Streets Made Me A King – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future, Metro Boomin
• 앨범: WE STILL DON'T TRUST YOU

가사 및 번역

[한국어]

트랙터에 오천 파운드, 다 털어 버릴 거야

거리에서 일하며, 어린 플루토는 날것으로 성장했지

헌법 따윈 엿이나 먹어, 이년아, 난 마약 구역에서 자랐어

이 모든 매춘질, 년아, 니가 내 사랑이 사라진 걸 알잖아

(메트로)

(너 믿을 수 있어?)

(왜 날 믿지 못해?)

(메트로 부민은 더 원해, 이 새끼야)

예

그년이 얼마나 예뻐도, 난 아무것도 믿지 않아

내 주변엔 백인 여자들, 아브릴 라빈처럼

연기 냄새 맡으면, 이 새끼야, 난 휘발유로 변해

지하세계처럼 UGK 같지만, 난 슈프림이야

우린 떠먹여 주지 않았어, 이 새끼야, 우린 중독자들에게 팔며 성장했지

매번 목표를 맞춰, 마치 빔을 쏘는 것 같아

벤틀리 프레지덴셜을 타고, 이 새끼에게 날개를 줄 거야

거리가 나를 왕으로 만들었어

트랙터에 오천 파운드, 다 털어 버릴 거야

거리에서 일하며, 어린 플루토는 날것으로 성장했지

헌법 따윈 엿이나 먹어, 이년아, 난 마약 구역에서 자랐어

이 모든 매춘질, 년아, 니가 내 사랑이 사라진 걸 알잖아

년을 때리고, 내 형제에게 넘긴 다음, 우린 건배해

람보르기니를 타고 올 줄 알았지, 고스트를 몰고 왔어

백만장자, 어린 새끼가 현관에서 성공했어

백만 달러짜리 라리, 포르쉐 옆에 주차했지

디지털로, 물고기 수조 안에, 슈퍼 스포츠

VVS는 보이지 않아, 내 팔에 빛나

돈이 나를 미치게 해, 킹콩처럼 느껴져

집에서 트랩하고, 빈민가에 불을 지펴

높은 기술, 약을 삼키고, 우린 솔로로 해

숏티들이 드릴에 빠져, 곧 공연하러 나갈 거야

팬텀에 타고, 스르르 떠나

백만장자 커버, 뭘 더 말할까?

그년이 얼마나 예뻐도, 난 아무것도 믿지 않아

내 주변엔 백인 여자들, 아브릴 라빈처럼

연기 냄새 맡으면, 이 새끼야, 난 휘발유로 변해

지하세계처럼 UGK 같지만, 난 슈프림이야

우린 떠먹여 주지 않았어, 이 새끼야, 우린 중독자들에게 팔며 성장했지

매번 목표를 맞춰, 마치 빔을 쏘는 것 같아

벤틀리 프레지덴셜을 타고, 이 새끼에게 날개를 줄 거야

거리가 나를 왕으로 만들었어

방금 수표를 날렸어, 저택을 살 수 있었을 텐데

얼음처럼 하얗게, 마릴린 맨슨

진창에서 건져내, 쓰기 시작했어

그 녀석을 메릴랜드로 보냈지, 스티브 프랜시스 (스윗)

큰 개가 되기 전엔 넌 아무것도 아냐

큰 개가 되기 전엔 넌 아무것도 아냐 (그래, 그래)

큰 개가 되기 전엔 넌 아무것도 아냐

큰 개가 되기 전엔 넌 아무것도 아냐, 그래

(왜 날 믿지 못해?)

그년이 얼마나 예뻐도, 난 아무것도 믿지 않아

내 주변엔 백인 여자들, 아브릴 라빈처럼

연기 냄새 맡으면, 이 새끼야, 난 휘발유로 변해

지하세계처럼 UGK 같지만, 난 슈프림이야

우린 떠먹여 주지 않았어, 이 새끼야, 우린 중독자들에게 팔며 성장했지

매번 목표를 맞춰, 마치 빔을 쏘는 것 같아

벤틀리 프레지덴셜을 타고, 이 새끼에게 날개를 줄 거야

거리가 나를 왕으로 만들었어

(우리가 그들을 믿을 수 없다는 걸 알았어)

그년이 얼마나 예뻐도, 난 아무것도 믿지 않아

내 주변엔 백인 여자들, 아브릴 라빈처럼

연기 냄새 맡으면, 이 새끼야, 난 휘발유로 변해

지하세계처럼 UGK 같지만, 난 슈프림이야

우린 떠먹여 주지 않았어, 이 새끼야, 우린 중독자들에게 팔며 성장했지

매번 목표를 맞춰, 마치 빔을 쏘는 것 같아

벤틀리 프레지덴셜을 타고, 이 새끼에게 날개를 줄 거야

거리가 나를 왕으로 만들었어

...

[영어]

Five thousand pounds in a tractor, I'ma get 'em off

Workin' on the avenue, young Pluto came up servin' raw

Fuck the Constitution, bitch, I grew up in the drug zone

All this prostitution, hoe, you know a nigga love gone

(Metro)

(Can I trust you?)

(Why don't you trust me?)

(Metro Boomin want some more, nigga)

Yeah

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

Five thousand pounds in a tractor, I'ma get 'em off

Workin' on the avenue, young Pluto came up servin' raw

Fuck the Constitution, bitch, I grew up in the drug zone

All this prostitution, hoe, you know a nigga love gone

Smack a hoe, then pass her to my brother, then we toast

Thought I would come in Lamborghini, whipped up in the Ghost

Millionaire, young nigga had done made it off the porch

Million-dollar 'Rari, got it parked beside the Porsche

Go digital, sittin' in the fish bowl, super sport

VVSs invisible, shine on my arms

Racks got me gone, got me feeling King Kong

Trappin' out the house, keep some fire in the slums

High skills, poppin' pills, then we solo for 'em

Shorty them on a drill, they 'bout to go out and perform

Hop in the Phantom, then I skrrt away

Millionaire cover, what else I'ma say?

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

I just blew a check, could've bought a mansion

Ice all white, Marilyn Manson

Get it out the mud, started spendin'

Sent that boy to Maryland, Steve Francis (swish)

You ain't shit until you become a big dog

You ain't shit until you become a big dog (yeah, yeah)

You ain't shit until you become a big dog

You ain't shit until you become a big dog, yeah

(Why don't you trust me?)

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

(I knew we couldn't trust them)

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up serving fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

주요 어휘

어휘	의미
servin' /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - 배포하거나 제공하다 (마약 판매를 의미하는 속어)
trust /trʌst/ A2	verb - 누군가나 무언가의 신뢰성이나 진실을 믿다
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B1	adjective - 지표면 아래에 있는 noun - 공개적으로 인정되지 않는 운동이나 활동
Supreme /səˈpriːm/ B2	adjective - 등급, 권위, 또는 권력이 가장 높은
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 공격의 목표로 선택된 사람, 물체, 또는 장소
beam /biːm/ A2	noun - 길고 두꺼운 나무나 금속 조각, 일반적으로 지지로 사용됨 verb - 안정적이고 직접적인 흐름으로 빛을 방출하거나 반사하다
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ B1	adjective - 대통령이나 대통령직과 관련된
king /kɪŋ/ A1	noun - 주요 영토의 남성 군주
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiːni/ B1	noun - 고급 스포츠카 브랜드
digital /ˈdɪdʒɪtl/ A2	adjective - 숫자나 컴퓨터와 관련된
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 볼 수 없는
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - 불법 마약 거래에 참여하다 (속어)
slums /slʌmz/ B1	noun - 주택이 열악하고 과밀하며 종종 고통받는 도시 지역
Phantom /ˈfæn.təm/ B1	noun - 롤스로이스사의 고급 자동차 모델
mansion /ˈmæn.ʃən/ A2	noun - 크고 인상적인 집
mud /mʌd/ A1	noun - 부드럽고 젖은 흙
big dog /bɪɡ dɒɡ/ B1	noun - 중요하거나 영향력 있는 사람 (속어)