Praise God – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West

가사 및 번역

강렬한 찬양의 에너지가 느껴지는 이 곡을 통해 한국어의 리듬감 넘치는 표현과 신앙적인 어휘들을 배워보세요. 반복적인 구절과 독특한 가스펠 스타일이 결합되어 언어를 더 쉽고 몰입감 있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그녀가 쓴 글, "젊은이들을 위한 연설: 진보를 향한 연설"

그들에게 말해, 꿈을 꺾는 자들과 태양을 가리는 자들에게 말해

자신을 더럽히는 자들, 조화를 침묵시키는 자들에게

오늘을 맞이할 준비가 안 됐더라도, 밤이 영원할 수는 없지

섬겨, 뽐내, 난 일해 (일해), 6번(마이클 조던), 난 마이크 같아

그는 안 보이지, 우, 넌 날 흥분하게 했어

아이크 같은 2인조, 구역에서 6을 챙겨 (어, 어)

밤 속으로

그래, 난 이 상황을 흔들어 (흔들어)

난 여전히 정상에 있어 (좋아)

난 계속 춤을 췄지 (오-오)

악마는 내 적이야, 돈을 줘도 멈추게 할 순 없지 (끝내줘)

내 하나님은 정상에 계셔 (라 플레임)

우린 무덤에서 찬양하며 걸어 나올 거야, 친구

살아있고, 말하고, 하나님을 찬양해

무덤에서 걸어 나와 다시 삶으로

난 섬기고, 너의 가치를 따라, 새로운 눈으로 봐, 밤 속으로 (헤이)

그래, 이게 내가 사는 삶 (내가 사는 삶)

모든 조언들이 스며들었지 (그거)

확실히 잡게 해줬어, 미끄러짐 없이 (그 잡음)

정신이 나가서, 헤매기도 했지 (내 정신)

내가 한창일 땐 두 번 생각하라 말해 (한창일 때)

아무도 못 하는 감시, 네 아들처럼 꽉 잡았지 (네 아들)

그래 (라 플레임)

우린 무덤에서 찬양하며 걸어 나올 거야, 친구

살아있고, 말하고, 하나님을 찬양해

무덤에서 걸어 나와 다시 삶으로 (헤이)

난 섬기고, 너의 가치를 따라, 새로운 눈으로 봐, 밤 속으로 (헤이)

여전히 보이지 않아, 허, 여전히 바깥에 있지

난 그냥, 허, 여전히 바깥에, 허, 여전히 바깥에

테임 임-, 테임 임팔라

테임 임팔라는 밖에 머물러, 허

난 여전히 바깥에, 난 여전히 바깥에, 여전히 바깥에, 허

제대로 해보자, 허, 제대로 해보자, 어, 제대로 해보자, 어, 허

제대로 해보자, 제대로 (에이, 에이, 에이), 제대로 해보자

제대로 (에이, 에이, 에이), 제대로- (헤이)

새로운 장면을 봐, 난 내 삶을 열었고, 밈(meme)의 대상이 됐지

몇 명과 계약했고, 그들의 꿈을 다듬어줬어

지상에 내려온 천사, 내 날개 아래로 와

출판업자들한테 그만 좀 지껄여-

그들은 헤드라인을 퍼뜨리고 헛소리만 해대지

너흰 주님이자 구원자를 세입자 보험 취급하듯 하네

무슨 말인지 알지?

바다 더 바다 더 붐, 난 바다 더 붐, 난 바다 더 빙

새 여자가 필요해, 전 여자친구는 성격이 나빴거든

다 놓아버려야 했어, 내 공연에 온 악한 자들도 다 용서했지

그 악한 것들을 집으로 받아들였고

난 신뢰에 도전하고, 격동에 도전해

난 생명을 가지고 왔지

죄인들을 모아서 내가 맞는지 물었어, 제대로-

난 그냥 제대로 해, 허

제대로 하자, 제대로 하자, 제대로 하자, 쉿, 쉿

안 보이는 게 아냐, 당장 눈앞에 있어

난 너를 몰라, 너, 너, 너, 눈앞에 있어

난 너를 몰라, 너, 너, 너 (에이, 에이), 제대로 하자

에이, 내 친구들은 모두 채널 5에 있어

때가 되기 전엔 채널 10은 안 틀어

삼촌이 해준 스파게티를 토하곤 했지

준비되기 전부터 짐을 나르고 다녔어

엄마가 나보고 문제가 있다고 했을 때부터

싱글맘이었던 엄마, 알다시피 엄마는 까다로웠지

난 무거운 마음을 2백만 달러로 바꿨어

총액에 넣고, 하루를 되돌리지

난, 난 한번 크게 놀아야겠어

가루를 휘저으며, 크게 한 건 했지

벌 받지 않는 백인들을 좀 알거든

난 날 위해 해야 해, 날 위해, 날 위해 기도해줘

죽어가는 모든 이들을 위해 하는 거야

울고 있는 모든 이들을 위해 하고 싶어

난 하고 싶어, 어, 어, 어, 제대로 하자, 허

...

[영어]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

주요 어휘

어휘	의미
praise /preɪz/ B2	verb - 칭찬하다
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 조화
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - 하인
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 비틀거리다
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 조언
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - 난기류
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄인
tame /teɪm/ B2	adjective - 길들여진
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - 닦다
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 보험
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - 합계
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 무거운

주요 문법 구조

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ 조건절 (Even if + 현재 시제)

  ➔ "Even if"는 조건이 결과에 영향을 주지 않음을 강조할 때 사용됩니다.

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ 생략 구문 ('is' 생략)

  ➔ "The devil my opp"에서 동사 "is"가 생략되었으며, 이는 AAVE 및 랩 음악에서 흔히 나타나는 표현입니다.

• I been had the bop

  ➔ 원과거 / 완료상 (AAVE)

  ➔ "Been had"는 먼 과거에 일어났으며 현재까지 지속적인 관련성이 있는 행동을 나타냅니다.

• I'm still up on top

  ➔ 지속을 나타내는 부사 (Still + 동사/전치사구)

  ➔ "Still"은 상황이나 상태가 과거부터 현재까지 지속되고 있음을 나타냅니다.

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ 형용사 보어를 동반한 타동사 사용

  ➔ 아티스트는 "them bad"를 직접 목적어로 사용하고, 그 뒤에 목적어의 상태를 묘사하는 형용사를 배치했습니다.

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ 관용구를 사용한 긍정/부정 대조

  ➔ "On sight"는 누군가를 보자마자 즉시 반응하거나 싸우겠다는 뜻의 관용구로, 여기서는 그 부정형과 긍정형을 대조하고 있습니다.

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ 과거의 습관 (Used to + 동사원형)

  ➔ "Used to"는 과거에는 정기적으로 일어났으나 현재는 더 이상 일어나지 않는 과거의 활동을 묘사할 때 사용됩니다.

• I gotta put on a rager one time

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어체 축약어로, 필요성이나 강한 의도를 나타냅니다.