Detox – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby

가사 및 번역

릴 베이비의 'Detox'로 현대 힙합 언어를 배워보세요. 사업 용어와 속어가 혼합된 가사에서 실용적 영어 표현을 익히며, 멜로딕 랩 플로우로 강렬한 감정 전달 방식을 체험할 수 있습니다. 독특한 코러스 샘플링과 권위적인 비주얼이 결합된 이 트랙은 아티스트의 진화 과정을 언어적·문화적 코드로 압축했어요.

[한국어]

닉 팝스님, 음악을 찰지게 해

난 길 위에서 계속 사라지지

나와 형제들만의 전세기

H. 로렌조 가서 옷 챙겨

잇츠 잇츠 놀러는 여자들에게 연락하려고 만든 계정

그들은 내가 무슨 약에 취한지 몰라, 완전 멋대로 살아

지금 당장이 아니라 장기적으로 봐

너무 겸손하게 굴어왔어

거리에서 최우등으로 졸업했어

파란 100달러 새 돈으로 다 계산했지

헛소린 바로 봐 버려, 그만해

너무 젊어서 가만히 앉아있을 순 없어

날 배신한 친구들을 키워냈어

세상은 내가 모두를 챙긴다는 걸 알아

그들은 내 행방을 쫓지 못해

시비 거는 건 죽기 싫어서 그런 거야

그 놈들의 집을 무서운 집으로 만들지

한 대 말아 줘

내 운전수에게 차를 차도로 올리라고 해

깨워서 차가 왔다고 해 줘

하루를 시작해야 해

이런 삶의 대부분은 그에게 보여줄 수 없어

8개의 팔처럼 어떻게 움직이는지

어디든 내 발자국 남기려 해

난 명예보다 돈을 좋아해

얼굴 보기 싫어, 며칠은 디톡스할 거야

내가 깡패처럼 멋있어서 날 좋아해, 그녀에게 지방시 사 줘

날 찾을 때마다 난 다른 일을 하고 있어, 그게 바로 나야

별로 관심 없어, 그건 멋쟁이지만 여자들이 지나치게 쑥스러워

얼굴 보기 싫어, 며칠은 디톡스할 거야

내가 깡패처럼 멋있어서 날 좋아해, 그녀에게 지방시 사 줘

날 찾을 때마다 난 다른 일을 하고 있어, 그게 바로 나야

별로 관심 없어, 그건 멋쟁이지만 여자들이 지나치게 쑥스러워

한 인생, 두 아이, 세 집, 네 조직, 공연 한 번에 500만

여섯 반지, 엠제이, 일주일이면 견디지 못해, 여덟 대 차지만 난 안 몰아

열에 아홉은 내가 이길 거야

할 일이 산더미야, 여름 끝나기 전에 다 끝내야 해

가짜 미친 척해도 건들지 마

넌 방금 취한 거지, 시작하지 마

그냥 있는 그대로 말할 뿐이야

우리 다 쩔쩔매고 있다, 이야기하고 싶지 않아

거리로의 열쇠를 내가 열었어

잘해 주는데 성격이 구리네

우리가 나타나면 모두 들썩이지

형사들은 우리가 마약 파는 줄 알지

스태프 회의에서 아티스트들 이야기해

대학 졸업한 것처럼 비즈니스 감각 있어

검정차, 고야르 지갑

깨끗한 돈, 국세청 조사 와도 문제없어

아직도 내가 있어야 할 곳에 안 있는 듯해

매일 더 가까워지기 위해 일하네

팀을 내 어깨 위에 올릴 거야

보스 급 여자야, 어른 취급하지

얼굴 보기 싫어, 며칠은 디톡스할 거야

내가 깡패처럼 멋있어서 날 좋아해, 그녀에게 지방시 사 줘

날 찾을 때마다 난 다른 일을 하고 있어, 그게 바로 나야

별로 관심 없어, 그건 멋쟁이지만 여자들이 지나치게 쑥스러워

얼굴 보기 싫어, 며칠은 디톡스할 거야

내가 깡패처럼 멋있어서 날 좋아해, 그녀에게 지방시 사 줘

날 찾을 때마다 난 다른 일을 하고 있어, 그게 바로 나야

별로 관심 없어, 그건 멋쟁이지만 여자들이 지나치게 쑥스러워

...

[영어]

Young Nick Papz, make it slap

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

주요 어휘

어휘	의미
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - 독성 또는 건강에 해로운 물질을 금하거나 몸에서 제거하는 과정 또는 기간 verb - 독성 또는 건강에 해로운 물질을 금하거나 몸에서 제거하다
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - 자랑스럽거나 오만하지 않은; 겸손한
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - 무언가나 누군가를 소중히 여기다; 깊이关心하다
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 당황스럽게 하는; 어색한
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - 독성이 있는; 해로운
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - 통증을 완화하고 수면을 유도하는 약물, 종종 중독성 있음
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - 영리함과 실용적인 지식; 사업 감각
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - 개인 차량이나 리무진을 운전하기 위해 고용된 사람
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - 고급 패션 브랜드
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 술이나 약물에 취하거나 흥분한
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - 누구나 무엇이 있는 장소
narcs /nɑːrks/ C1	noun - 마약 단속관 또는 정보원을 지칭하는 비공식 용어
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - 재무 기록을 검사하고 확인하다

주요 문법 구조

• I been on the road, I'm gone

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ “I been on the road”는 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타내며, 지속성을 강조합니다.

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ 현재진행형

  ➔ “I'm on one”은 현재진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 동작을 묘사하며, 일시적인 상태나 조건을 나타냅니다.

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ 축약형과 강조

  ➔ “ain't”는 비공식적인 대화에서 사용되는 축약형이며, “long run”의 강조는 즉각적인 결과가 아닌 미래의 결과에 초점을 맞춥니다.

• I built niggas up that let me down

  ➔ 과거형과 강조

  ➔ 과거형은 과거에 끝난 동작을 묘사하는 데 사용되며, “let me down”의 강조는 실망이나 배신을 강조합니다.

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ 축약형과 미래 의도

  ➔ “ain't tryna”는 비공식적인 축약형이며, “I'ma detox”는 “I am going to”의 구어적 형태로 미래 의도를 표현합니다.

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ 습관적 동작과 'Be doin''

  ➔ “I be doin'”은 습관적인 동작을 나타내는 구어적 표현으로, 자주 일어나는 것을 나타냅니다.

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ 열거와 접속

  ➔ 이 줄은 일련의 접속된 요소를 사용하여 항목을 열거하며, 리듬감 있고 강렬한 열거를 만듭니다.

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ 조동사 'Ought to'

  ➔ 조동사 “oughta”（“ought to”의 구어적 형태）는 의무나 기대를 나타내며, 기대에 부응하지 못한다는 느낌을 전달합니다.