RTC – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Futur 2.0

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'fais des millions, j'fais des millions

수백만 벌어, 수백만을 벌어

J'suis riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자지

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi, 오드센, 안심 스테이크

Young Chop on the beat

Young Chop on the beat

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

집 안에 Neuf-Deux-Izon

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

총 없이는 절대 안 나가, 블랙 카드 없이는 절대 안 나가

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

누가 먼저 퓨즈 나가면, 제일 먼저 조져버릴 거야

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

돈은 밴 안에, 발은 아스팔트에

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

내 기도는 브라자에, 가자처럼 돌 씹지 않아

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

이 돈 다 뭐에 쓰지? 9.2izi 다 끝났어

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

천국은 엄마 발 밑에 있기에, 엄마만이 나를 밟을 수 있어

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

시간은 돈, 모래시계에 코카인을 넣었지

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

발 안 닿는 곳에 누워있어, 네가 이해 못 했기에 관자놀이에 총구를 대고 있지

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

내 레위니옹 사람들, 앤틸리스 사람들, 고생한 모든 빈민가 사람들

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

증오자들은 온전하게 나가지 못해, 잘린 내 총신의 머리에 걸고 맹세해

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

이제 무섭니? 협상하고 싶니? 입에 XX 물고 목청껏 소리쳐

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

내 코코넛 나무에 전쟁 무기, 널 부검할 세 마리의 핏불

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

와서 빨아, 비행기 티켓 끊어줄게, 플랜틴 바나나, 구운 생선

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

테프론이 내 새 조끼, 칼라시니코프를 들고, 유고처럼, 간다

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

간다, 난 슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

총 없이는 절대 안 나가, 블랙 카드 없이는 절대 안 나가

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

누가 먼저 퓨즈 나가면, 제일 먼저 조져버릴 거야

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

돈은 밴 안에, 발은 아스팔트에

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

내 기도는 브라자에, 가자처럼 돌 씹지 않아

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

빛나지 않고 사는 게 무슨 소용이야? 잿더미 안의 암스테르담

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

인스타그램에서 엉덩이 큰 여자들 좋아요 눌렀다가 걸렸어

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

달력을 찢는 여자들, 우리 모두 털었거나 거래했지

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

의식 있는 랩, 걔 엄마 XX나 까, 걔 아빠는 멧돼지나 먹고

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

경찰서에서 절대 부인 안 해, 심심하지 않으려고 범죄를 저질렀지

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

내키는 대로 휴가를 떠나, 7월은 XX나 까

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

8월도 XX나 까, 은행 계좌는 미쳤어

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

진실은 우리 입에서 나와, 대체 뭘 쳐 씨부리는 거야?

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

내가 뱉었으니 옷이나 입어, 첫 라운드에 배불렀네

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

프랑스 랩은 구획 정리됐어, 9.2i가 암살했지

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

앞치마보다 복면이 더 익숙해, 이브라힘 널 잊지 않았어

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

나는 카불에, 사라예보에, RPG, 예쁜 구두

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

총 없이는 절대 안 나가, 블랙 카드 없이는 절대 안 나가

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

누가 먼저 퓨즈 나가면, 제일 먼저 조져버릴 거야

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

돈은 밴 안에, 발은 아스팔트에

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

내 기도는 브라자에, 가자처럼 돌 씹지 않아

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

슬프게 유명한 부자, 슬프게 유명한 부자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - 백만
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - 부유한
fuse /fyz/ B2	noun - 퓨즈 verb - 융합하다
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - 총알
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - 돈
house /uz/ A2	noun - 집
block /blɒk/ A2	noun - 블록
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - 기도
priest /pʁjë/ C1	noun - 사제
war /waʁ/ B2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ 현재 시제 'être'(‘suis’)를 사용하여 상태 또는 특성을 묘사하는 형용사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Suis'는 동사 'être'의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 형용사 'riche'(부유함)와 함께 사용되어 화자의 상태를 나타냅니다.

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ 'Sont'는 'être'의 현재형으로, 위치를 나타내는 전치사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Sont'는 'être'의 현재형 복수로, 'les billets' (지폐)의 위치를 나타내는 전치사구와 함께 사용됩니다.

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ 'C'est'는 일반적인 진실을 말할 때 쓰는 무인칭 표현으로, 'de l'argent'(돈)이라는 명사구와 결합되어 있습니다.

  ➔ 'C'est'는 '그것은'이라는 의미의 무인칭 표현으로, 'de l'argent'(돈)과 함께 사용되어 일반적인 격언을 전달합니다.

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ 'J'ai craché'는 완료 시제의 '나는 뱉었다' 또는 '솔직히 말했다'를 의미하며, 'va t'habiller'는 명령형입니다.

  ➔ 'J'ai craché'는 완료 시제로, 이미 일어난 행동 또는 솔직히 말했음을 나타내며, 그 뒤에 명령형인 'va t'habiller'가 옵니다.