Les portes du souvenir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Nubians
• 앨범: Princesses Nubiennes

가사 및 번역

프랑스어와 영어의 매혹적인 교차를 경험하고 싶다면 이 곡을 추천합니다. Les Nubians 특유의 부드러운 화음과 독특한 리듬감을 통해 세련된 프랑스어 표현을 배우고, 음악 속에 녹아든 감성적인 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

그녀는 잠시 생각에 잠겨

밀려오는 감정에 몸을 맡기네

그녀의 왕자가 오리라는 것을

꿈결 같은 상상에 빠져든 그녀는

마침내 미래가 보인다고 믿네

지쳐 누운 그녀의 몸 위로 지난 연인들이 밀려오고

그녀는 추억의 문을 열었네

숨김없이 되살아나는 그녀의 과거

그녀는 추억의 문을 열었네

미래를 기다리며 쫓는 그녀가

꿈을 꾸며 지난 사랑의 슬픔을 모두 떠올리네

새로운 빛 속에서 마주하는 찰나의 사랑들

그녀를 행복하게 해 주었던 이들

하지만 이제는 아무것도 아닌 사람들

유혹적인 새벽이 밝아오면

그녀는 추억의 문을 열었네

숨김없이 되살아나는 그녀의 과거

그녀는 추억의 문을 열었네

미래를 기다리며 쫓는 그녀가

그녀는 추억의 문을 열었네

숨김없이 되살아나는 그녀의 과거

그녀는 추억의 문을 열었네

자신의 미래가 될 이를 기다리는 그녀가

그녀는 추억의 문을 열었네

그녀는 추억의 문을 열었네

그녀는, 그녀는 추억의 문을 열었네

그녀가 열었네

과거에 쫓기면서도 미래를 찾는 그녀가

그녀는, 그녀는 열었네

추억의 문을 열었네

그녀는, 그녀는 추억의 문을 열었네...

[프랑스어]

Elle se donne un instant pour réfléchir

Pour laisser aller ses sentiments

Son prince doit venir

Ses songes l'emportent

Enfin, elle croit voir l'avenir

Ses amants passés se pressent sur son corps alangui

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle rêve et se rappelle tous ses chagrins d'amour

Ses amours éphémères qu'elle voit d'un nouveau jour

Ceux qui ont su la rendre heureuse

Et qui n'étaient plus rien

Dès l'aube enjôleuse

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend celui qui est son avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle, elle a ouvert, ouvert les porte du souvenirs

Elle a ouvert

Poursuivi par le passé, elle qui recherche l'avenir

Elle, elle a ouvert

Elle a ouvert, les porte du souvenir

Elle, elle a ouvert, les portes du souvenir...

주요 어휘

어휘	의미
instant ɛ̃stɑ̃ A2	nom - 순간
réfléchir ʁeflesiʁ A2	verbe - 생각하다
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	nom - 감정
songes sɔ̃ʒ B2	nom - 꿈
avenir avniʁ A2	nom - 미래
amants amɑ̃ B1	nom - 연인
alangui alɑ̃ɡi C2	adjectif - 나른한
ressurgit ʁesyʁʒi C1	verbe - 다시 나타나다
poursuit puʁsɥi B1	verbe - 추구하다
chagrins ʃaɡʁɛ̃ B1	nom - 슬픔
éphémères efemɛʁ C1	adjectif - 일시적인
aube ob B2	nom - 새벽
enjôleuse ɑ̃ʒøløz C2	adjectif - 감언이설의

주요 문법 구조

• Elle se donne un instant pour réfléchir

  ➔ 직접 목적어가 있는 재귀동사

  ➔ "Se donne"는 자기 자신에게 주는 것을 의미하며, 재귀 대명사 'se'는 자신에게 가해지는 동작을 나타냅니다.

• Son prince doit venir

  ➔ 의무나 확률을 나타내는 법조동사

  ➔ 'devoir'에서 온 "doit"은 여기서 강한 기대나 미래의 확실성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Ses songes l'emportent

  ➔ 대명사에 의한 직접 목적어 대체

  ➔ 'l'' (la)는 'elle'을 대신하며, '휩쓸려 가는' 대상으로서의 역할을 합니다.

• Enfin, elle croit voir l'avenir

  ➔ 인식/믿음 동사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 'croit'(믿다) 뒤에 동사 'voir'가 부정사 형태로 와서 믿음의 내용을 서술합니다.

• Ses amants passés se pressent sur son corps

  ➔ 묘사적 문맥에서의 현재분사/재귀적 동작

  ➔ "Se pressent"는 연인들이 스스로(혹은 서로에게) 행하는 동작을 나타내며 생생하고 지속적인 움직임을 더합니다.

• Elle a ouvert les portes

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 복합과거(Passé composé)

  ➔ "A ouvert"는 'ouvrir'의 과거분사로, 여는 동작이 끝났음을 나타냅니다.

• Son passé ressurgit sans mentir

  ➔ 양태를 나타내는 부사구

  ➔ "Sans mentir"는 과거가 어떻게 다시 나타나는지(거짓 없이, 진실하게)를 설명합니다.

• Elle qui attend celui qui est son avenir

  ➔ 관계대명사 절

  ➔ "Celui qui"는 관계대명사 'qui'의 선행사 역할을 하며, 그녀가 기다리는 특정 인물을 지칭합니다.