Better Than You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B, Cash Cobain
• 앨범: AM I THE DRAMA?

가사 및 번역

카디 비와 캐시 코베인의 'Better Than You'는 한국어로 배우기 좋은 힙합/랩 곡입니다. 이 곡을 통해 대담한 표현과 자신감 넘치는 어조, 그리고 'sexy drill'이라는 독특한 장르의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 한국어 가사의 리듬과 라임, 그리고 강렬한 메시지를 통해 언어의 역동성을 경험해 보세요.

[한국어]

그래, 너보다 나은데, 봐

너보다 나은데, 봐, 이년아, 너보다 나은데, 냄새도

너보다 나은데, 맛도, 너보다 나은데, 얼굴도

너보다 나은데, 흠, 모든 게 너보다 나은데, 봐

이년아, 내가 너보다 나아

그게 네 친구면, 그년은 씹어, 내가

그년보다도 나아, 년들을 깔아뭉개, 난

할 일 없지, 그래, 너보다 나은데, 누가?

얼굴 폭탄, 더 나은

난 모든 거울 속에서 나쁜 년이야

다이아몬드와 물, 이 년은 깨끗해

이게 내 가장 큰 두려움인 것 같아

난 년들의 베네어보다 더 크게 해

걔네가 총을 쏘면, 건배라고 말해

넌 내 수준이 아니야, 년들의 눈물

내 모든 차는 운전기사가 있어

난 몇 년 동안 문 손잡이를 만지지 않았어

년들은 내 뒷담화를 해야 해

왜냐면 걔네는 거기에 있으니까

왜냐면 걔네는 그거밖에 못 보니까

이 큰 엉덩이와 이 긴 머리

난 걔네가 믿을 수 없는 짓을 해

난 걔네가 이해할 수 없는 짓을 해

7년 동안 쉬어도 여전히 클래식이지

7년 동안 쉬어도 넌 여전히 통과 못하지

년들을 먹어치우니, 냅킨 좀 줘

그래, 년들은 상처받았어, 아스피린이나 줘

아빠, 나를 애스펜으로 데려가 줘

통나무집에서 트월킹하고 싶어

예쁜 년들은 원하는 대로 해

우와, 그게 끌어당김의 법칙이야

그래, 내가 어떻게 하고 있는지

너보다 나은데, 누가?

너보다 나은데, 봐, 이년아, 너보다 나은데, 냄새도

너보다 나은데, 맛도, 너보다 나은데, 얼굴도

너보다 나은데, 흠, 모든 게 너보다 나은데, 봐

이년아, 내가 너보다 나아

그게 네 친구면, 그년은 씹어

그년보다도 나아, 년들을 깔아뭉개, 난

할 일 없지, 그래, 너보다 나은데, 누가?

얼굴 폭탄, 더 나은

얼굴 폭탄, 내 몸은 풍성해

난 게임에 있어, 바닥이어야 해

발로 걔네 엉덩이를 차, 아파야 해

말은 싸니까, 걔는 가난해야 해

알잖아, 이 년들은 취향이 없어

알잖아, 이 년들은 자리가 없어

알잖아, 이 년들은 스타일이 없어

군중이 열광할 때 내가 나타나

난 걔네에게 어떻게 섹시한지 보여줘

걔는 나를 만나기 전에 그렇게 입지 않았어

자기야, 난 울고 있어, 죽을 것 같아, 약해

년들은 내 기술을 훔치고 싶어 해

이제 내가 가졌으니, 자기야, 난 완벽해

겸손할 수 없어, 난 너무 뜨거워

날 믿어, 시도해 봤어

이를 갈고, 눈꺼풀을 말아올려

이 가난한 년들이 내 그곳을 가려워하게 해

어떤 새끼도 나를 엮을 수 없어, 누구를 데려오든 상관 없어

난 최신 것만 입어, 내 머리와 보석들은 빛나

내가 좋아하면, 두 개를 사

내 남자와 전화하면서, "우와, 이거 입으면 귀여울 것 같아"

이년아, 내가 너보다 나아

항상 너보다 나아

너보다 훨씬 더 많은 돈을 벌어

너보다 더 잘해

항상 너를 밟아

년들은 창녀야

어떤 년도 너보다 나을 수 없어, 너보다 더 많은 돈을 벌어

증오하는 년들이 온라인에서 험담하지만, 그중 어느 것도 진실이 아니야

어떤 년도 너보다 나쁠 수 없어, 어떤 년도 너 같은 스웨그를 가질 수 없어

그리고 이 년들은 모두 말뿐이지만, 그중 어느 것도 너에게 중요하지 않아

어떤 년도 너와 경쟁할 수 없어

너처럼 올리는 법을 알아, 너처럼 터뜨리는 법을 알아

왔어, 피부 차, 몸매 차, 이 년들은 너와 전혀 달라

다이아몬드가 크리스 B처럼 춤춰

이년아, 제발, 아무도 너처럼 하지 않아, 진짜

누가 너처럼 가진 사람이 있어? 누가 너처럼 터뜨리는 사람이 있어?

누가 너처럼 그 자리에 들어서는 순간

새끼들의 심장을 멈추게 하는 사람이 있어?

년들의 심장을 떨어뜨리는 사람, 지옥을 계속 주는 사람

이 년들은 너와 같지 않아

흙 속에서 바로 올라왔어, 너처럼 정상에 섰어

그리고 고통스러워, 네가 모든 노력을 기울였으니까

어떤 새끼도 너를 처리할 수 없어

어떤 새끼도 너처럼 터뜨릴 수 없어, 네가 돈을 벌고, 너도 터뜨려

제발 나랑 싸우지 마, 어떤 년도 그녀보다 뜨겁지 않아, 진짜

...

[영어]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

주요 어휘

어휘	의미
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 년
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
hoes /hoʊz/ B1	noun - 년들
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 다이아몬드
clear /klɪr/ A2	adjective - 분명한
fear /fɪr/ A1	noun - 공포
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈물
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - 운전사가 있는
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - 이해하다
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - 아스피린
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - 기법
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - 반짝이는
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - 인기 있는
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 스웨그

주요 문법 구조

• Better than you, look

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 이 줄은 여러 측면('look', 'smell' 등)에서의 우월성을 나타내기 위해 비교형 구조 'Better than you'를 사용하며, 비공식 영어에서 비교를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ 은유적 언어와 현재 단순 시제

  ➔ 현재 단순 시제 'I'm'는 습관적 상태를 가리키며, 은유적 속어 'bad bitch'와 결합하여 대담하게 자신감을 표현하고 정체성을 강조합니다.

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ 감정을 위한 현재 진행 시제

  ➔ 'Feelin''은 현재 진행 시제를 사용하여 진행 중인 감정을 표현하며, 두려움 같은 경우에도 아이러니와 강조를 만들어 비공식적인 말투에서 사용됩니다.

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ 조건문 구조와 관용어

  ➔ 관용어 'Talk is cheap'는 빈말을 의미하며, 조건문 'so she gotta be poor'으로 이어지며, 비공식적 논리에서 의무를 나타내기 위해 'gotta'를 사용합니다.

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'Can't no nigga ever'는 이중 부정('can't' + 'no')을 사용하여 불가능성을 강조하며, 아프리칸 아메리칸 버너큘러 영어(AAVE)에서 부정을 강화하는 비공식적인 방법입니다.

• Way more bread than you

  ➔ 비교급과 함께하는 강화사

  ➔ 'Way more'는 비교급 'more bread than you'를 강화하며, 속어에서 우월성을 강조하기 위해 비공식적으로 'way'를 사용합니다 (bread는 돈을 의미함).

• These bitches is hurt

  ➔ 표준적이지 않은 주어-동사 일치

  ➔ 'Bitches is hurt'는 복수에 'is' 대신 'are'를 사용하여 AAVE에서 그룹 연대 또는 표준 문법과의 의도적 차이를 나타냅니다.

• Who you know got it like you

  ➔ 비공식적인 말투에서의 질문 태그

  ➔ 'Who you know'는 'nobody'를 의미하는 수사적 질문으로, 독특성을 도전하거나 주장하기 위해 힙합 스타일로 질문 형식과 진술을 섞습니다.

• Please don't argue with me

  ➔ 명령법

  ➔ 'Don't argue'는 명령법으로 행동을 지시(부정적), 'please'로 예의를 갖추며, 직접적인 주소에서 강조를 위해 일반적입니다.

• Can't no nigga process you

  ➔ 조동사와 이중 부정

  ➔ 'Can't no nigga'는 조동사 'can't'와 부정 'no'를 결합하여 강력한 거부를 강조하며, AAVE 속어에서 불가능성을 강화합니다.