Lay It Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FattMack, Polo G

가사 및 번역

FattMack과 Polo G의 강렬한 서사가 담긴 'Lay It Down'을 통해 생생한 힙합 표현과 리듬감 넘치는 영어 구어체를 배워보세요. 거리의 삶을 녹여낸 독특한 스토리텔링이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

>> 그래.

무대 위에서 뛰다 보면 내 체인이

얼굴을 때려, 이제 그냥 [음악]

빼버려야겠어. 시카고는 추워서

옷을 입고 있지만 그녀는 여전히

다 벗어던져. 우리 엄마는 이제

돈 걱정 안 하셔 [음악] 왜냐면 지금은

모든 게 다 괜찮거든. 형제들은 갇혀 있지만

너무 [ __ ] 오래됐어, 내가

탈옥시켜 주려고 해. 여자들한테 너무 빠지지 마

이제 나한텐 아기가 있거든.

마이바흐를 타고 거칠게 나타나. 넌 성공하지 못했지

힘든 시간을 버티지 못했으니까. 존나게 부유하지만

난 혼자야. 커다란 집 안에

총들이 가득해, 난 결심했어

이제 물러서지 않을 거야. 몇 시간 동안 [ __ ]

사실 내가 끝난 줄 알았지. [ __ ]

가서 잠이나 자. 돈은 많지만 여전히

완전히 벗어났다는 기분은 안 들어. [음악]

드디어 보호관찰이 끝났어, 이제 드디어

여행을 갈 수 있어. 내 [ __ ] 위에서 빛나지만

그녀의 분위기가 좋아서 일단은 같이 있을래.

털어먹을 새로운 [ __ ]를 찾던 때가 기억나

하지만 우린 이제 돈이 많지.

>> 알바 뛰던 때가 기억나, 이제 난

[음악] 보스야, 이건 그냥

시간이 흐르며 자연스럽게 된 거야. 너도 잘 알잖아

내가 널 태우러 간다는 건, 널 눕히겠다는 뜻이라는 걸.

형제는 키가 컸고 큰 [음악] 스코프가 달린 총을 가졌지

꼭 모든 동네가 이래.

집을 나설 때 총을 안 가져가면

무사히 돌아와야만 해.

무대 위에서 뛰다 보면 내 체인이 [음악]

얼굴을 때려, 이제 그냥 빼버리려고.

시카고는 추워서 그녀가

옷을 입고 있지만 여전히 다 벗어던져.

우리 엄마는 이제 돈 걱정 안 하셔

왜냐면 지금은 모든 게 다 괜찮거든.

형제들은 갇혀 있지만 [음악]

너무 [ __ ] 오래됐어, 내가

탈옥시켜 주려고 해. 여자들한테 너무 빠지지 마

이제 나한텐 아기가 있거든.

>> 마이바흐를 타고 거칠게 나타나. 넌

성공하지 못했지, 힘든 시간을 버티지 못했으니까.

[ __ ] 부유하지만 난 혼자야.

커다란 [음악] 집 안에

총들이 가득해, 난 결심했어

이제 물러서지 않을 거야. 몇 시간 동안 [ __ ]

사실 내가 끝난 줄 알았지. [ __ ] [음악]

가서 잠이나 자. 그래 넌 내 주변 사람이 아냐.

그래서 난 내 주변 사람들을 바꿔. 그녀는 [ __ ]하고 싶어 해

내가 유명하니까, 거칠게.

[음악] 밑바닥에서 올라왔지, 걔들은 그걸 시기해.

글록 총소리가 요란하게 울려 퍼진

이유가 바로 우리였지, 그래도 무사히 돌아왔어.

내 형제가 아마

[음악] 영국 사람이라고 생각할걸.

그가 번 돈이 다 '파운드(화폐/무게)'였거든.

차가 너무 낮아서 조심해서 운전해야 해

안 그러면 바닥에 긁히거든.

내 자리를 쟁취했어, 대가가 무엇이든 상관없어

빠르게 걔들의 깃발을 날려버릴 거야.

>> 드라코로 얼굴을 쏴 [음악] 눈썹을 밀어버려.

글록 45가 내가 제일 좋아하는 구경이지.

그녀의 엉덩이가 너무 커서 난 토끼가 됐어.

그녀가 약에 취했다면 그냥 눕혀버릴래. [음악]

내가 할 수 있는 방식으로 밑바닥까지 가.

탄창이 가득 찼네, 내 총이 왜 이렇게 무겁지?

마약 팔아서 돈 번 놈들을 좀 알지.

백인 여자애가 그걸 돌려줬어.

난 [음악] 어릴 때부터 이미 이런 일들에 능숙했지.

성공 리스트에 오르는 꿈을 꿨어.

내 뱃속엔 굶주림이 가득했지.

어릴 때부터 그런 잔인한 킬러처럼 자랐어.

무대 위에서 내 체인이 얼굴을 때려.

[음악] 이제 그냥 빼버리려고.

시카고 해안가에서, 옷을 보여줘도

그녀는 여전히 다 벗어던져.

우리 엄마는 이제 돈 걱정 안 하셔

왜냐면 지금은 모든 게 다 괜찮거든.

형제들은 갇혀 있지만 [음악] 너무 [ __ ]

오래됐어. 내가 탈옥시켜 주려고 해.

여자들보다 더 소중한 건 없어. 이제 나한텐 아기가 있어.

마이바흐를 타고 나타나, 넌

성공하지 못했지, 힘든 시간을 버티지 못했으니까.

[ __ ] 부유하지만 난 혼자야.

커다란 집 안에 총들이 가득해.

아직 다 온 건 아냐, 난 절대

물러서지 않을 거야. 몇 시간 동안 [ __ ]

사실 내가 끝난 줄 알았지.

이제 [ __ ] 가서 잠이나 자.

[영어]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

주요 어휘

어휘	의미
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 목걸이
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
straight /streɪt/ A2	adjective - 정돈된
locked /lɒkt/ A2	verb - 갇힌
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 유명한
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - 보호관찰
travel /ˈtrævl/ A1	verb - 여행하다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
boss /bɒs/ A2	noun - 사장
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - 전념하다
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸는

주요 문법 구조

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ 현재 완료형 (부정문)

  ➔ "ain't got to worry"는 "does not have to worry"를 의미하며, 과거의 걱정이 현재까지 해결되었음을 나타냅니다.

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ 과거 시제 ('did not'을 사용한 부정)

  ➔ "didn't"의 사용은 과거에 일어나지 않은 동작을 나타내며, 인과 관계를 설정합니다.

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (can)

  ➔ 조동사 "can"은 상황 변화로 인해 새로운 기회나 허가가 생겼음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ 조건문 (제1조건문 - 실현 가능한 조건)

  ➔ "if" 절은 잠재적인 미래의 행동을 설정하며, 그 뒤에 예상되는 결과가 옵니다.

• I'm finna take it off.

  ➔ 구어체 미래 표현 ('finna')

  ➔ "Finna"는 AAVE(아프리카계 미국인 영어)의 축약어로, "~할 준비를 하다" 또는 "~하려고 하다"라는 뜻입니다.

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ 주어와 동사의 일치 (비표준적 사용)

  ➔ 복수 대명사 "we"와 함께 "was"를 사용하는 것은 AAVE의 일반적인 문체적 특징으로, 집단적 정체성을 강조합니다.

• All the money he made was pounds.

  ➔ 과거 시제 (상태 동사)

  ➔ 동사 "was"는 과거의 상태를 묘사하며, 부의 화폐 단위가 무엇이었는지 명확히 합니다.

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ 인과 관계 접속사 ('cuz')

  ➔ "Cuz"는 "because"의 구어체 축약어로, 여기서 묘사된 행동의 이유를 밝히기 위해 사용되었습니다.