Open Wide – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Big Sean
• 앨범: Motion

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ Oh, God ♪

오, 맙소사

♪ Whoa ♪

워

♪ Lookin' at your last text ♪

네 마지막 문자를 보고 있어

♪ Damn, did you even really mean it ♪

젠장, 진심이었어?

♪ Did you even look through it ♪

정말로 훑어보기라도 했어?

♪ Did you even read it ♪

읽어보기는 한 거야?

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

난 15살 때부터 여자들과 헤어져 왔지

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

그게 유일하게 쉬워지지 않은 일이야

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

고무는 우리 사이를 가로막은 유일한 존재였지

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

젠장, 이제 우리 사이의 모든 걸 봐

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

내 말은, 술도 많고

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

여자도 많고, 마약도 많고, 사건도 없다는 거지

♪ With jobs and no babies ♪

직업은 있고 아기는 없고

♪ I hope no phone saving ♪

전화기에 저장 안 하길 바라

♪ And if so, you gon' hate me ♪

그렇게 된다면, 넌 날 싫어하게 될 거야

♪ When you see me standing on the couches ♪

나를 보게 될 때, 소파 위에 서 있는 나를

♪ Turnin' clubs into houses ♪

클럽을 집으로 만들지

♪ Water to champagne fountains ♪

물을 샴페인 분수로

♪ Turn flat chests into mountains ♪

납작한 가슴을 산으로 만들지

♪ And ooh, I love that ass ♪

그리고 오, 난 네 엉덩이가 좋아

♪ But I hate that fucking outfit ♪

하지만 그 망할 옷은 싫어

♪ I'm taking off her blouses ♪

난 그녀의 블라우스를 벗기고

♪ While she taking off my trousers ♪

그녀는 내 바지를 벗기지

♪ That's just a couple more problems ♪

그건 단지 몇 가지 문제일 뿐이야

♪ To add to the couples' counselin' ♪

부부 상담에 추가해야 할

♪ Open that shit wide ♪

그거 활짝 열어봐

♪ Let me see how big your mouth is ♪

네 입이 얼마나 큰지 보여줘

♪ Let me see how big your mouth is ♪

네 입이 얼마나 큰지 보여줘

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

죽도록 달려

♪ I'm the newest version of the old me ♪

나는 옛날 나의 최신 버전이야

♪ All my exes are old me ♪

나의 모든 전 여자친구들은 옛날의 나야

♪ Wishin' they could X and O me ♪

그들이 나에게 X와 O를 보내길 바라지

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

난 벼랑 끝에 있고, 완전히 매달려 있어

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

턱에 있고, 우리는 매달려 있지

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

만약 내가 놓으면, 떨어지지 않을 거야

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

만약 우리가 결혼 날짜를 정하면, 취소하지 마

♪ Bartender, I call the shots ♪

바텐더, 내가 술을 쏠게

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

우리는 술을 시키고, 너희들은 경찰을 불러

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

때로는 술이 말보다 더 크게 말하지

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

바디 랭귀지가 말보다 더 크게 말하지

♪ And we standing on the couches ♪

그리고 우리는 소파 위에 서 있어

♪ Turnin' clubs into houses ♪

클럽을 집으로 만들지

♪ Water to champagne fountains ♪

물을 샴페인 분수로

♪ Turn flat chests into mountains ♪

납작한 가슴을 산으로 만들지

♪ And ooh, I love that ass ♪

그리고 오, 난 네 엉덩이가 좋아

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

하지만 그 망할 옷은 싫어, 정말로

♪ I'm taking off her blouses ♪

난 그녀의 블라우스를 벗기고

♪ While she taking off my trousers ♪

그녀는 내 바지를 벗기지

♪ That's just a couple more problems ♪

그건 단지 몇 가지 문제일 뿐이야

♪ To add to the couples' counselin' ♪

부부 상담에 추가해야 할

♪ Open that shit wide ♪

그거 활짝 열어봐

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

네 입이 얼마나 큰지 보여줘

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

네 입이 얼마나 큰지 보여줘

♪ This goes out to, uh ♪

이건, 음

♪ You know who this goes out to ♪

누구에게 보내는 건지 알잖아

♪ Yeah ♪

그래

주요 어휘

어휘	의미
text /tɛkst/ B1	noun - 문자 메시지
mean /miːn/ B1	verb - 의도하다, 의미하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
turn /tɜːn/ B1	verb - 돌다, 회전하다
drink /drɪŋk/ A2	noun - 음료 verb - 마시다
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 문제
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파, 쇼파
club /klʌb/ B1	noun - 클럽, 동호회
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - 산
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - 의상
blouse /blaʊz/ B1	noun - 블라우스
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - 바지

주요 문법 구조

• Did you even read it?

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거형.

  ➔ 이 문구는 읽는 행동이 완료되었는지를 묻기 위해 과거형을 사용합니다.

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 위한 현재완료진행형.

  ➔ 이 문장은 과거의 특정 시점에서 시작된 지속적인 행동을 나타냅니다.

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 위한 현재형.

  ➔ 이 문장은 과거에서의 변화를 나타내는 현재의 존재 상태를 표현합니다.

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 비교 구조.

  ➔ 이 문장은 행동(음료)이 말보다 더 많은 의미를 전달할 수 있음을 시사합니다.

• Open that shit wide.

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 무언가를 열도록 지시하는 직접적인 명령입니다.

• When you see me standing on the couches.

  ➔ 일어날 행동을 위한 미래형.

  ➔ 이 문장은 누군가가 화자를 볼 때 발생할 미래의 사건을 언급합니다.