Désolée – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Nubians
• Album: Princesses nubiennes

Lyrics & Translation

Dive into the elegant world of French Neo-Soul with 'Désolée.' This song is a perfect gateway for learners to practice romantic and emotional French vocabulary and experience the rhythmic fluidity of the language through the soulful harmonies of Les Nubians.

[English]

Always on the same scale

The same fight

The same story since the beginning

Repeating itself

In a whisper

The same path

Leading toward nothingness

Organized disorder

By the law and its soldiers

Men and women condemned

By his golden crown

He draws up schemes

Sinister plans doomed from the start

Because times are changing

The winds have risen

Times are changing

No one can ignore it

I'm sorry

I'm sorry, but he knows

That we are still this low

He moves forward with his eyes closed

And tramples on our young arms

I'm sorry, but he knows

What we are enduring down here

He does nothing, but he knows

That we are fighting and that we will keep fighting

What about the promises?

Vain answers to our distress

No more waiting

Enough with the pretenses

For him, who calls himself intelligent

This heartless giant

Because times are changing

Our days are numbered

Times are changing

No one can ignore it

I'm sorry

I'm sorry, but he knows

That we are still this low

He moves forward with his eyes closed

And tramples on our young arms

I'm sorry, but he knows

What we are enduring down here

He does nothing, but he knows

That we are fighting and that we will keep fighting

Enough suffering

Enough ignorance

Enough misery

Enough tears shed

Enough power

[French]

Toujours à la même échelle

Le même combat

Depuis toujours la même histoire

Qui se répète

Tout bas

Le même chemin

Vers le néant

Désordre organisé

Par la loi et ses soldats

Hommes et femmes condamnés

De sa couronne dorée

Il dessine des schémas

Des plans sinistres perdus d'avance

Car les temps changent

Les vents se sont levés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Qu'en est-il des promesses

Réponses vaines à nos détresses

Plus question de patienter

Assez de faux-semblants

Pour lui qui se dit intelligent

Ce géant sans sentiment

Car les temps changent

Les jours nous sont comptés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Assez de souffrances

Assez d'ignorance

Assez de misère

Assez de larmes versées

Assez de pouvoir.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
échelle eʃɛl A2	noun - ladder; scale
néant neɑ̃ C1	noun - nothingness; void
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - disorder; mess
condamnés kɔ̃dane B2	adjective - condemned; doomed
sinistres sinistʁ C1	adjective - sinister; ominous
ignorer iɲɔʁe B1	verb - to ignore; to be unaware of
piétine pjetin B2	verb - to trample; to stomp
détresses detʁɛs B2	noun - distress; anguish
vaines vɛn B2	adjective - vain; useless
patienter pasjɑ̃te A2	verb - to wait; to be patient
faux-semblants fosɑ̃blɑ̃ C1	noun - pretence; hypocrisy
géant ʒeɑ̃ A2	noun - giant
souffrances sufʁɑ̃s A2	noun - suffering; pain
misère mizɛʁ A2	noun - misery; poverty
pouvoir puvwaʁ A2	noun - power; authority

Key Grammar Structures

• Qui se répète

  ➔ Relative pronoun 'qui'

  ➔ "Qui" acts as the subject of the relative clause, replacing "l'histoire".

• Désordre organisé par la loi

  ➔ Past participle as an adjective

  ➔ "Organisé" modifies the noun "désordre".

• Nul ne peut l'ignorer

  ➔ Negative pronoun 'nul'

  ➔ "Nul" means 'nobody' or 'no one' in a formal literary context.

• Qu'on est toujours aussi bas

  ➔ Conjunction 'que'

  ➔ "Que" introduces a subordinate clause serving as the object of "sait".

• Qu'on se bat et qu'on se battra

  ➔ Reflexive verbs in present and future tense

  ➔ "Se battre" indicates an action performed on oneself/collectively; used here in present ("bat") and simple future ("battra").

• Pour lui qui se dit intelligent

  ➔ Reflexive 'se dire' (to claim to be)

  ➔ "Se dire" here means 'to claim to be' or 'to call oneself'.

• Les jours nous sont comptés

  ➔ Passive voice construction

  ➔ The subject "les jours" undergoes the action of being "comptés" (counted).

• Assez de larmes versées

  ➔ Quantifier 'assez de'

  ➔ "Assez de" is used to express 'enough of' or 'too many/much of'.