Boss Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyga

가사 및 번역

[한국어]

어, 좀 더 키워봐

네 맘대로 해, 네 맘대로

내 말 알아듣지?

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 오라고 할 때

달려가서 뛰어내리지

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 원하는 대로 할게, 난 투팍처럼

열심히 해, 두 가지 일을 하는 것처럼

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 오라고 할 때

달려가서 뛰어내리지

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 원하는 대로 할게, 난 투팍처럼

열심히 해, 두 가지 일을 하는 것처럼

진짜 좋아, 네가 그럴 때

네가 마시는 거 말해봐

섞지 말고 그대로 달라고 해

다른 여자들이랑 섞이지 말라고 해

나랑 섞여봐

그게 완벽한 조합이지

네 맘대로 해, 아가야 네 맘대로

하루 종일, 네 말대로 할게

네가 지휘할 때 난 좋아

네가 우리가 지휘한다고 말할 때

벗어던지고, 네가 지휘할 줄 알면 자랑해

우리를 배신한 사람들을 위한 얼음 십자가

그래, 네가 보스야, 경찰은 무시해

네가 법이야, 어, 그들을 떨쳐내

그들이 널 너무 싫어해, 켈리스처럼 보스처럼 말해

보스야, 지휘해

그 남자한테 더 좋은 제안이 필요하다고 말해

네가 볼러가 되고 싶다면 (지휘해)

명령해, 20인치 블레이드, 페라리에

그녀에게 전화해, 길 안내 필요 없어, 언제 출발할지만 말해줘

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 오라고 할 때

달려가서 뛰어내리지

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 원하는 대로 할게, 난 투팍처럼

열심히 해, 두 가지 일을 하는 것처럼

진짜 좋아, 네가 그럴 때

지휘해봐, 명령해봐

네가 오라고 할 때

달려가서 뛰어내리지

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 원하는 대로 할게, 난 투팍처럼

새로운 일처럼 모든 걸 쏟아부을게

네가 네 맘대로 할 때 난 좋아

아가야 네 맘대로 해, 하루 종일, 네 말대로 할게

네가 그럴 때 난 좋아

지휘해봐, 명령해봐

네가 원하는 대로 할게, 난 투팍처럼

열심히 해, 두 가지 일을 하는 것처럼

진짜 좋아

네가 네가 네가 (해내, 해내, 해내)

해내, 해내, 해내

...

[영어]

Aye, turn it up a lil' bit

I, I want you to have your way

You feel me?

Yeah I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac, yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

I fuckin' love it, when you-, you-

You tell me what you drink

Tell me don't mix it make it straight

Tell me don't mix you up with them other bitches

Get mixed up with me

That's the perfect mixture

Have your way, lil' baby have your way

All day, it's whatever you say

'Cause I love it when you boss up yeah

When you talkin' 'bout, we boss up yeah

Take it off then you floss when you know how to boss up

Iced out cross for the ones who crossed us, yea

Yeah, you the boss, fuck the police yeah

You the law like, ooh, get 'em off you

They hate you so much, you Kelis talkin' bossy

Boss yea, Boss up

Tell that boy that you need a better offer

If you wanna be a, baller (boss up)

Shot caller, 20 inch blades, on that Ferrara

Call her, I don't need directions, just tell me when to go

Oh I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

Oh I fuckin', love it, when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Put my all into it like a new job, yeah

'Cause I love it when you have your way

Lil' baby have your way, all day, it's whatever you say

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

Yeah I fuckin' love it

When you you you (bust it, bust it, bust it)

Bust it, bust it, bust it

주요 어휘

어휘	의미
boss /bɒs/ B2	noun - 보스 verb - 주도하다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
shot /ʃɒt/ B1	noun - 총알; 시도
work /wɜːk/ A1	verb - 일하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
way /weɪ/ A1	noun - 방법; 길
mix /mɪks/ B1	verb - 섞다
straight /streɪt/ B2	adjective - 곧은; 직선의
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기; 베이비
law /lɔː/ B1	noun - 법
offer /ˈɒf.ər/ B1	noun - 제안 verb - 제공하다
baller /ˈbɔː.lər/ C1	noun - 부자; 성공한 사람
blade /bleɪd/ B2	noun - 칼날
iced /aɪst/ B2	adjective - 보석이 박힌
pull /pʊl/ B1	verb - 당기다
hop /hɒp/ B1	verb - 깡충 뛰다
direction /dɪˈrek.ʃən/ B1	noun - 방향
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
floss /flɒs/ C1	verb - 자랑하다
bust /bʌst/ B2	verb - 부수다; 체포하다

주요 문법 구조

• Tell me what you drink

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 "Tell"은 원형으로, 청자에게 직접 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• I love it when you boss up

  ➔ 동사의 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ "when you boss up" 은 동사 "love" 의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• When you tell me come through, I pull up, hop out

  ➔ 제로 조건문 (when + 현재형)

  ➔ "When"은 항상 성립하는 조건을 제시하고, 두 절 모두 현재형 ("tell", "pull", "hop")을 사용합니다.

• Work it, work it like I'm workin' two jobs

  ➔ "like" 를 이용한 비교절

  ➔ "like"가 비교를 도입하고, "like I'm workin' two jobs"는 화자가 어떻게 일하는지를 보여줍니다.

• Cause I love it when you boss up

  ➔ 원인 접속사 "cause" (because)

  ➔ "Cause"는 구어체에서 "because"를 줄인 형태로, 이유를 제시합니다.

• If you wanna be a baller (boss up)

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형)

  ➔ "If"는 현실적인 미래 조건을 제시하고, 결과(‘baller’가 되는 것)는 암시됩니다.

• I don't need directions, just tell me when to go

  ➔ 명령문 + 부정사 구 "to go"

  ➔ 화자는 "tell me" 라는 명령을 내리고 목적을 나타내는 부정사 구 "to go" 를 덧붙입니다.

• Put my all into it like a new job

  ➔ "like" 를 이용한 직유

  ➔ "like a new job"은 직유를 만들어, 노력 정도를 새로운 일을 시작하는 것과 비교합니다.