Daniel Sam – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

그 소녀들처럼 해, 그들은 우리가 기대하는 걸 알아

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

누워, KTM의 인사를 받아

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

그 소녀들처럼 해, 그들은 우리가 기대하는 걸 알아

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

누워, KTM의 인사를 받아

Izi

이지

Le niquage de mère est journalier

엄마를 욕하는 건 일상적이야

Un seul coq'zer dans le poulailler

닭장에 수탉 하나

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

그들의 여자친구를 가졌지만, 내가 다 지불했으니 괜찮아

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

나는 1번이야, 그래서 잊혀지지 않아

J'ai pris le jet, l'A7 est embouteillée

비행기를 탔어, A7은 막혀 있어

Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier

너의 개 같은 경력은 내 가구보다도 가치가 없어

Ma voiture préférée, en vrai c'est la voiture bélier

내가 가장 좋아하는 차, 사실 양의 차야

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

그들의 여자친구를 가졌지만, 내가 다 지불했으니 괜찮아

Je peux reprendre ton flow, c'est papa qui t'l'a donné

너의 플로우를 다시 가져올 수 있어, 아빠가 너에게 준 거야

Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

너가 아무리 지쳐도, 나는 너를 OKLM TV에 보여줄 거야

B2O Bogota, j'pèse 3 millions d'kilos d'C

B2O 보고타, 나는 300만 킬로의 C를 가지고 있어

Allah facilite, moi j'mets en difficulté

알라가 쉽게 해주고, 나는 어려움을 겪어

J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

나는 40살에 엄마를 욕해, 젊은 시절의 사고는 신경 안 써

Boulbi, Aulnay-sous, Charo comme l'Essonnegeles

불비, 올네이-수, 차로처럼 에송네겔레스

Omar est PNL, B2O est de la banlieue Ouest

오마르는 PNL, B2O는 서부 교외 출신이야

La go attend son halal, rate-pi veut pute de l'Est

여자는 할랄을 기다리고, 레이피는 동부의 매춘부를 원해

Aucune infraction dans ton CV

너의 이력서에는 어떤 위반도 없어

J'mets pas de beuh de ma chicha, collage à droite OCB

내 시샤에 마리화나를 넣지 않아, 오른쪽 OCB에 붙어

Année du dragon négro est né

흑인 드래곤의 해에 태어났어

J'n'épargne aucune maman sauf celles qui ont du henné

나는 어떤 엄마도 아끼지 않아, 헤나가 있는 엄마 제외

Noumou démé Zongo Bozo tu es pardonné

누무 데메 종고 보조, 너는 용서받았어

Tu t'es pris pour le Calife à un moment donné

너는 한때 칼리프인 줄 알았어

Ce sont des choses qui arrivent petite tchoin que tu es

이런 일은 일어나, 작은 친구야

Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

내가 여기 있는 이유는, 종고, 내가 열심히 일했기 때문이야

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

가토 다 바토, 너는 이미 망쳤어

J'suis dans airs, pas dans bouchons, moi pas connaître klaxonner

나는 공중에 있어, 정체되지 않아, 경적을 모른다

Ton casier est vierge même pas une peine aménagée

너의 범죄 기록은 깨끗해, 심지어 감형된 형벌도 없어

Moïse ouvra la Mer en deux, perso j'y serai jamais allé

모세는 바다를 두 갈래로 나눴어, 나는 절대 가지 않을 거야

J'lâcherai pas le steak, encore moins la chicken wings

나는 스테이크를 놓지 않을 거야, 치킨 윙도 마찬가지야

Le matin devant le miroir j'ai la muerte tout comme Vinz

아침에 거울 앞에서 나는 빈즈처럼 죽음을 느껴

Rafale de 11.43, rares sont ceux qui l'esquivent

11.43의 총알, 피하는 사람은 드물어

Le F.L.O.W n'est pas clair, demande à Darki et Steeve

F.L.O.W는 명확하지 않아, 다르키와 스티브에게 물어봐

Le niquage de mère est journalier

엄마를 욕하는 건 일상적이야

Un seul coq'zer dans le poulailler

닭장에 수탉 하나

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

그들의 여자친구를 가졌지만, 내가 다 지불했으니 괜찮아

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

나는 1번이야, 그래서 잊혀지지 않아

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

나는 엄마를 욕하지 않아, 패트리스 콰르테론의 엄마 제외

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

다니엘 샘이 너를 강간했어, 나는 미국에 있었고 내 조인트를 말리고 있었어

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

나는 엄마를 욕하지 않아, 패트리스 콰르테론의 엄마 제외

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

다니엘 샘이 너를 강간했어, 나는 미국에 있었고 내 조인트를 말리고 있었어

La piraterie n'est jamais finie

해적질은 결코 끝나지 않아

La piraterie n'est jamais finie

해적질은 결코 끝나지 않아

Ta carrière est tombée du nid

너의 경력은 둥지에서 떨어졌어

Je ne fête plus quand j'fais le milli'

나는 더 이상 축하하지 않아, 내가 백만을 벌 때

Je ne suis pas de ceux qu'on humilie

나는 굴욕당하는 사람이 아니야

La piraterie n'est jamais finie, piraterie n'est jamais finie

해적질은 결코 끝나지 않아, 해적질은 결코 끝나지 않아

Le niquage de mère est journalier

엄마를 욕하는 건 일상적이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fais /fɛ/ A2	verb - 하다, 만들다
comme /kɔm/ A2	preposition - 같이, 처럼
elles /ɛl/ A2	pronoun - họ (dạng nữ)
savent /savɑ̃/ B1	verb - 그들은 안다
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1	verb - 기다리다
cette /sɛt/ A1	determiner - 이
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - 그들 (여성)의
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 알다
attend /atɑ̃/ B1	verb - 기다리다
d' /d/ A1	preposition - 의
qu'on /k‿ɔ̃/ B1	pronoun - 우리(가) 하는 것
attend /atɑ̃/ B1	verb - 기다리다
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - 그들 (여성)의

주요 문법 구조

• Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

  ➔ 'faire' 동사를 사용한 명령형

  ➔ 'faire' 동사의 명령형을 사용하여 누군가에게 이 소녀들처럼 '하라고' 지시합니다. 'ce que'는 'c'qu''로 축약되었으며, 그들에게 기대되는 '것'을 의미합니다.

• J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

  ➔ 복합 과거 (passé composé) + 접속사 (mais) + 지시 대명사 (c'est) + 복합 과거

  ➔ 일련의 사건을 보여주고 'mais'를 사용하여 대조합니다. 'c'est normal'의 사용은 정당화를 의미합니다. 'j'ai niqué'는 속어입니다.

• J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

  ➔ 현재 시제 + 부사구 ('comme ça') + 비인칭 'on' + 가정법 ('oublier')

  ➔ 'Comme ça'는 '그렇게' 또는 '그런 식으로'를 의미하며, 그가 잊혀지지 않을 수단을 나타냅니다. 접속법 'oublier'는 절이 'peut pas'에 의해 표현된 가능성에 의존하기 때문에 사용됩니다.

• Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

  ➔ 부사 + 형용사 + 'que' + 주어 + 가정법 동사 + 대명사가 있는 주절 + 동사

  ➔ 이것은 양보를 표현하는 'aussi...que'를 사용하는 구문으로, '당신이 아무리 취했더라도'를 의미합니다. 이러한 양보절에서는 'que' 뒤에 접속법 'sois'가 필요합니다.

• J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

  ➔ 현재 시제 + 복수 명사 + 전치사 + 명사구 + 감탄사 + 명사구

  ➔ 나이가 많은 여성을 선호하는 조잡한 발언으로, '젊은 시절의 사고'라는 생각과는 대조적입니다. 'fuck'은 거부를 강조하는 감탄사 역할을 합니다.

• Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

  ➔ 현재 시제가 있는 'Si' 절 뒤에 'c'est parce que'와 과거 시제가 있는 주절이 이어집니다.

  ➔ 조건 관계를 표현합니다. '제가 지금 있는 곳에 있는 것은 제가 열심히 일했기 때문입니다.' 'en'은 암시된 상태나 상황을 다시 가리킵니다. 'Charbonner'는 '열심히 일하다'라는 속어입니다.