Pink Matter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean, André 3000

가사 및 번역

안드레 3000의 감각적인 피처링이 돋보이는 'Pink Matter'를 통해 세련된 영어 표현과 은유적인 가사를 학습해 보세요. 생물학적 용어와 형이상학적 철학이 결합된 독특한 노랫말을 감상하며, 감성적인 영어 문장 구성력과 깊이 있는 어휘력을 동시에 기를 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

네가 나를 위해 팔 수 있는 복숭아와 망고들

내 뇌는 무엇을 위해 만들어졌다고 생각해?

그저 마음을 담는 그릇일 뿐일까?

이 거대하고 회색빛인 물질

...

스승님은 대답했지, "너의 여자는 무엇이냐?

그저 아이를 품기 위한 그릇일 뿐이냐?"

그 부드럽고 분홍빛인 물질

솜사탕 같아, 마인 부우처럼, oh, oh, oh

눈을 감고 너에게 빠져들어, 너에게

세상에, 그녀가 내게 쾌락을 주고 있어

...

만약 하늘과 별들이 그저 보여주기 위한 것이라면?

외계인들이 실시간으로 지켜보고 있다면?

저 보랏빛 물질 너머에서 말이야

...

스승님은 침묵하더니, 이내 격해졌고

우리는 둘 다 지칠 때까지 대결했지

그 무엇도 중요하지 않았어

솜사탕 같아, 마인 부우처럼, oh, oh, ooh, ooh

조명을 낮추고 너에게 빠져들어, 너에게, ooh-ooh

세상에, 내게 쾌락을, 쾌락을 주고 있어

쾌락, 쾌락

물질보다 소중한 쾌락

...

Hey, hey

네가 떠난 뒤로, 금단 증상을 겪고 있어

전화하는 게 정말 습관이었는데

난 전혀 예전 같지 않아, 스스로에게 말해야 했지 "아니야

그녀는 평범한 직업을 가진 남자와 있는 게 더 나을 거야"

그녀를 이 일에 휘말리게 하고 싶지 않았어

저녁쯤엔, 벤자민 씨도 경외감에 빠져 있었지

차에 올라타 멀리 달렸어

멀다는 건 너무 가까운 거리일 뿐, 내 기억력이 예리하지 않다는 게 떠올라

무딘 칼 같으니, 뭐, 어쨌든 인생이란 게 그렇지

너희를 위해 시계를 만들고 있어, 잠깐, 내가 무슨 헤밍웨이라도 돼?

그녀는 아마도 위협을 느낄 법한

그런 몸매를 가졌지, 남부 출신이 아닌 사람들은 말이야, 난 아니지만, 친구

모델이 모델이 되기 위해 태어났다면, 글래머러스한 여자들은 안기기 위해 태어났지

세상을 바꿔서 우리 함께 뭉쳐보자

다른 친구가 왜 필요해? 난 네 손을 잡고 싶을 뿐이야

넌 다른 남자는 필요 없을 거야, 우린 다른 세상으로 도망칠 테니까

...

(회색질)

...

(파란색은 예전에 내가 제일 좋아하던 색이었는데)

(이제 내겐 선택권이 없어)

(파란 물질)

넌 나쁘게 구는 데 소질이 있어, 그래

넌 착하게 구는 데는 소질이 없지, oh

제발 부탁인데, 지옥에나 가버려

행운을 빌며, hey

넌 나쁘게 구는 데 소질이 있어 (넌 착하게 구는 데 소질이 없지)

넌 착하게 구는 데 소질이 없어 (제발 부탁인데, 지옥에나 가버려)

제발 부탁인데, 지옥에나 가버려 (행운을 빌며)

행운을 빌며, 행운을 빌며

뭐, 솔직히, 그 바다가 존나게 좋을 때는

그녀가 그 존나게 멋진 나무를 닦게 만들어

그녀가 그 존나게 무서운 판자 위를 걷게 만들어

그녀가 그 존나게 큰 은행을 털게 만들어

가면도 안 쓰고 녹슨 리볼버를 든 채로

...

[영어]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

주요 어휘

어휘	의미
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - 용기
matter /ˈmætər/ A2	noun - 물질
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - 기쁨
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 폭력적인
sparred /spɑːrd/ C2	verb - 스파링하다
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 금단현상
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - 겁주다
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - 껴안기
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - 리볼버
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - 솔직히
swab /swɒb/ C1	verb - 닦다
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 강렬한
plank /plæŋk/ B2	noun - 널빤지

주요 문법 구조

• What do you think my brain is made for?

  ➔ 내포절을 포함한 의문문

  ➔ 'What do you think [절]' 구조는 의문사를 문장 맨 앞으로 보내며, 뒤따르는 절은 평서문 어순을 따릅니다.

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ 비표준 문법 (AAVE) / 조동사 'have' 생략

  ➔ 이 방언에서 'been'은 과거에 시작된 상태를 나타내며, 격식 있는 'have'를 생략합니다.

• She better with some fella with a regular job

  ➔ 생략 (동사 'is' 생략)

  ➔ 말하는 사람은 리듬감을 위해 'She is better'를 'She better'로 줄여 말합니다.

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ 반어적 수사 의문문

  ➔ 'what am I, [이름]?'이라는 구절은 자신의 허세나 행동을 자조적으로 반문하는 방식입니다.

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + 동사원형 (과거의 습관이나 상태)

  ➔ 'Used to be'는 과거에는 '가장 좋아하는 색'이었으나 현재는 그렇지 않음을 나타냅니다.

• You're good at bein' bad

  ➔ 형용사 + 동명사를 포함한 전치사구

  ➔ 'good at [~하는 것]' 구조는 동명사를 사용하여 특정 재능이나 습관을 설명합니다.

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ 조건문 (제1조건법) / 수동태

  ➔ 병렬 구조 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]'는 수동태를 사용하여 논리적 비교를 이끌어냅니다.

• Since you been gone

  ➔ 전치사 'Since' + 절

  ➔ 'Since'는 현재까지 지속되는 상황의 시작점을 나타내는 접속사 역할을 합니다.