Outlet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Desiigner

가사 및 번역

[한국어]

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오아아아아

...

예, 예, 예, 예

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오, 전부 다 가는 거야

오오오아아아아

루거를 몸에 지니고, 보석도 착용하고 있어

돈이 내게 있어, 누가 내 친구든지

넌 헛소리하고, 나는 보스 같은 여자친구를 가지고 있어

보스 같은 여자, 잠깐, 내가 차를 박살냈어

총이 사람을 쓰러뜨릴 거야

...

그게 바로 O 스타일, 보스 스타일이야

바꿀 준비가 돼 있어

새로운 돈을 가졌어

파란 돈, 받아낼 준비가 돼 있어

오오오오처럼, 총이 사람을 묻어버릴 거야

나는 내 삶대로 행동해

헛소리해, 그래, 그건 다 기억일 뿐이야

총이 발사되고, 상황을 정리하고, 빨리 걸어

그래, 다툼은 이제 다 기억뿐이야

그들이 싫어하게 두고, 헛소리하고 헛소리해

그래, 이게 나에게 준 전부야

더 많은 병, 더 많은 여자, 더 많은 금

더 많은 여자, 이게 전부 승리야

i8 차로 멋지게 질주해

차가 급커브 하듯, 정신을 맑게 유지해

잠깐 스쳐가며, 네 남자를 치워

잠깐 스쳐가며, 네 남자의 얼굴을 때려

나는 레이즈 찰스 같은 총을 가진 듯 말해

그래, 그게 내 첫눈에 반한 사람

넌 마치 B.I.G처럼 얘기하고 있네

넌 사라질 거야, 믿음이 없으니

그게 바로 그 사람, 뱀 같은 녀석

그 뱀 같은 사람을 조심해

U-Haul 트럭에 큰 탄환을 실어

그래서 우리는 그의 엉덩이를 내 집 주변에 옮겨

그의 엉덩이를 여기저기 옮겨

그의 엉덩이를 여기저기 돌려 (THLLLLLAH)

내가 상태가 되면 이런 일이 일어나

잔을 휘저어 깨질 때까지

잔을 휘저어, 뱀을 조심해야 해

잔을 휘저어, 경찰을 조심해야 해

사람들이 빨리 오고, 총이 그를 때려버려

모두가 차를 사려 해

모두가 코카인을 만들려 해

삼주 지역으로 다시 가져가

삼주 지역으로 다시 가져가

삼주 지역으로 다시 가져가

그건 로켓 발사기 아니면 금색 스미스앤웨슨이야

스미스앤웨슨, 널 쏘아버릴 거야, 금빛이 널 맞춰

그 검은색과 흰색, 판다들이 널 찾아와

금 시계를 가지고 있어

...내 곁에, 더 많은 술을 마셔

그녀는 가슴을 드러내며 파파라치처럼 행동하고, 더 많은 술을 마셔

나는 돈을 세고, 현금을 챙겨

그래, 더 많은 돈을 벌어

네가 부자 아닌 사람들과 함께 다니는 걸 알아볼게

모두가 마을을 돌아다니고, 그들은 널 잡을 거야

그리고 그들은 널 공격할 거야

네 몸에 구멍을 뚫어줄게

나는 내 방식대로 얻어

헛소리해, 그래, 그건 다 기억일 뿐이야

스미스앤웨슨, 널 쏘아버릴 거야

금빛이 널 맞춰

그 검은색과 흰색, 판다들이 널 찾아와

내 옆에 있는 스트리퍼와 금 병을 가지고 있어

더 많은 술, 더 많은 비둘기, 더 많은 현금을 얻어

더 많은 치킨

죽은 사람들(갱단)이 나타나, 그들을 뒤집어버릴 거야

오래된 사람들은 다른 사람을 소유하고, 나는 나 자신을 소유해

나는 왕이야, 왕좌에 오신 것을 환영한다

총을 겨누고, 돌을 던져 너를 맞춘다

너를 KO 시켜, 라리 홈즈 씨처럼

전환하고, 네 차를 부쉈어

카메라에 잡히면, 드론으로 너를 맞춰

Hot97이 맥11으로 바뀌어

모두가 나를 걱정하고, 네 자신을 챙겨

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

전쟁은 결코 끝나지 않아

예, 예, 예, 진짜

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

...

챔피언처럼 활약해

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

...

챔피언처럼 활약해

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

...

챔피언처럼 활약해

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

...

챔피언처럼 활약해

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

챔피언처럼 활약해

챔피언처럼 활약하고, 챔피언처럼 쓰러져

챔피언처럼 활약해

...

[영어]

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Oooooaahhhhhhh

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Oooooaahhhhhhh

Got that Ruger on me, jeweler on me

Mula on me, who the homie

You be talking shit, got that boss bitch

Boss bitch, hold on, I crashed the whip

Choppa gon' lay down a nigga

That's that O shit, boss shit

Ready to switch up

Got that new money

Blue money, ready to pick up

Like ooooooo, choppa gon' bury a nigga

I go get it how I live it

Talk shit, yeah nigga, talk is all a memory

The choppa hit, chalk shit, walk quick

Yeah niggas beefin' is all a memory

I let 'em hate, talk shit, talk shit

Yeah, nigga, this is all it did to me

More bottles, more bitches, more gold

More hoes, this is all a victory

Ballin' hard in my i8

Watch it swerve, keep my mind straight

Dip and dash, hit ya guy gate

Dip and dash, hit ya guy face

I be talking like I got a Rays Charles choppa

Yeah that's my blind date

You be talking like you B.I.G

You'll get crossed out, you ain't got faith

That's that guy snake

Watch out for that guy snake

Big bullets with the U-Haul truck

So we move his ass 'round my place

Move his ass over there and over there

Take his ass around (THLLLLLAH)

That's what happens when it's my state

Whip the glass 'til the pot break

Whip the glass, gotta watch snakes

Whip the glass, gotta watch jakes

Niggas coming fast, choppa whip his ass

Everybody gotta tryna buy plate

Everybody tryna whip the coke up

Get it back to the Tri-State

Get it back to the Tri-State

Get it back to the Tri-State

That's the rocket launcher or that golden Smithen

Smith and Wesson, it'll eject ya, golden hit ya

That them black and white, the pandas go and get ya

Got that gold watch

...with me, getting more liquor

She be paparazzin' with her tits out, getting more liquor

I be countin' money, gettin' cash

Yeah gettin' more jigga

Let me find out that you riding 'round with them broke niggas

Everybody riding town, yeah niggas gon' get ya

And they gon' hit ya

Fill you with holes, nigga

I done get it how I get it

Talk shit, yeah nigga, talk is all a memory

Smith and Wesson, it'll eject ya

Golden hit ya

That's the black and white, pandas gon' get ya

Got gold bottle with that stripper with me

Getting more liquor, more pigeons, more cash

More chicken

Dead niggas come through, gon' flip 'em

Old niggas own niggas, I'm my own nigga

I'm a king, welcome to the throne, nigga

Barreled up, hit you with the stones, nigga

Knock you out, Mr. Larry Holmes, nigga

Switch it up, clap you chrome, nigga

On the camera, hit you with the drones, nigga

Hot97 turn to Mac 11

Everybody worried 'bout me, get ya own, nigga

Ball out champion, fall out champion

Ball out champion, fall out champion

Ball out champion, fall out champion

The war not never done

Ayy, ayy, ayy, true

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 바꾸다
pick /pɪk/ A1	verb - 고르다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
beef /biːf/ B1	noun - 다툼
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - 승리
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 급하게 방향을 바꾸다
dash /dæʃ/ A2	verb - 달려가다
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 맹인의
cross /krɔːs/ A2	verb - 건너다
snake /sneɪk/ A1	noun - 뱀
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 총알
eject /ɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 내보내다
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - 우승자
throne /θroʊn/ B1	noun - 왕좌
drone /droʊn/ B1	noun - 드론

주요 문법 구조

• Got that Ruger on me, jeweler on me

  ➔ 현재완료 'have got'

  ➔ 'Got'은 소유 또는 현재 상태를 나타내기 위해 사용되며, 'have got'과 유사합니다. 화자가 현재 루거와 보석상을 가지고 있음을 강조합니다.

• You be talking shit, got that boss bitch

  ➔ 현재진행형 'be'

  ➔ 'Be talking'은 현재진행형의 비표준 형태로, 습관적이거나 지속적인 행동을 강조합니다. 그 사람이 자주 부정적으로 말한다는 것을 암시합니다.

• Choppa gon' lay down a nigga

  ➔ 미래시제 'gon''

  ➔ 'Gon''은 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 총이 누군가를 해칠 것을 예측합니다.

• That's that O shit, boss shit

  ➔ 지시대명사 'That's'

  ➔ 'That's'는 특정 무언가를 가리키거나 식별하기 위해 사용되며, 여기서는 특정 상황이나 행동을 가리킵니다.

• Ready to switch up

  ➔ 목적의 to-infinitive

  ➔ 'To switch up'은 목적이나 의도를 나타내는 원형 동사구로, 화자가 변화하거나 적응할 준비가 되어 있음을 의미합니다.

• More bottles, more bitches, more gold

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 'more'를 반복적으로 사용하고 그 뒤에 명사를 배치하여 병렬 구조가 만들어지며, 축적이나 수량의 증가가 강조됩니다.

• Ball like a champion, fall like a champion

  ➔ 비유 'like'

  ➔ 'Like a champion'은 'like'를 사용한 비유로, 화자의 행동을 챔피언의 그것과 비교하여 우수성이나 강도를 강조합니다.

• The war not never done

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'not never'은 비표준적이지만, 전쟁의 지속적인 성격을 강조하며, 그것이 계속되고 있음을 의미합니다.