Pinocchio – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba, Damso, Gato
• 앨범: Nero Nemesis

가사 및 번역

[한국어]

내가 널 태우는 건 네 안위를 위한 거야

다시 시작하지 않게 하려고

나는 게임을 독재처럼 만든다

그래서 상도 많이 못 받아

네가 부잣집 딸이면, 돈 보여줘, 나한테 있어

다음날 알약 필요 없어, 난 니 코에 침 뱉어

나한테 요리 좀 해줘, 아버지 피곤하거든

하루 종일 C를 팔았어

너는 자살 직전인데, 난 바닷가에 있어

그들이 손 대면 죽일 거야, 이게 내 역할이니까

나도 잘 해, 엉터리 트랩도

지옥에서 녹색 지폐 불태우겠어, 난 아무 것도 안 할래

얼굴에 사정을 하네, 영혼이 슬픈

난 말라 Madrid, 넌 Valenciennes

늘 반대로 해줘

그들에게 하리사 넣은 캄브레 먹여

오해가 있었던 것 같아

Pinocchio처럼 네 속에 거짓말을 해

내가 널 다 부수고 나면

교토에서 자살하러 가

즉시 나에게 돈 줘, 돈으로 주고

넌 예전이 훨씬 나았어 clash들 전에는

레퍼의 집에서 우리는 캐스팅 하지

거리에서는 세금 내지 않아, 난 모나코인

그들은 그냥 광고만 피우고, 넌 리들에서만 먹어

나는 OKLM.com에 있는데, 넌 갤리든에 있어

넌 잽 피하려다 미들에 걸릴 거야

92i 해보는 거 금지야, 금지되어 있어

아스팔트 위에 무릎 꿇고 술에 취해

뒤로 물러서서 더 잘 널 찰 거야, 이 개새끼야

니 담배는 꺼, 난 내 OG Kush를 가졌어

네가 내 연줄에서 나올 때마다 우울해져

그녀 잘 빨지 않는데, 깊은 목구멍은 아니야

프랑스 트랩, 내가 배에 쏟아붓는 거야

개자식아, 입 다물어, 한 개에 두 손가락 넣을게

브뤼셀에서 오를레이까지 연결돼

이 개자식아, 지금 어디야?

개처럼 굴지만 네가 스카프는 두르고 있네

만약 'si'들이라면 Omar처럼 건드릴 수 없을 텐데

Capitol 92i, 새 검은 플로

큰 엉덩이 앞에 포인트하고, 너는 실직에 포인트

랩 게임은 더 이상 이륙할 연료 없고

내 흐름은 멀리 가고, 너는 늙어가

스트레스 풀려고 인질 잡는 거야

랩 블록, 랩핑된 셀로판에

네 클립스의 세탁물, 넌 그게 마약인 줄 아나 봐

헬스장 충고하던 남자처럼 짜증나

링과 인스트루먼트에서 네 머리 깨트릴게

Shy'm의 여우같이 어디든 지나가

진짜인지 모르겠지만 조용히 섹스할 거야

나한테는 머리, 너는 배설물

너의 마이크 페니스, 그건 네 능력보다 작아

DAMSO

그들은 그냥 광고만 피우고, 넌 리들에서만 먹어

나는 OKLM.com에 있는데, 네 엄마는 Gleeden에 있어

잽 피하려다 미들에 걸릴 거야

92i 해보는 거 금지야, 금지되어 있어

백색 코카인, 돈을 만들어

내 친구들과 바이브를 넘기고

얼마나 많은 동료들을 따랐는지 셀 수 없어요

얼마나 많은 병사들을 기억 못하겠어요

게임이 더 위험해졌어요, 손잡이 더워

우린 죽음과 춤추며 결혼해

S.W.A.T 팀이 와서 나를 쳐, 다리 부러뜨려

총기 보여줄게, 어디냐고 물어봐

왜 말하냐? 우리 팔아먹지 않아

그들은 3달 넘게 나를 감시한다더라

그들이 내 사진을 CCTV에 찍었다더라

올 때마다 아무것도 못 찾게 해

총 숨기고, 상품은 안전하게 보관돼

K-9 호출, 이거 안 돼

내 무장 못하게 해

오전 내게 기대지 말라고, 판사도 놓아줄 거야

남자들은 알지, 난 절대 변하지 않아

네 일을 하느라 걸릴 때마다

내 동료들이 죽을 때까지 기다릴 거야

도미, 그를 살해했어

3일이 지났는데 아무 일도 없는 것 같아

그들은 3구속찢긴 시체를 찾았어

내 적은 너무 깊어, 넌 빠져들 거야

우리가 아는 건 혼돈뿐, 불이야

나를 위해

그들은 광고만 피우고, 넌 리들에서만 먹어

나는 OKLM.com에 있는데, 네 엄마는 Gleeden에 있어

잽 피하려다 미들에 걸릴 거야

92i 시도는 금지, 금지되어 있어

...

[프랑스어]

Si j'te fume c'est pour ton bien

C'est pour qu'tu n'recommences pas

J'ai fait du game une dictature

Pour ça qu'on me récompense pas

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

Fais moi à manger, papa est fatigué

J'ai vendu de la C toute la journée

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

Ejac' faciale sur âme en peine

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

J'leur fait toujours à l'envers

J'mets d'la harissa dans leur camembert

Y'a dû y avoir un quiproquo

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

En maison de disque, rappeurs on les castre

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

Hey pute on est où là?

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

Capitol 92i nouveau flow noir

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

De la CC dans du cellophane

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

J'ai matière grise, t'as matière fécale

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Blan cocaïne fè lajan

Passé la vi'm nan on bando

Pa ka konté konbyen patne

Pa vle sonje konbyen soldats

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

Ki sa w'ap di la nou pa vann

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

Yo di yo gen foto'm sou kamera

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

Zam yo kache, machandiz la sere

Rele K-9, sa pa mache

Yo arrete'm chaje mwen

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

Domi, li soti yo assassine'l

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

Pirati mwen li tro fon wap koule

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

Anmwen

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

주요 어휘

어휘	의미
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 좋음, 복지
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - 아빠, 아버지
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 피곤한
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 하루
bord /bɔʁ/ B1	noun - 가장자리
rôle /ʁol/ B1	noun - 역할
âme /ɑm/ B2	noun - 영혼
peine /pɛn/ B2	noun - 슬픔, 고통
chatte /ʃat/ C1	noun - 질 (저속한)
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
flow /flo/ B2	noun - 랩의 스타일이나 매너
cul /ky/ C1	noun - 엉덩이 (저속한)
salaud /sa.lo/ B2	noun - 새끼
prix /pʁi/ A2	noun - 가격
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니

주요 문법 구조

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ 조건문 (Si + 현재형 + 결과절)

  ➔ 이 문장은 조건을 도입하기 위해 'Si'를 사용하며, 화자가 담배를 피우는 것은 청취자의 이익을 위해서임을 나타냅니다.

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ 복합 과거 (J'ai fait)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 'passé composé'를 사용합니다.

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ 위치 표현 (au bord de)

  ➔ 이 문장은 'au bord de'를 사용하여 무언가의 가장자리에 있는 것을 나타내며, 문자적 및 비유적 의미 모두에서 사용됩니다.

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ 명령형 (Payes, donne)

  ➔ 이 문장은 직접적인 명령이나 요청을 하기 위해 명령형을 사용합니다.

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ 구어체 표현 (J'suis, t'es)

  ➔ 이 문장은 구어체에서 일반적인 'je suis'와 'tu es'의 구어체 형태를 사용합니다.

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ 부정 (n'a plus)

  ➔ 이 문장은 랩 게임이 더 이상 이륙할 연료가 없음을 나타내기 위해 부정을 사용합니다.

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ 유사 (comme)

  ➔ 이 문장은 'comme'를 사용하여 유사성을 만들어 주어의 보편성을 다른 것과 비교합니다.