92i Veyron – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Nero Nemesis

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Personne, personne

아무도, 아무도

Personne, personne

아무도, 아무도

...

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

벼락부자, 내 람보르기니가 과속방지턱 좀 넘었지

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

리츠 호텔 줄도, 맥도날드 줄도 안 서

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

걔네 말이 맞다면, 난 제정신이 아닌 거지

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

네 거실에 쏟아지는 총알 세례는 분명 불쾌할 거야

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

벼락부자, 내 람보르기니가 과속방지턱 좀 넘었지

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

리츠 호텔 줄도, 맥도날드 줄도 안 서

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

걔네 말이 맞다면, 난 제정신이 아닌 거지

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

네 거실에 쏟아지는 총알 세례는 분명 불쾌할 거야

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

우린 흉터와 갈고리에 매일 밤 건배해

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

검은 건 검다고 했지, 정말 희망이 없는 걸까?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

승자가 역사를 쓰고, 패자는 이야기를 전해

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

승자가 역사를 쓰고, 패자는 이야기를 전해

Personne dans le monde ne marche du même pas

세상에 똑같은 걸음으로 걷는 사람은 없어

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

걔네 규칙은 모두 무덤 속에 있어, 그걸 이해 못 해

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

교도소를 들락날락하다 돌아오지 못하는 사람도 있어

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

난 같은 지붕 아래서 양떼들을 칼라시니코프로 쏴 죽였지

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

언제나 들어올릴 기분이야, 미래는 내 가운데 손가락이나 빨아

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

부릉, 난 너도 네 옆에 있는 놈도 싫어

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

네 엄마 XX할 때만 진심으로 네 편이야

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

날 피울 것도 없으면서, 널 어쩌면 좋지?

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

난 길바닥에서 뒹굴었기에 길거리에 대해 말하는 거야, 비록 지금은 덜하지만

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

G.A.T.O. B.A.T.O와 함께 블록에서 글을 쓰고 있어, boug an mwen

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

소리, 여자, 마약, 92i가 이 근처에 있어

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

최저임금 XX에 큰 X, 급소를 걷어차

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

게임에 핵폭탄 투하, 나랑 쥐새끼들만 남겠지

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

내가 베이론에 타면, 넌 절대 날 다시 못 볼 거야

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

노예의 후손들의 음악에서 영감을 받아

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

공공연하게 흑인들을 사들여, 걔네에겐 아무렇지도 않아

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

머리엔 왕관을 썼지만, 복권 당첨은 이웃집 녀석이었지

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

휴전은 없을 거라고, 93구역 내 친구들이 말했어

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

구운 닭, 미친놈들, 바나나, 랩은 하람이야

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

저 흑인들에게 대량 학살을, 난 보코 하람이 될 거야

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

너무 착하게 굴지 마, 십자가에 못 박힐 수도 있어

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

네 할머니에게 총알 세례가 네 생각보다 빨리 도착할 거야

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

인간이라는 종족은 날 역겹게 해, 토치로 굵은 대마초를 피워

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

네 빌어먹을 재단은 꺼져, 차라리 동물을 구하겠어

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

우린 흉터와 갈고리에 매일 밤 건배해

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

검은 건 검다고 했지, 정말 희망이 없는 걸까?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

승자가 역사를 쓰고, 패자는 이야기를 전해

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

승자가 역사를 쓰고, 패자는 이야기를 전해

Personne dans le monde ne marche du même pas

세상에 똑같은 걸음으로 걷는 사람은 없어

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

걔네 규칙은 모두 무덤 속에 있어, 그걸 이해 못 해

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

교도소를 들락날락하다 돌아오지 못하는 사람도 있어

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

난 같은 지붕 아래서 양떼들을 칼라시니코프로 쏴 죽였지

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

언제나 들어올릴 기분이야, 미래는 내 가운데 손가락이나 빨아

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

부릉, 난 너도 네 옆에 있는 놈도 싫어

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

네 엄마 XX할 때만 진심으로 네 편이야

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

날 피울 것도 없으면서, 널 어쩌면 좋지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - 럭셔리 스포츠카 브랜드
salon /səˈlɒn/ B1	noun - 손님을 맞이하는 방
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기 또는 역사
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - 범죄자가 수감되는 장소
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - 피부의 흉터 또는 자국
game /ɡeɪm/ A2	noun - 놀이 또는 스포츠의 형태
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - 이웃
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - 폭탄
trêve /tʁɛv/ B2	noun - 휴전
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - 역겹게 하다
fumer /fy.me/ A2	verb - 담배를 피우다
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - 보여주다
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Si 절 (조건문)

  ➔ 조건문을 사용합니다. "Si c'est eux qui ont raison" (그들이 옳다면), "je ne suis pas raisonnable" (나는 합리적이지 않습니다). 두 절에서 현재 시제를 사용하는 이 특정 구조는 일반적인 진실 또는 가능한 상황을 나타냅니다.

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ 'ont-ils dit'를 사용한 도치

  ➔ 프랑스어로 질문을 표현하는 우아하고 약간 격식있는 방법인 "ont-ils dit" (그들이 말했습니까)라는 질문에 주어-동사 도치를 사용합니다. 강조가 추가됩니다.

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ 주어로서의 부정 대명사 'Personne'

  ➔ "Personne"는 주어로 사용되며 "아무도"를 의미합니다. "personne"가 주어 역할을 할 때 동사는 단수 형태로 활용됩니다. 이 구조는 동사 앞에 'ne'도 필요합니다.

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ 'en'을 'des allers-retour en prison'을 대체하는 대명사로 사용

  ➔ 대명사 "en"은 "des allers-retour en prison" (감옥 여행)을 대체합니다. "Certains n'en reviennent pas"는 "일부는 그것 (감옥 여행)에서 돌아오지 않습니다"를 의미합니다. 'En'은 반복을 피합니다.

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ 소원을 표현하는 'que' 이후의 접속법

  ➔ "que" 다음에 접속법을 사용하여 소원이나 강한 감정을 표현합니다. 이 경우 속된 소원입니다. "미래가 내 세 번째 손가락을 빨도록하십시오."

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ 'il y a...que'를 사용한 분열 문장

  ➔ 이 문장은 특정 요소를 강조하기 위해 "il y a... que"를 사용한 분열 구조를 사용합니다. 문자 그대로 번역하면 "네가 엄마를 엿먹을 때만 내가 진심으로 너와 함께한다"입니다. 이 구조는 화자가 "de tout coeur avec toi" (진심으로 너와 함께) 있는 조건을 강조합니다. 문장이 의도적으로 도발적이라는 점에 유의하십시오.