RÉANYMÉ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayc, Anyme
• 앨범: JOŸA

가사 및 번역

틱톡 챌린지로 전 세계적인 화제를 모은 ‘RÉANYMÉ’는 프랑스어 특유의 로맨틱한 발음과 감정 표현을 배우기에 최적인 곡입니다. Tayc와 Anyme의 감미로운 하모니를 통해 일상 속에서 쓰이는 세련된 사랑의 표현들을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

[음악]

신사 숙녀 여러분,

나를 유혹하지 마세요. 내 말은, 나를

유혹하지 말라고요.

[음악]

결국 다 헛수고였어. 우린 이 모든 걸

헛되게 해버렸지. 내 사랑, 당신은

내일까지만 나를 사랑한다고

말했지. 그녀는 누구를 위해서든

[음악] 할 수 있다고 맹세했어.

이 마녀는 나를 조종할 말을

언제나 찾아내고 말아. 아니메, 아니메,

아니메, 아니메. [음악]

난 죽어 있었지만, 그녀가 나를 다시 깨웠어.

[음악]

다시 깨어났어. 그녀가 나를 다시 깨웠고

깨어났지. 그녀가 나를 다시 깨웠어. 그녀가

내 잔에 무언가를 탔고 [음악]

그 후로 난 정신을 못 차려. 하지만

그녀가 나를 다시 깨웠어.

내 사랑은 어디 있지? [음악] 여기 있어.

여기 있어.

최고의 멋쟁이는 어디 있지? 여기 있어.

어서 와. [음악] 내 사랑은 어디 있지?

여기 있어.

왜 떠나버렸니, 내 사랑? 우린 저 멀리까지

함께 갈 줄 알았는데. 내 잘못과

[음악] 고통을 인정해. 우린 완전히

바닥으로 떨어졌지. 내 마음이 두근두근

[음악] 두근두근

두근두근, 그녀가

자신의 삶을 걸고 싸웠고, 그녀 앞에서 난

모든 걸 털어놓았어. 내 상처들을 [음악]

그녀에게 이야기하며

나를 위로해달라고 했지. 그녀와 난 정말 섹시하고

세련된 커플이었는데, 그녀는 나를 너무

[음악] 가지고 놀았어.

아니메, 아니메, 아니메, 아니메. 난

[음악] 죽어 있었지만 그녀가 나를 다시 깨웠어.

다시 깨어났어, 그녀가 나를 다시 깨웠고

다시 깨어났지 [음악]

그녀가 나를 다시 깨웠어. 그녀가 내 잔에

무언가를 탔고, 그 후로 난

정신을 못 차려. 난 완전히 빠져버렸어. [음악]

내 사랑은 어디 있지? [음악]

최고의 멋쟁이는 어디 있지?

[음악]

[음악]

[음악]

[프랑스어]

[musique]

Mesdames et messieurs,

ne me tente [musique] pas. Je dis ne me

tente pas.

[musique]

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour [musique] rien. Ma chérie, tu

m'as dit que tu m'aimais seulement

jusqu'à demain. Elle a dit pour

[musique] ta qui je peux, elle a juré.

Cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé, animé,

animé, animé. [musique]

J'étais m Mais la petite m'a réanimé.

[musique]

Réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé. La petite m'a réanimé. Elle

a mis pili pili dans mon verre [musique]

et depuis je suis méché. J'ai dit mais

la petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé [musique] ? Il est

là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Vas-y moi. [musique] Il est où mon bébé

? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes [musique] tors et mes peines. On est

tombé tout en bas. Tik tiki mon cœur

dans [musique] le tiki titi

tiki rat sur piloti [musique] elle m'a

sa vie combat libré et devant elle je me

suis livré je lui ai raconté [musique]

mes bles pro je lui ai dit de me

consoler elle et moi c'était le fa sexy

raffiné comme elle a trop joué avec

[musique] moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

[musique] m mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé [musique]

la petite m'a réanimé. Elle a mis pili

pili dans mon verre et depuis je suis un

méché. J'ai des morané. [musique]

Il est où mon [musique]

il est où le plus gros ?

[musique]

[musique]

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
tenter tɑ̃te B1	verb - 유혹하다
chérie ʃeʁi A1	noun - 자기
sorcière sɔʁsjɛʁ B2	noun - 마녀
manipuler manipyle B2	verb - 조종하다
réanimer ʁeanime B2	verb - 소생시키다
tors tɔʁ B2	noun - 잘못
peines pɛn A2	noun - 슬픔
livré livʁe B1	verb - 털어놓다
consoler kɔ̃sɔle B1	verb - 위로하다
raffiné ʁafine B2	adjective - 세련된

주요 문법 구조

• Ne me tente pas.

  ➔ 부정 명령형 (재귀동사)

  ➔ 부정 명령문은 "ne [대명사] [동사] pas" 구조를 사용합니다. 여기서 "me"는 동사 앞에 위치합니다.

• Tu m'as dit que tu m'aimais.

  ➔ 시제 일치: 복합 과거 + 반과거

  ➔ 주절이 "복합 과거"일 때, 과거의 지속적인 상태나 동작은 "반과거"를 사용하여 표현합니다.

• Elle a juré.

  ➔ 복합 과거 (완료된 동작)

  ➔ 여기서 "복합 과거"는 조동사 "avoir"와 함께 쓰여 과거의 구체적이고 완료된 사건을 나타냅니다.

• Je nous voyais loin.

  ➔ 반과거 (과거의 서술적 상태)

  ➔ "반과거"는 과거의 주관적인 비전이나 지속적인 심리 상태를 묘사할 때 사용됩니다.

• Je me suis livré.

  ➔ 복합 과거의 재귀동사

  ➔ "복합 과거"에서 재귀동사는 항상 조동사 "être"를 취합니다. 재귀 대명사 "me"는 "suis" 앞에 위치합니다.

• Je lui ai raconté mes problèmes.

  ➔ 간접 목적격 대명사 ("lui")

  ➔ 대명사 "lui"는 "à + 사람"(그에게/그녀에게)을 대신합니다. 조동사 앞에 위치합니다.

• Pourquoi tu es parti ?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 질문을 위해 문장 처음에 "pourquoi"를 사용합니다. 구어체 프랑스어에서는 "tu es parti"처럼 평서문 어순(주어-동사)을 유지합니다.

• Elle a mis pili pili dans mon verre.

  ➔ 복합 과거 (현재에 영향을 미치는 동작)

  ➔ 무언가를 넣은 행동은 과거에 일어났지만, 그 결과로 지금 가수는 "홀린" 상태가 되었습니다.