Nocif – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza, Damso
• 앨범: Sincèrement

가사 및 번역

프랑스 힙합 특유의 세련된 무드와 트랩, R&B가 어우러진 'Nocif'를 통해 프랑스어의 감각적인 언어 유희와 일상적인 표현들을 배워보세요. 복잡한 감정을 묘사하는 매력적인 가사가 여러분의 프랑스어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

베이비

베이비

베이비

베이비, 난 너에게 꽂혔어

아무런 이유 없이

왜냐고 묻지 마

오늘 밤, 난 새롭게 시작해

대마초를 피우며

수많은 고통들이 나를 따라다녀

내 남은 삶 동안 계속 따라오겠지

이 사랑은 위험해, 마치 약처럼 취하게 해

우리가 처음 만났을 때, 대기실 분위기는 정말 화끈했지

네 그런 접근 방식이 맘에 들어

하지만 알잖아, 난 돈밖에 모른다는 거

내 마음은 잠겨 있어, 아니

내가 여기서 더 뭘 설명해야 하지?

네가 내 주변에 만들어낸 이 미스터리를 누가 풀어낼 수 있을까?

이 밤은 우리의 것이지만, 넌 계속하고 싶어 해

모든 걸 다 쏟아낼 때까지

베이비, 난 너에게 꽂혔어

아무런 이유 없이

왜냐고 묻지 마

오늘 밤, 난 새롭게 시작해

대마초를 피우며

수많은 고통들이 나를 따라다녀

내 남은 삶 동안 계속 따라오겠지

그래, 베이비

셔츠 단추를 풀고

오-라-라-라-라-라

사실 기분이 별로야, 라-라-라-라

널린 게 여자들이고, 방수 수건을 챙겨

돌고래처럼 젖어들지 (우린 즐겨, 이 여자야, 그래)

그녀의 친구들처럼 이 여자도 내 모든 걸 원해

네 눈을 보고 거짓말했어

널 사랑한다고 말했지

하지만 말해줘, 부서진 마음으로 더 뭘 할 수 있겠어?

둘이서 함께, 하지만 혼자 걷는 것처럼

비바람과 불길을 뚫고

결국 고통받는 게 우리가 가장 잘하는 일이라고 세상에 말해, 오, 오, 오

베이비, 난 너에게 꽂혔어

아무런 이유 없이

왜냐고 묻지 마

오늘 밤, 난 새롭게 시작해

대마초를 피우며

수많은 고통들이 나를 따라다녀

내 남은 삶 동안 계속 따라오겠지

침을 닦아내

넌 네 친구들이랑 똑같아

너무 소유욕이 강해

다가오지 마, 난 해로운 존재니까

오, 나-나-나-나

그 여자가 내 위로 올라타 날 덮쳐

경고하는데, 이건 비밀로 해야 해

사람들은 우리가 하는 말에 관심 없어, 가끔은 지루해

그래서 난 밤새도록 거리를 헤매

밤새도록

그래서 난 밤새도록 거리를 헤매

(오 베이비), 그래서 난 헤매

밤새도록

그래서 난 밤새도록 거리를 헤매

(오 베이비), 그래서 난 헤매

밤새도록

베이비, 난 너에게 꽂혔어

아무런 이유 없이

왜냐고 묻지 마

오늘 밤, 난 새롭게 시작해

대마초를 피우며

수많은 고통들이 나를 따라다녀

내 남은 삶 동안 계속 따라오겠지

(내 평생 동안)

(오, 베이비, 괜찮아)

(오, 베이비, 괜찮아)

(오, 베이비, 괜찮아)

[프랑스어]

Baby

Baby

Baby

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Ce love est dangereux et se consomme comme une drogue (drogue)

La première fois qu'on s'est vus, c'était nasty dans la loge (loge)

J'aime beaucoup ton approche

Mais tu sais qu'j'n'aime que les lovés

Mon cœur est codé, nan

Mais que dois-je encore t'expliquer?

Qui pourrait éclaircir ce mystère que t'entretiens autour de moi?

La nuit nous appartient mais tu veux continuer

Jusqu'à tout déchirer

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Yes babe

Chemise ouverte

Oh-là-là-là-là-là

J'n'ai plus vraiment le moral, la-la-la-la

Des putes à foison, serviettes étanches

Mouillent comme dauphins, dauphines (on ken, salope, oui)

Salope veut mon juice comme toutes ses copines (hey)

J't'ai menti dans les yeux (eh)

J't'ai dit qu'j't'étais amoureux (ouais)

Mais dis-moi, qu'est-c'qu'un cœur brisé pourrait faire de mieux? (mmh)

Avancer seul à deux (oui)

Traverser vent et feu (oui)

Dire au monde qu'au final souffrir, c'est c'qu'on fait de mieux, oh, oh, oh

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Essuie-toi ta salive

T'es comme toutes tes copines

Un peu trop possessive

Ne t'approche pas, j'suis nocif

Oh, na-na-na-na

La tain-p' me grimpe et saute sur moi

J'te préviens, faut qu'ça reste lowkey

Ils calculent pas c'qu'on dit, des fois, j'm'ennuie

Donc je rode toute la night,

toute la night

Donc je rode toute la night

(Oh baby), donc je rode

Toute la night

Donc je rode toute la night

(Oh baby), donc je rode

Toute la night

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

(Toute ma life)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)