Daniel Sam – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
fais /fɛ/ A2 |
|
comme /kɔm/ A2 |
|
elles /ɛl/ A2 |
|
savent /savɑ̃/ B1 |
|
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1 |
|
cette /sɛt/ A1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
savoir /savwaʁ/ A2 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d' /d/ A1 |
|
qu'on /k‿ɔ̃/ B1 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles
➔ 'faire' 동사를 사용한 명령형
➔ 'faire' 동사의 명령형을 사용하여 누군가에게 이 소녀들처럼 '하라고' 지시합니다. 'ce que'는 'c'qu''로 축약되었으며, 그들에게 기대되는 '것'을 의미합니다.
-
J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé
➔ 복합 과거 (passé composé) + 접속사 (mais) + 지시 대명사 (c'est) + 복합 과거
➔ 일련의 사건을 보여주고 'mais'를 사용하여 대조합니다. 'c'est normal'의 사용은 정당화를 의미합니다. 'j'ai niqué'는 속어입니다.
-
J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier
➔ 현재 시제 + 부사구 ('comme ça') + 비인칭 'on' + 가정법 ('oublier')
➔ 'Comme ça'는 '그렇게' 또는 '그런 식으로'를 의미하며, 그가 잊혀지지 않을 수단을 나타냅니다. 접속법 'oublier'는 절이 'peut pas'에 의해 표현된 가능성에 의존하기 때문에 사용됩니다.
-
Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV
➔ 부사 + 형용사 + 'que' + 주어 + 가정법 동사 + 대명사가 있는 주절 + 동사
➔ 이것은 양보를 표현하는 'aussi...que'를 사용하는 구문으로, '당신이 아무리 취했더라도'를 의미합니다. 이러한 양보절에서는 'que' 뒤에 접속법 'sois'가 필요합니다.
-
J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse
➔ 현재 시제 + 복수 명사 + 전치사 + 명사구 + 감탄사 + 명사구
➔ 나이가 많은 여성을 선호하는 조잡한 발언으로, '젊은 시절의 사고'라는 생각과는 대조적입니다. 'fuck'은 거부를 강조하는 감탄사 역할을 합니다.
-
Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné
➔ 현재 시제가 있는 'Si' 절 뒤에 'c'est parce que'와 과거 시제가 있는 주절이 이어집니다.
➔ 조건 관계를 표현합니다. '제가 지금 있는 곳에 있는 것은 제가 열심히 일했기 때문입니다.' 'en'은 암시된 상태나 상황을 다시 가리킵니다. 'Charbonner'는 '열심히 일하다'라는 속어입니다.