Arc-en-ciel – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le temps est compté

시간이 부족해

Ne brisons pas nos cœurs

우리의 마음을 부수지 말자

Pas l'temps de faire les lovers

연애할 시간은 없어

Dis-moi c'que tu veux vite

내가 원하는 걸 빨리 말해줘

Décide-toi, dessine-moi des images

결정해, 나에게 그림을 그려줘

Je suis de toutes les couleurs

나는 모든 색깔이야

Le temps est compté

시간이 부족해

Ne brisons pas nos cœurs

우리의 마음을 부수지 말자

Pas l'temps de faire les lovers

연애할 시간은 없어

Dis-moi c'que tu veux vite

내가 원하는 걸 빨리 말해줘

Décide-toi, dessine-moi

결정해, 나에게 그려줘

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

그려줘, 나는 모든 색깔이야

L'orage est fini, tu me souris

폭풍이 끝났어, 너가 나에게 미소를 지어

Tu sais que je ne suis plus très loin

너는 내가 가까워지고 있다는 걸 알아

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

베이비, 나는 너에게 무한의 기억을 가져올게

Ton arc-en-ciel est en chemin

너의 무지개가 오고 있어

Je n'serai pas là longtemps, non

나는 오래 있지 않을 거야, 아니

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

비가 그친 후, 햇살이 비치는 순간

Profitons-en

즐기자

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

나는 너의 시간도, 마음도, 돈도 빼앗지 않을 거야

Je n'serai pas là longtemps, non

나는 오래 있지 않을 거야, 아니

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

비가 그친 후, 햇살이 비치는 순간

Profitons-en

즐기자

Profitons-en, oh

즐기자, 오

On va limiter la casse, pas de réparation

우리는 피해를 최소화할 거야, 수리 없이

Aucune attache, pas de séparation

아무런 유대감도, 이별도 없어

On s'est connus, on s'est promus sur une application

우리는 앱에서 만나고, 서로를 약속했어

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

나는 온 이유처럼 떠날 거야, 설명 없이

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

사랑의 고통은 의무가 아니야

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

너는 더 나은 사람을 찾을 거야, 너는 정말 잘생겼어

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

내 화살에 있는 모든 색깔, 상상력이 넘쳐

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

이 세상에, 나는 너무 많은 결함이 있어

L'orage est fini, tu me souris

폭풍이 끝났어, 너가 나에게 미소를 지어

Tu sais que je ne suis plus très loin

너는 내가 가까워지고 있다는 걸 알아

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

베이비, 나는 너에게 무한의 기억을 가져올게

Ton arc-en-ciel est en chemin

너의 무지개가 오고 있어

Je n'serai pas là longtemps, non

나는 오래 있지 않을 거야, 아니

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

비가 그친 후, 햇살이 비치는 순간

Profitons-en

즐기자

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

나는 너의 시간도, 마음도, 돈도 빼앗지 않을 거야

Je n'serai pas là longtemps, non

나는 오래 있지 않을 거야, 아니

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

비가 그친 후, 햇살이 비치는 순간

Profitons-en

즐기자

Profitons-en, oh

즐기자, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - 계산된
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - 깨다
coeurs /kœʁ/ A2	noun - 마음
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - 연인들
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - 결정을 내리다
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - 그림 그려줘
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색상
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 폭풍
fini /fi.ni/ A2	adjective - 끝난
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 기념품
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - 무지개
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - 광선
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
pluie /plɥi/ A2	noun - 비

주요 문법 구조

• Le temps est compté

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 표현하고 긴급성을 나타냅니다.

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 나중에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Pas de réparation

  ➔ 부정

  ➔ 부정은 무언가의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ 부정사의 구조

  ➔ 부정사 형태는 일반적인 의미로 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료는 현재와 관련된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 직접 목적어 대명사는 반복을 피하기 위해 명사를 대체합니다.