Slide – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 1

가사 및 번역

[한국어]

어쩌면

내 은행 계좌를 털어서

저 피리 부는 애를 살지도 몰라

저 피리 부는 애를 살지도 몰라

어쩌면, 어쩌면

내 은행 계좌를 털어서

저 피리 부는 애를 살지도 몰라

저 피리 부는 애를 살지도 몰라

어쩌면

...

너는 매일 밤 이렇게 흘러가니?

너는 매일 밤 이렇게 시험하니? (어쩌면)

미끄러지는 모습에 스포트라이트를 줘

무슨 일이든, 투명하게 드러나

너는 매일 밤 이렇게 흘러가니?

너는 매일 밤 이렇게 시험하니? (어쩌면)

옆모습에 스포트라이트를 줘

무슨 일이든, 투명하게 드러나

이렇게 어두울 땐 보석도 소용 없어

제일 좋아하는 부분이야, 불빛이 보여, 너무 멀리 갔어

너무 빨라서 팔로 잡을 수 없었어

손목에 팔찌, 행운의 연결 고리, yeah

누워있지만, 여전히 떨어져 있어

여기서 젊은 채로 죽을 수도 있어

머리를 금발로 염색할 수도 있어

만약 우리가 20/20으로 볼 수 있다면

두 번이나 끝까지 볼 수 있을 텐데

그녀 얼굴에 스포트라이트를 줘 (스포트라이트)

그녀 얼굴에 스포트라이트를 줘 (아, yeah)

분위기 띄우고 신나게 놀자 (분위기 up)

불을 지르고 태워버리자 (태워버려)

엄마 너무 뜨거워 마치 (마치 뭐?)

엄마 너무 뜨거워 마치 용광로 (용광로)

내 고야드 백에 수천 달러가 있어 (달러)

불빛이 어두워도 내 다이아몬드는 빛날 거야 (반짝)

너와 나는 대로를 드라이브해 (Yeah)

네 친구들은 우리가 헤어지길 바라지

맙소사

(Offset!) 세상에

우주선에서 내릴 때 내 다이아몬드를 쳐다봐

네 정보가 필요해, 말레이시아로 휴가를 떠나 (정보)

넌 내 베이비, 파파라치가 미친 듯이 플래시를 터뜨려

나는 기대앉아 젤라토를 피우고 그녀는 병을 삼켜

내 저택으로 걸어 들어와, 2만 달러짜리 그림, 피카소

계집애들은 나초처럼 남자들과 찍고, 춤추네

팬티를 벗어 던져, 다이아몬드가 릭 리카르도처럼 춤을 춰

그녀는 가졌어, 대학 가서 학사 학위를 준비해

네 과거를 알아, 내 과거도, 그건 우리 뒤에 있어

평균적으로, 평균적으로 백만 달러를 벌 거야

나는 정신 놓고 달려, 난 맛이 갔어

너는 매일 밤 이렇게 흘러가니?

너는 매일 밤 이렇게 시험하니? (어쩌면)

미끄러지는 모습에 스포트라이트를 줘

무슨 일이든, 투명하게 드러나

너는 매일 밤 이렇게 흘러가니?

너는 매일 밤 이렇게 시험하니?

옆모습에 스포트라이트를 줘

무슨 일이든, 투명하게 드러나 (어쩌면)

내 은행 계좌를 털지도 몰라 (Ooh)

저 피리 부는 애를 살지도 몰라 (Ooh, yeah)

저 피리 부는 애를 사

어쩌면, 어쩌면 (미끄러져)

내 은행 계좌를 털지도 몰라 (Ooh, 미끄러져)

저 피리 부는 애를 살지도 몰라 (미끄러져, yeah)

(너는 매일 밤 이렇게 흘러가니?)

저 피리 부는 애를 사

어쩌면

...

[영어]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

주요 어휘

어휘	의미
slide /slaɪd/ B2	verb - 매끄럽게 미끄러지다
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - 스포트라이트
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - 다이아몬드
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - 용광로
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - 보석류
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
phone /foʊn/ A1	noun - 전화기
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
glass /ɡlæs/ A2	noun - 유리
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• I might

  ➔ 가능성이나 불확실성을 나타내는 조동사 'might'。

  ➔ 'might'는 미래에 무언가를 할지에 대한 불확실성을 나타낸다.

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ 현재 시제의 의문문에서 'do'를 사용한 질문.

  ➔ 'do'는 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 사용된다.

• Put some spotlight on the slide

  ➔ 명령문으로 'put'을 사용한 문장.

  ➔ 'Put'는 여기서 명령문으로 사용되어 지시나 명령을 내린다.

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't'는 구어체로 'is not' 또는 'has not'의 축약형.

  ➔ 'Ain't'는 비격식적으로 동사를 부정하는데 사용된다.

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on'은 옷을 입어보거나 맞는지 시험하는 구동사.

  ➔ 'Try on'은 옷을 입어보거나 잘 맞는지 보기 위한 것.

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형.

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체로, 동사와 함께 사용된다.

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ 'Need'는 필요성을 나타내는 명령문 또는 요구.

  ➔ 'Need'는 정보를 요청하는 명령문으로 사용됨.