Hotel Lobby – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tobii

가사 및 번역

Tobii의 매끄러운 보컬과 감성적인 선율이 돋보이는 'Hotel Lobby'를 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 현대적인 어휘를 배워보세요. 노래 속에 담긴 깊은 서사를 따라가다 보면 언어 학습이 더욱 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

왜 내가 위험하다고 생각하는 거야

마음속에 뭐 숨기고 있는 거 있어?

정말 원하는 게 뭐야

어디서 무슨 소리를 들은 거야?

나중에 너랑 편하게 쉬고 싶어

친구에서 너를 baby라고 부르는 사이가 되고 싶어

그럼 넌 내가 미쳤다고 생각하겠지, 하지만 아마도

호텔 로비로 나를 보러 와

아무에게도 말하지 마

Oh oh 이건 애프터 파티야

우리 둘뿐이야, shawty

호텔 로비로 나를 보러 와

아무에게도 말하지 마

Oh oh 이건 애프터 파티야

우리 둘뿐이야, shawty

돈다발, 돈다발, 돈다발 baby

너를 미치게 만들 거야

돈다발, 돈다발, 돈다발 baby

너를 미치게 만들 거야

오늘 밤 넌 분명 내 baby가 될 거야

다른 사람은 다 잊게 해줄게, 누구도 생각나지 않게

하고 싶은 말이 있다면 그냥 말해, 이쪽으로 와

호텔 로비로 나를 보러 와

아무에게도 말하지 마

Oh oh 이건 애프터 파티야

우리 둘뿐이야, shawty

호텔 로비로 나를 보러 와

아무에게도 말하지 마

Oh oh 이건 애프터 파티야

우리 둘뿐이야, shawty

돈다발, 돈다발, 돈다발 baby

너를 미치게 만들 거야

돈다발, 돈다발, 돈다발 baby

너를 미치게 만들 거야

딱 봐도 너 보통 아니네

누구라도 널 감당하긴 힘들 거야

객실 문은 왼쪽으로 가면 돼 baby

네가 우는 모습을 보고 싶으니까

오늘 밤 우린 끝까지 가야 해, 끝까지

그냥 느낌 가는 대로, 아무것도 신경 쓰지 마

누구도 방해하게 두지 마, 널 가로막게 하지 마

우리 둘만 있고, 우리만 아는 거야

네가 원하는 게 뭐든 다 해줄게

다 해줄게

기분 좋게 만들어줄게

새 구두에 새 가방까지

가격표 따윈 신경 쓰지 마

이것저것 다 주고 싶어

슬퍼하지 마, 넌 충분히 매력적이니까

호텔 로비로 나를 보러 와

아무에게도 말하지 마

Oh oh 이건 애프터 파티야

우리 둘뿐이야, shawty

호텔 로비로 나를 보러 와

아무에게도 말하지 마

Oh oh 이건 애프터 파티야

우리 둘뿐이야, shawty

호텔 로비로 나를 보러 와

(내가 어디 있는지 알잖아 baby)

Oh oh 이건 애프터 파티야

(어서 와, 들어와)

호텔 로비로 나를 보러 와

(두 번 말하게 하지 마 baby, 왜냐하면..)

Oh oh 이건 애프터 파티야

(조만간 다시 만날 때까지)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

주요 어휘

어휘	의미
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - 지폐
ร้าย rai A2	adjective - 나쁜 / 악한
ประตู pra-tu A1	noun - 문
ต้องการ tong-kan A2	verb - 원하다 / 필요하다
ลืม luem A1	verb - 잊다
ฉุด chut B2	verb - 끌다 / 잡아채다
หยุด yut A1	verb - 멈추다 / 그만두다
ชัวร์ chua B1	adjective - 확실한

주요 문법 구조

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ 형용사 보어를 가진 의문문

  ➔ "คิดว่า"(～と思う) 구조는 종속절을 이끌며, 여기서 "dangerous"는 주어 "ฉัน"을 묘사하는 형용사로 쓰였습니다.

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ 변화 구문 (X에서 Y로)

  ➔ "จาก"(～로부터)와 "กลายเป็น"(～가 되다)를 사용하여 관계의 변화를 표현합니다.

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ 추측/가능성을 나타내는 법조동사 "คงจะ"

  ➔ "คงจะ"라는 조사는 상대방이 생각하는 것에 대한 그럴듯한 가정이나 추측을 나타냅니다.

• Just only us two shawty

  ➔ 수량사를 동반한 배타적 수식

  ➔ "Just"와 "only"를 결합하여 두 사람만의 배타성을 강조합니다.

• make you go crazy

  ➔ 사역 구문 (Make + 목적어 + 원형 부정사)

  ➔ 동사 "make"는 목적어를 "crazy"한 상태로 만드는 것을 의미합니다.

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ 부정 명령의 함의를 가진 미래형

  ➔ "ไม่ต้อง"은 다른 사람에 대해 생각하는 행동을 멈추라는 명령형으로 기능합니다.

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ "누구든"이라는 조건을 가진 관용구

  ➔ "ไม่ว่าใคร"는 '누구든'을 의미하는 보편 수량사로, 그 사람을 통제하기 어렵다는 점을 강조합니다.

• Ima do it for you

  ➔ 미래의 의도 (I am going to의 슬랭적 축약형)

  ➔ "Ima"(I'm gonna)는 필요를 충족시키겠다는 강한 의지를 보여주기 위해 여기서 사용되었습니다.