 : Aznvr

신사 숙녀 여러분

나를 유혹하지 마요

유혹하지 말라고 했잖아 (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, 내 사랑

Taykee de taykee. 가자 (Bah)

이 모든 게 다 헛수고였어 (yih)

우린 그 모든 걸 헛되이 했어 (yeh bah)

그대여, 넌 내일까지만 나를 사랑한다고 했지

그녀는 Tayc를 위해서라면 죽을 수도 있대

맹세까지 했어

이 요물 같은 여자는 나를 조종할 말을 언제나 찾아내지

Anymé, anymé

Anymé, anymé

난 죽어 있었어, oh (자, 셋, 둘, 하나)

하지만 그 소녀가 나를 다시 깨웠어 (Let's go)

다시 살아났어, 그 소녀가 나를 깨웠어 (Souba)

다시 살아났어, 그 소녀가 나를 깨웠어

그녀가 내 잔에 매운 걸 넣었고, 그 뒤로 난 취해버렸지

난 죽어 있었어 oh, 하지만 그 소녀가 나를 깨웠어 (가자, souba)

(가자, umh-uh)

내 사랑은 어디 있나?

여기, 여기, 여기, 여기 있어, hein-hein

가장 멋진 남자는 어디 있나?

여기, 여기, 여기, 여기 있어, hein-hein (zoh)

오, 말해줘, 내 사랑은 어디 있나? (ah-ah)

여기, 여기, 여기, 여기 있어, hein-hein

(여행을 떠나)

왜 떠나버린 거야, 내 사랑 (ouh)

우리가 저 멀리까지 함께할 줄 알았는데 (저 멀리까지)

내 잘못과 내 아픔들을 인정해, oh

우린 완전히 바닥까지 떨어졌어

Tikili-tikili-ti, 내 마음이 춤을 춰 tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, 보라보라, 수상 가옥 호텔에서 (ah-eh)

그녀가 쿠바 리브레를 따라줬고, 그 앞에서 난 마음을 열었지

나의 고민들을 다 털어놓으며 나를 위로해달라고 했어

그녀와 난 뜨거웠지, Aya처럼 섹시하고 세련됐어

그녀는 나를 너무 많이 가지고 놀았어…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

난 죽어 있었어, oh (자, 셋, 둘, 하나)

하지만 그 소녀가 나를 다시 깨웠어 (Let's go)

다시 살아났어, 그 소녀가 나를 깨웠어

다시 살아났어, 그 소녀가 나를 깨웠어

그녀가 내 잔에 매운 걸 넣었고, 그 뒤로 난 취해버렸지

난 죽어 있었어 oh, 하지만 그 소녀가 나를 깨웠어

내 사랑은 어디 있나?

여기, 여기, 여기, 여기 있어, hein-hein

가장 멋진 남자는 어디 있나? (zoh)

여기, 여기, 여기, 여기 있어, hein-hein (zoua)

오, 말해줘, 내 사랑은 어디 있나?

여기, 여기, 여기, 여기 있어, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, 난 죽어 있었어 oh, 하지만 그 소녀가 나를 깨웠어)

[프랑스어]

作词 : Tayc/Anyme

作曲 : Aznvr

Mesdames et messieurs

Ne me tente pas hein

J'ai dit ne me tente pas hein (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, mon bébé

Taykee de taykee. On y va (Bah)

Tout ça pour rien (yih)

Nous on a fait tout ça pour rien (yeh bah)

Ma chérie, tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

Elle a dit pour Tayc, j'peux die

Elle a juré wallaye

Cette sorcière, elle trouvera toujours les mots pour me manipuler

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé (Souba)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé (On y va, souba)

(On y va, umh-uh)

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ?

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoh)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ? (ah-ah)

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Voyager)

Pourquoi, t'es parti mon bébé (ouh)

J'nous voyait loin jusqu'à là-bas (là-bas)

Je reconnais mes torts et mes peines, oh

On est tombé tout en bas

Tikili-tikili-ti, mon cœur dance le tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, tel-hô sur pilotis (ah-eh)

Elle m'a servi Cuba Libre (Libre), et devant elle, j'me suis livré

J'lui ai raconté mes blèmes-pro et j'lui ai dit de me consoler

Elle et moi, c'était le fire, sexy et raffinée comme Aya

Elle a trop joué avec moi…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ? (zoh)

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoua)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, j'étais mort, oh, mais la petite m'a réanymé)

주요 어휘

어휘	의미
tenter tɑ̃te B1	verb - 유혹하다 / 시도하다
juré ʒyʁe B1	verb - 맹세하다
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - 마녀
manipuler manipyle B2	verb - 조종하다
réanimé ʁeanimé B2	verb - 소생시키다
éméché emeʃe C1	adjective - 취한
voyager vwajaʒe A2	verb - 여행하다
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verb - 인정하다 / 알아보다
torts tɔʁ B1	noun - 잘못
peines pɛn B1	noun - 고통 / 슬픔
pilotis piloti B2	noun - 말뚝
livré livʁe B2	verb - 맡기다 / 내맡기다
consoler kɔ̃sole B1	verb - 위로하다
raffinée ʁafine B2	adjective - 세련된

주요 문법 구조

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

  ➔ 복합 과거 시제와 'que'를 사용한 종속절

  ➔ 과거의 발언을 전달하기 위한 "m'as dit"(복합 과거)와 그 뒤에 오는 종속절의 반과거 "aimais"의 사용.

• Mais la petite m'a réanymé

  ➔ 직접 목적격 대명사가 포함된 복합 과거 시제

  ➔ "m'"(나를)은 직접 목적격 대명사로서 복합 과거의 조동사 앞에 위치합니다.

• Depuis je suis éméché

  ➔ 과거의 특정 시점부터 지속되는 상태를 나타내는 'Depuis'의 용법

  ➔ 여기서는 'Depuis + 현재형'을 사용하여 과거에 시작된 'éméché'(취한) 상태가 현재까지 지속됨을 나타냅니다.

• J'nous voyait loin jusqu'à là-bas

  ➔ 과거의 묘사나 계획을 위한 반과거 시제

  ➔ "Voyait"는 반과거형으로, 과거에 지속되었던 상태나 가수가 품었던 계획을 묘사합니다.

• On est tombé tout en bas

  ➔ 조동사 'être'를 사용한 복합 과거 시제

  ➔ 동사 "tomber"는 조동사 "être"를 취하며, 과거 분사 "tombé"는 주어 "on"(우리)과 성수 일치를 합니다.

• J'lui ai raconté mes blèmes-pro

  ➔ 간접 목적격 대명사 'lui'

  ➔ "Lui"는 "à elle"(그녀에게)를 대신하는 간접 목적격 대명사로, 동사 "raconté"의 간접 목적어 역할을 합니다.

• Elle a trop joué avec moi

  ➔ 수량의 부사 'trop'

  ➔ "Trop"은 여기서 동사 "joué"를 수식하여 행위의 과도함을 강조합니다.